vil

hva vil du med det? — для чего тебе это?

hvor vil han hen? — куда он собирается идти (ехать, направиться)?

som du vil! — как хочешь!

ville én vel (ille) — желать добра (зла) кому-л.

vil du være med? — ты поедешь (пойдёшь) с нами?

vil De ikke komme? — разве вы не придёте (не приедете)?

bare hun ville gjøre det! — если бы она только это сделала!

jeg ville gjerne ha — я хотел бы иметь (купить, приобрести)

ville avsted — стремиться уйти (уехать)

ville til — нуждаться:

ville seg — заблудиться, сбиться с пути

det er lett å si — легко сказать

det sier seg (av seg) selv — это само собой разумеется

jeg har hørt si — я слышал, до меня дошли слухи

man sier — говорят, ходят слухи

hva vil det si? — что это означает?

la oss si — допустим, предположим

det vil si (d. v. s.) — то есть (т. е.)

om jeg så må si — если можно так сказать

så å si — так сказать

si noe like opp i øynene på én — сказать что-л. кому-л. прямо в лицо

ikke la seg si noe to ganger — не заставлять повторять себе два раза

si seg enig med én — быть за, согласиться с кем-л.

sier du det? — что ты?, неужели?, не может быть

si på Enenen —:

si på trykk — высказываться в печати

si til seg selv — говорить (бормотать) про себя

si noe bort — рассказывать, разбалтывать (что-л.)

si etter — повторять

si fra — выложить всю правду, высказать своё мнение

si fram — говорить, высказываться

si frami — скажи прямо

si (i)mot — возражать

si om igjen — повторять, говорить ещё раз

si opp:

si til:

si én til — предупреждать кого-л.

få bask — получить нагоняй

vil du ha bask? — ты хочешь, чтобы тебя отшлёпали?

det var fort (snart) bestilt — это было быстро сделано

hva bestiller du her? — что ты тут делаешь?

bestille på noe — заняться чем-л.

Jeg vil ikke ha noe med det (en) å bestille — Я не хочу с этим (с ним) иметь ничего общего

legge blott — раскрывать, обнаруживать

stille blott — разоблачать

jeg vil tro på dit blotte og bare ord — я поверю только одному твоему слову

blott og bart — всего-навсего, и только

ikke blott... men også — не только..., но также

(det vil si) — т. е. (то есть)

vil De være så elskverdig — будьте любезны

enten... eller... — или..., или...

enten man vil eller ikke — хочешь не хочешь

lett (tungt) føre — лёгкий (тяжёлый) путь (о состоянии дороги)

føre noe tilbake til noe — сводить что-л. к чему-л.

føres — находиться под командованием (под руководством)

det vil føre for langt (vidt) — это заведёт слишком далеко

føre med seg — повлечь за собой

føre til noe — вести к чему-л.

føre fram:

føre igjennom — доводить до конца, проводить (мероприятие)

føre inn:

føre opp på en regning — записать (зачислить) на счёт

føre opp ved et ball — открыть бал

føre ut — выводить (напр. войска)

føre i munnen — часто повторять, иметь обыкновение повторять (какое-л. слово)

et godt gifte — удачный (счастливый) брак

det beste gifte — выгодная партия

gifte bort — выдать замуж

gifte seg — жениться, выйти замуж, пожениться

vi vil gifteoss — мы хотим пожениться

hei —, vil du gå! - но, пошёл! (понукание лошади)

ha en høne å plukke med én — сводить счёты с кем-л.

bengalsk ild — бенгальский огонь

med ild og sverd — огнём и мечом

vil De ha ild? — не угодно ли вам огоньку (спичку)?

gjøre ild — разжечь огонь

gyte olje pa (i) ilden — подливать масла в огонь

gå gjennom ild og vann for én — пойти за кого-л. в огонь и воду

komme mellom dobbelt ild — попасть между двух огней

le(i)ke med ilden — играть с огнём

puste til ilde — n

sette (tenne) ild på noe — поджигать, зажигать что-л.

slå ild — высекать огонь

sprute ild — извергать огонь (о вулкане)

stå (som) midt mellom ild og vann — быть между Сциллой и Харибдой

være så forskjellige som ildog vann — отличаться как небо от земли

ild brant ut — пожар вспыхнул

bli herre over ilden — локализировать пожар

direkte ild — огонь прямой наводкой

forstyrrende ild — беспокоящий огонь на воспрещение

maskert ild — стрельба с закрытых позиций

besvare ilden — вести ответный огонь

gi ild — выстрелить, сделать выстрел

komme under ild — попасть под обстрел

ta under ild — взять под обстрел

være under ild — быть под огнём (обстрелом)

