Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

vindication

  • 1 защита

    1. protection, defence ( против against)
    (срещу хули, обвинения и) vindication
    (гаранция) safeguard ( срещу against, на for)
    средство за защита s.th. to defend/protect o.s. with, a means of defence, воен. a defensive weapon
    в защита на поезията in defence of poetry
    може да се каже в негова защита, че in his defence it may be said that
    излизам в защита на speak in defence of, take up the cudgels for
    поемам нечия защита defend s.o., protect s.o., take up s.o.'s cause
    търся (нечия) защита seek s.o.'s protection
    под защитата на юр. under the protection of
    чистата съвест е най-добрата защита срещу клевети ад easy/pure conscience is the best protection against slanders
    защита на дипломна работа defence of a graduation/diploma work/paper
    2. юр. воен., сп. defence
    защита-та поиска да бъдат призовани нови свидетели the defence/the council for the defence demanded that new witnesses be summoned
    свидетели на защитата юр. witnesses for the defence
    слаба защита a weak defence
    тимът игра в защита the team played a defensive game
    3. (прикритие) cover, shelter
    * * *
    защѝта,
    ж., -и 1. protection, defence ( против against); ( срещу хули, обвинения и пр.) vindication; (на инвестициите) фин. hedging; ( гаранция) safeguard ( срещу against, на for); \защитаа на дипломна работа defence of a graduation/diploma work/paper; излизам в \защитаа на speak in defence of, take up the cudgels for; под \защитаата на юр. under the protection of; поемам нечия \защитаа defend s.o., protect s.o., take up s.o.’s cause; средство за \защитаа s.th. to defend/protect o.s. with, a means of defence, воен. a defensive weapon; търся (нечия) \защитаа seek s.o.’s protection;
    2. юр., воен., спорт. defence; \защитаата поиска да бъдат призовани нови свидетели the defence/the council for the defence demanded that new witnesses be summoned; играя в \защитаа (за играч) спорт. be a (full) back; свидетели на \защитаата юр. witnesses for the defence; тимът игра в \защитаа the team played a defensive game;
    3. ( прикритие) cover, shelter.
    * * *
    advocacy; defence{di'fens}: in защита of poetry - в защита на поезията; maintenance; palladium; plea{pli;}; pleading; protection: seek s.o.'s защита - търся нечия защита; safeguard; vindication
    * * *
    1. (гаранция) safeguard (срещу against, на for) 2. (прикритие) cover, shelter 3. (срещу хули, обвинения и) vindication 4. protection, defence (против against) 5. ЗАЩИТА на дипломна работа defence of a graduation/diploma work/paper 6. ЗАЩИТА-та поиска да бъдат призовани нови свидетели the defence/the council for the defence demanded that new witnesses be summoned 7. в ЗАЩИТА на поезията in defence of poetry 8. играя в ЗАЩИТА (за играч) сп. be a (full) back 9. излизам в ЗАЩИТА на speak in defence of, take up the cudgels for 10. може да се каже в негова ЗАЩИТА, че in his defence it may be said that 11. под ЗАЩИТАта на юр. under the protection of 12. поемам нечия ЗАЩИТА defend s.o., protect s.o., take up s.o.'s cause 13. свидетели на ЗАЩИТАта юр. witnesses for the defence 14. слаба ЗАЩИТА a weak defence 15. средство за ЗАЩИТА s.th. to defend/protect o.s. with, a means of defence, воен. a defensive weapon 16. тимът игра в ЗАЩИТА the team played a defensive game 17. търся (нечия) ЗАЩИТА seek s.o.'s protection 18. чистата съвест е най-добрата ЗАЩИТА срещу клевети ад easy/ pure conscience is the best protection against slanders 19. юр. воен., сn. defence

