Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

vilain+personnage

  • 1 дурной

    1) mauvais (перед сущ.); méchant (перед сущ.); vilain (перед сущ.)

    дурна́я пого́да — mauvais temps

    дурно́й мальчи́шка — méchant garçon, mauvais ( или vilain) garnement

    истолкова́ть в дурну́ю сто́рону — tourner en mal

    дурно́й челове́к — vilain personnage

    дурна́я сла́ва — mauvaise réputation

    дурно́й при́знак — mauvais augure

    дурно́й посту́пок — action immorale

    ••

    дурно́й глаз — mauvais œil

    крича́ть дурным го́лосом — crier comme un écorché

    * * *
    adj
    1) gener. loufoque (вульг.), mauvais, méchant
    2) obs. mal

    Dictionnaire russe-français universel > дурной

  • 2 méchant

    adj., mauvais, malin, porté à la méchanceté, sale: MÔVÉ, -ZA, -E (Albanais.001, Cordon, Villards-Thônes.028) ; danâ, -âye, -é (Saxel.002) ; MALIN, -NA, -E (001,002, Annecy.003, Sevrier, Thônes.004) ; malcheû, -za, -e (002) ; mandro / mwindro, -a, -e (002 / 003) ; krwé inv. (Albertville.021, Chambéry.025), R. => Petit ; méchin / méshan, -ta, -e (003,004 / 001) ; kativo (St-Martin-Porte), R. it. cattivo ; gramô (Lanslevillard). - E.: Avare, Mécréant.
    Fra. Méchant comme une teigne: môvé m'la gala < mauvais comme la gale> (001), malin man la gala (002).
    A1) mauvais, en mauvais état, usagé, (ep. d'un vêtement, d'un outil...): mandro, -a, -e (002) ; môvé, -za, -e (001,002).
    A2) mauvais, dangereux, venimeux, vénéneux, vireux, mortel ; nauséabond: môvé, -za, -e (001,002).
    A3) méchant, blessant, vexant, (ep. d'un mot, d'une personne): de pwêr < de porc> ladj. (002). - E.: Humeur.
    A4) sale, vilain, méchant, laid, infâme: lédo (001.BEA.,028, Bonneville.043) // lôrdo (001), -A, -E ; borto, -a, -e (021), b(w)eur, -rta, -e (025 | St-Pierre-Alb.060), R. Brut.
    B1) n., personne méchante, homme capable de méchants tours et de méchantes plaisanteries, sale type, triste individu, vilain personnage: kwèna < couenne> nf. chf. (002) ; borta bétye < sale bête> nf. chf. (003,004, St-Germain-Ta.), bourta bêssi (Ste- Foy), lôrda // sala méchant bétye (001), léda bétye (043) ; sal' tipo < sale type> nm. chs. (001), fèmé < fumier> nm. chs. (001). - E.: Abruti, Diable.
    B2) les méchants, les vilains: lô / lo méchant môvé (001 / 021), lou bweur (060).
    B3) femme méchante: bize < bise> nf. (002) ; bron-na nf. (002) ; arpi < grappin> nm. (021). - E.: Gale.
    B4) femme très méchante: gârsa < garce> nf. (001,002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > méchant

  • 3 чудак

    м.
    original m; drôle de type; drôle d'homme

    како́й чуда́к! — c'est un vrai type!; c'est un original!

    ста́рый чуда́к — un étrange vieux bonhomme

    * * *
    n
    1) gener. drôle de bonhomme, un drôle de coco, un plaisant personnage, un vilain de coco, drôle, fantaisiste, lunatique, excentrique, farfelu, original
    2) colloq. hurluberlu, type, toque
    3) liter. iroquois

    Dictionnaire russe-français universel > чудак

См. также в других словарях:

  • personnage — [ pɛrsɔnaʒ ] n. m. • 1250 « dignitaire ecclésiastique »; de 1. personne 1 ♦ (1566) Personne qui joue un rôle social important et en vue. ⇒ dignitaire, notable, notabilité, personnalité; fam. bonze, cacique, huile, manitou, 2. ponte (cf. Gros… …   Encyclopédie Universelle

  • personnage — Personnage. s. m. Personne. En ce sens il ne se dit que des hommes, & point des femmes. Personnage de merite. les plus grands personnages de l antiquité. c est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siecle. Il s employe aussi en …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Personnage du méchant — Méchant Pour les articles homonymes, voir Méchant (homonymie). Dans certaines œuvres de fiction, un méchant est un personnage qui s oppose au héros, héros que l on appelle, par opposition, le gentil. En règle générale, le méchant incarne le Mal.… …   Wikipédia en Français

  • Super-vilain — Le super vilain (en anglais supervillain) est un type de personnage que l on retrouve principalement dans les comics et des films d action ou de science fiction. Le terme est surtout couramment employé pour désigner les personnages dotés de super …   Wikipédia en Français

  • Venom (personnage) — Venom (comics) Pour les articles homonymes, voir Venom. Venom Personnage de Venom …   Wikipédia en Français

  • Abomination (Personnage) — Pour les articles homonymes, voir Abomination. L Abomination Personnage de Hu …   Wikipédia en Français

  • Abomination (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Abomination. L Abomination Personnage de Hu …   Wikipédia en Français

  • Blue Streak (personnage) — Blue Streak Personnage de Univers Marvel Alias Don Thomas (véritable identité) Pouvoirs patins à propulsion , ga …   Wikipédia en Français

  • Le Cameleon (personnage) — Le Caméléon (personnage) Pour les articles homonymes, voir Caméléon (homonymie). Le Caméléon est un personnage créé par Stan Lee et Steve Ditko dans The Amazing Spider Man #1. C est le premier super vilain auquel fait face Spider Man. Biographie… …   Wikipédia en Français

  • Le Caméléon (le personnage) — Le Caméléon (personnage) Pour les articles homonymes, voir Caméléon (homonymie). Le Caméléon est un personnage créé par Stan Lee et Steve Ditko dans The Amazing Spider Man #1. C est le premier super vilain auquel fait face Spider Man. Biographie… …   Wikipédia en Français

  • Le Caméléon (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Caméléon (homonymie). Le Caméléon est un personnage créé par Stan Lee et Steve Ditko dans The Amazing Spider Man #1. C est le premier super vilain auquel fait face Spider Man. Biographie de fiction C est un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»