åpne ild — открыть огонь

Sankt Elms ild — огни святого Эльма (в горах и т. д.)

hva (hvor meget) koster det? — что (сколько) это стоит?

det koster ikke så mye — это стоит недорого

koste hva det koste vil — чего бы это ни стоило, любой ценой

det koster deg bare et ord — стоит тебе сказать лишь одно слово

koste noe på seg — приобрести (что-л.ибо)

koste på — стоить больших усилий

koste ut — вымести

ikke kunne mere — не мочь

slik kunne hun ligge i timevis — так она могла лежать (лежала) часами

det kan hende — может случиться

det kan tenkes — можно подумать

han kunne gjerne se deg — он, кажется (вероятно), увидит тебя

de kan gjøre som de vil — они могут поступать, как им угодно

du kan ta denne røde blyanten — ты можешь взять этот красный карандаш

du kan forsøke (prøve våge) — попробуй (посмей) только

kunne med én (noe) — ладить с кем-л. (чем-л.); выносить кого-л. (что-л.)

de olympiske leker — олимпийские игры

alle som en mann — все как один

mann og mann imellom — между людьми, в народе

norske mann i hus og hytte — норвежцы в домах и хижинах (строка из норвежского национального гимна)

mann overbord! — человек за бортом!

den menige mann — представитель простого народа

den røde mann — краснокожий

pr. mann (til manns) — на одного человека, на душу

mann for mann — один за другим

en sterk benyttet mann — очень занятой человек

en mann av få ord — человек дела, а не слов

mannen fra gaten — рядовой (обыкновенный) человек

menn fra berget — горцы, горные жители

gå under med mann og mus — пойти ко дну со всем экипажем (о корабле)

han er mann for å gjøre det — он с этим делом справится

manns list — мужская хитрость

vise seg som en mann — показать себя мужчиной

mann og hustru (mann og kone) — муж и жена, супруги

få (ta) én til mann — взять в мужья; выйти замуж за кого-л.

ha én til mann — быть замужем за кем-л.

mannen i huset — хозяин дома

sin egen mann — сам себе хозяин (голова)

en hær på 10000 mann — армия в 10000 человек

laget består av 12 mann — отделение состоит из 12 человек

slås til siste mann — сражаться до последнего человека

han er en merket mann — он не жилец на этом свете

hin mannen — чёрт, дьявол

så menn — клянусь

være mann lor noe — справиться, сладить с чем-л. (тж. о женщине)

det vil jeg være mann for — об этом я позабочусь

være mann for sin hatt — уметь постоять за себя

gå i et med — идти (держать курс) на...

ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.

uten mål og (eller) med — без всякого плана

med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)

kom så med — идём с нами

han fulgte — med

de sender regningmed — они прилагают счёт (к письму)

være med på no — e

vil De være med — ?

og jeg med — и я тоже

til og med — даже

gå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.

le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.

sammen med én — вместе с кем-л.

ta farvel med én — прощаться с кем-л.

en pike med blå øyne — девочка с голубыми глазами

med tårer i øynene — со слезами на глазах

med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)

med egne øyne — собственными глазами

med posten — по почте

fare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)

reise med luftbuss — лететь на рейсовом самолёте

seile med damper — плыть на пароходе

med Deres tillatelse — с вашего разрешения

med fare for sitt eget liv — с опасностью для жизни

med knall og fall — с шумом и треском

med stor forsiktighet — с большой осторожностью

med stort flertall — подавляющим большинством голосов

med unntagelse — за исключением (чего-л.)

med åpen munn — с открытым ртом

jevnføre med én — сравнивать с кем-л.

med det første — при первой возможности

med en gang — сразу

med ett — сразу, вдруг

med hver dag — с каждым днём

med tiden — со временем

med årene — с годами

være oppe med solen — встать вместе с солнышком

med — 50% на 50%

være med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)

av med hatten! — шапку (шляпу) долой!

i og med dette — этим (тем) самым

ned med forræderne! — долой предателей!

på døren med ham! — выставить его за дверь!

ut med deg! — вон отсюда!

adjø med deg! — до свидания!

meget brød — много хлеба

alt for meget — слишком много

hvor meget? — как много?, сколько?

like meget — столько же

så meget (at) — настолько, что...

meget mere — гораздо больше

det var meget — вот здорово