-
1 a vinde la darabană
-
2 a vinde pe (un preţ de) nimic / derizoriu
to sell dirt-cheap / for a song / a trifle / a (mere) nothingRomână-Engleză dicționar expresii > a vinde pe (un preţ de) nimic / derizoriu
-
3 a se vinde bine
to sell well / readily( d. acţiuni) to be very active. -
4 a se vinde bine / pe bani buni / grei
to fetch a high figure.Română-Engleză dicționar expresii > a se vinde bine / pe bani buni / grei
-
5 a se vinde ca pâinea / plăcinta caldă
to go (off) / to sell like hot cakes / pie.Română-Engleză dicționar expresii > a se vinde ca pâinea / plăcinta caldă
-
6 a se vinde cu preţ mare
to fetch huge prices. -
7 a se vinde greu / încet
to sell slowly / badly / heavily. -
8 a se vinde prea ieftin
to make oneself cheap. -
9 a se vinde repede pe piaţă
to find a ready market.Română-Engleză dicționar expresii > a se vinde repede pe piaţă
-
10 a se vinde scump / cu preţ mare
to reach a high price.Română-Engleză dicționar expresii > a se vinde scump / cu preţ mare
-
11 a se vinde uşor
to sell readilyto meet with a ready saleto sell like hot cakes. -
12 a trăda / vinde un complice
to give an accomplice awayto split (up)on an accomplice.Română-Engleză dicționar expresii > a trăda / vinde un complice
-
13 a vinde / spune / înşira la gogoşi
fig. to pull the long bowto cut it too fatto tell tall talesto talk with one's tongue in one's mouthto tell fibs.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde / spune / înşira la gogoşi
-
14 a vinde bine un lucru
to sell smth. to (good) advantage. -
15 a vinde castraveţi grădinarului
to go and teach one's grandmother / grannie to suck eggsto carry coals to Newcastle.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde castraveţi grădinarului
-
16 a vinde ceva cu rabat
to sell smth. at a discount. -
17 a vinde ceva în condiţii cât se poate de avantajoase
to sell smth. to the best advantage.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde ceva în condiţii cât se poate de avantajoase
-
18 a vinde chilipir / pe preţ de nimica
to sell dirt-cheap.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde chilipir / pe preţ de nimica
-
19 a vinde cu amănuntul / en detail
to sell by the pieceto sell (by) retailto retail.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde cu amănuntul / en detail
-
20 a vinde cu bani peşin / cu plata imediată
to sell for cash / ready money.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde cu bani peşin / cu plata imediată
См. также в других словарях:
vinde — VÍNDE, vând, vb. III. tranz. 1. A ceda unui cumpărător dreptul de proprietate asupra unui bun, în schimbul unei sume de bani. ♢ expr. A vinde pielea ursului din pădure (sau peştele din baltă) = a promite un lucru pe care nu l ai; a face planuri… … Dicționar Român
vinde — southern ME. var. find v.; obs. f. vine n … Useful english dictionary
vinde — I vin|de 1. vin|de sb., n, r, rne (hejseværk; garnvinde) II vin|de 2. vin|de vb., r, vandt, vundet (foran fælleskønsord vunden el. vundet), vundne (jf. §31 34); en vunden el. vundet kamp; et vundet spil; vundne kampe; vinde et spil; vinde en… … Dansk ordbog
vinde — voi hitto / vino Voihan vinde! (Kaunisteltu muoto Voihan vittu! tokaisusta) … Suomen slangisanakirjaa
vínde — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. vând; conj. prez. 3 sg. şi pl. vấndã; ger. vânzấnd; part. vândút … Romanian orthography
vinde\ 2 — vintti / ullakko … Suomen slangisanakirjaa
vinde\ 3 — veikeä … Suomen slangisanakirjaa
VINDE — Vindelicorum … Abbreviations in Latin Inscriptions
vindė — ×viñdė sf. (2) NdŽ; N žr. vindas 3 … Dictionary of the Lithuanian Language
Morel De Vindé — Charles Gilbert Morel de Vindé Le vicomte Charles Gilbert Morel de Vindé, né le 20 janvier 1759 à Paris où il est mort le 19 décembre 1842, est un homme de loi, Pair de France, agronome et … Wikipédia en Français
Morel de Vinde — Morel de Vindé Charles Gilbert Morel de Vindé Le vicomte Charles Gilbert Morel de Vindé, né le 20 janvier 1759 à Paris où il est mort le 19 décembre 1842, est un homme de loi, Pair de France, agronome et … Wikipédia en Français
