-
1 violon
nm. VYOLON (Albanais.001, Annecy, Alex, Annecy.003, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Sevrier), vyoulon (Chambéry) ; enf., vyonvyon (003). - E.: Harmonica, Prison.A1) son du violon: vyonvyon nm. (003).B1) v., jouer du violon ; danser, tourner, au son du violon ; tourner, tournoyer, virevolter, voltiger, tourbillonner ; aller très vite dans son travail: vyolnâ vi. (001, 002, Cusy). - E.: Rossée. -
2 скрипка
violon -
3 skrzypce
violon -
4 gïa
violon -
5 violina
violon -
6 skripka
violon m -
7 βιολί
violon -
8 violono
violon -
9 آمان
violon; violine -
10 آمنجة
violon; violine -
11 عازف الكمان
violon; ménétrier -
12 концертмейстер
м.1) ( в оркестре) premier violon m2) ( аккомпаниатор) accompagnateur m* * *n1) gener. chef de pupitre2) mus. premier violon solo, premier violon, violon solo, premier violon solo supersoliste, super-soliste, violon super-soliste, premier violon supersoliste, super soliste -
13 цигулка
ж violon m; калъф за цигулка boîte (étui) а violon; настройвам цигулка accorder le violon au ton du piano; свиря на цигулка jouer du violon; първа (втора) цигулка premier (second) violon а свиря първа цигулка faire la loi, faire la pluie et le beau temps. -
14 violin
-
15 violino
violino s.m. ( Mus) 1. ( strumento) violon: suonare il violino jouer du violon. 2. ( suonatore) violoniste; ( in un'orchestra) violon: primo violino premier violon. -
16 viool
♦voorbeelden:een slechte viool • un crincrinop de viool krassen • gratter du violon(op de) viool spelen • jouer du violon〈 figuurlijk〉 dat heb ik nog nooit op de viool horen spelen • je n'ai jamais entendu dire des bêtises pareilleseerste viool zijn • être premier violon -
17 violin
A n violon m ; the first/second violin le premier/second violon. -
18 violin
violin [‚vaɪə'lɪn]1 nounviolon m(concerto) pour violon; (lesson) de violon►► violin case étui m à violon;violin maker luthier m -
19 violino
-
20 скрипка
ж.violon mигра́ть на скри́пке — jouer du violon
••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier rôle
* * *n1) gener. violon2) obs. dessus de viole
См. также в других словарях:
VIOLON — «Or les beautés et les gentillesses que l’on pratique dessus sont en si grand nombre que l’on le peut préférer à tous les autres instruments, car les coups de son archet sont parfois si ravissants, que l’on n’a point de plus grand mécontentement… … Encyclopédie Universelle
violon — Violon. s. m. Instrument de musique à quatre cordes de boyaux, sur lequel on jouë avec un archet, principalement des airs pour danser. Un dessus de violon, une basse de violon. joüer du violon. joüeur de violon. danser au violon, au son du violon … Dictionnaire de l'Académie française
Violon — [vjɔ lɔ̃] der, (s)/ s, französische Bezeichnung für Violine, im 18. Jahrhundert in Deutschland auch Bezeichnung für den Kontrabass. * * * Vi|o|lon [vjɔ lõ:], der; [s], s [frz. violon, zu: viole = 2↑ … Universal-Lexikon
violón — (Del aum. de viola1). 1. m. contrabajo (ǁ instrumento musical de cuerda). 2. com. Músico que toca este instrumento. tocar el violón. fr. coloq. Hablar u obrar fuera de propósito, o confundir las ideas por distracción o embobamiento … Diccionario de la lengua española
Violon — (fr., spr. Wiolong), 1) (Violone), s. Contraviolon; Halbviolon, etwas kleinerer V., übrigens wie dieser in G, D, A, E gestimmt; 2) s.u. Orgel S. 356 … Pierer's Universal-Lexikon
Violon — (franz., spr. wiolóng), soviel wie Violine, nicht zu verwechseln mit Violone (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Violon — (frz., spr. wiolóng), eigentlich Violine; gewöhnlich der Kontrabaß (s.d.); auch ein 16füßiges Pedalregister der Orgel … Kleines Konversations-Lexikon
Violon — oder Contrabaß, Baßgeige, das größte Streichinstrument und das tiefste der Baßinstrumente, gewöhnlich mit 4 Saiten bezogen: Contra E, Contra A, D und G; doch gibt es auch solche mit 3 und 5 Saiten. Es ist das unentbehrlichste Baßinstrument für… … Herders Conversations-Lexikon
Violon — Pour les articles homonymes, voir Violon (homonymie). Violon Violon de Jakobus Stainer, XVII … Wikipédia en Français
violon — (vi o lon) s. m. 1° Instrument de musique à quatre cordes accordées de quinte en quinte (sol, ré, la, mi), et dont on joue avec un archet. • Les acteurs laissant le masque antique, Le violon tint lieu de choeur et de musique, BOILEAU Art p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIOLON — n. m. Instrument de musique formé d’une caisse en bois munie de quatre cordes et dont on joue avec un archet. Jouer du violon. Joueur de violon. Danser au violon, au son du violon. Un bon violon. L’âme d’un violon. Sonate pour piano et violon. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)