    Български-английски речник > защита

  • 2 оправдание

    justification, vindication, exculpation, exoneration
    юр. acquital, discharge
    за оправдание by way of excuse
    намирам оправдание за find an excuse for. explain away; make out a case for
    какво ще кажеш за свое оправдание? what have you got to say for yourself?
    нямам никакво оправдание разг. have no leg to stand on
    * * *
    оправда̀ние,
    ср., -я justification, vindication, exculpation, exoneration; юр. acquittal, discharge; ( извинение) excuse; за \оправданиее by way of excuse; намирам \оправданиее за find an excuse for, explain away; make out a case for; нямам никакво \оправданиее разг. have no leg to stand on.
    * * *
    justification; acquittal (юр.){xk`witxl}; defence; dismissal (юр.): There is no excuse for your awful behaviour. - Няма оправдание за ужасното си държане.; exoneration; plea{pli;}; vindication
    * * *
    1. (извинение) excuse 2. justification, vindication, exculpation, exoneration 3. за ОПРАВДАНИЕ by way of excuse 4. какво ще кажеш за свое ОПРАВДАНИЕ? what have you got to say for yourself? 5. намирам ОПРАВДАНИЕ за find an excuse for. explain away;make out a case for 6. нямам никакво ОПРАВДАНИЕ разг. have no leg to stand on 7. юр. acquital, discharge

    Български-английски речник > оправдание

  • 3 реабилитация

    rehabilitation; exculpation, vindication
    * * *
    реабилита̀ция,
    ж., само ед. rehabilitation; exoneration, exculpation, vindication.
    * * *
    rehabilitation; vindication{vindi`keiSn}
    * * *
    rehabilitation; exculpation, vindication

    Български-английски речник > реабилитация

  • 4 застъпничество

    1. intercession; vindication
    2. championship
    3. representation
    * * *
    застъ̀пничество,
    ср., само ед. intercession, pleading; vindication.
    * * *
    advocacy; intercession; interposition
    * * *
    1. championship; 2. intercession;vindication 3. representation

    Български-английски речник > застъпничество

См. также в других словарях:

  • Vindication — Vin di*ca tion, n. [L. vindicatio a laying claim, defense, vindication. See {Vindicate}.] 1. The act of vindicating, or the state of being vindicated; defense; justification against denial or censure; as, the vindication of opinions; his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vindication — may refer to: * Vindication (album), an album by Norwegian thrash metal band Susperia * Vindication (film), an upcoming film, written and directed by Bart Mastronardi *Vindication (horse), an American thoroughbred race horse, (2000 2008) …   Wikipedia

  • Vindication — (v. lat. Vindicatio), 1) im Allgemeinen jede dingliche od. Realklage, welche wegen der Zuständigkeit eines dinglichen Rechtes (Jus in re) gegen denjenigen gegeben ist, welcher sich unrechtmäßiger Weise in den Besitz dieser Sache od. des Rechtes… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vindication — Vindication, lat. deutsch, gerichtliche Verfolgung dinglicher Rechte, namentlich des Eigenthums, aber auch der Pfandobjecte, Erbgüter u.s.w., gegen jeden Inhaber der streitigen Sache. V., Rache, Vertheidigung, Rettung; vindiciren, rächen,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • vindication — index absolution, acquittal, advocacy, compurgation, condonation, corroboration, exoneration, indemnity …   Law dictionary

  • vindication — late 15c., act of avenging, revenge, from L. vindicationem (nom. vindicatio) act of claiming or avenging, from vindicare to set free, lay claim to, assert, avenge (related to vindicta revenge ), probably from vim dicare to show authority, from… …   Etymology dictionary

  • vindication — [vin΄də kā′shən] n. [LME vyndycacion < L vindicatio, a claiming < vindicare: see VINDICATE] 1. a vindicating or being vindicated 2. a fact or circumstance that vindicates, or justifies …   English World dictionary

  • Vindication — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Vindication >N GRP: N 1 Sgm: N 1 vindication vindication justification warrant Sgm: N 1 exoneration exoneration exculpation Sgm: N 1 acquittal acquittal &c. 970 Sgm: N 1 whitewashing whitewashing …   English dictionary for students

  • vindication — /vin di kay sheuhn/, n. 1. the act of vindicating. 2. the state of being vindicated. 3. defense; excuse; justification: Poverty was a vindication for his thievery. 4. something that vindicates: Subsequent events were her vindication. [1475 85; …   Universalium

  • vindication — I (New American Roget s College Thesaurus) Clearing from an accusation Nouns 1. vindication, justification, warrant; exoneration, exculpation; acquittal; whitewashing; extenuation; palliation, softening, mitigation. See justice. 2. reply, defense …   English dictionary for students

  • vindication — /vɪndəˈkeɪʃən/ (say vinduh kayshuhn) noun 1. the act of vindicating. 2. the state of being vindicated. 3. defence or justification. 4. something that vindicates: the success of his plan was the real vindication …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»