Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vigorously

  • 21 forcefully

    adverb wirkungsvoll
    * * *
    force·ful·ly
    [ˈfɔ:sfəli, AM ˈfɔ:rs-]
    adv kraftvoll
    to argue \forcefully überzeugend argumentieren
    * * *
    ['fɔːsfəlɪ]
    adv
    1) (= forcibly) remove, move mit Gewalt, gewaltsam; (= violently) push, knock heftig
    2) (= vigorously) act, intervene energisch, entschlossen; argue eindringlich; deny, reject, criticize entschieden; say, demand, remind nachdrücklich, eindringlich

    it struck him forcefully that... — es fiel ihm sehr auf, dass...

    * * *
    adv.
    kräftig adv.

    English-german dictionary > forcefully

  • 22 launch into

    (to begin eagerly: He launched into an enthusiastic description of the play.) sich stürzen
    * * *
    vi
    ▪ to \launch into into sth sich akk [begeistert] in etw akk stürzen fig
    she \launch intoed into a new career as a writer sie stürzte sich in die Schriftstellerei
    to \launch into into a verbal attack eine Schimpfkanonade loslassen
    to \launch into into a passionate speech zu einer leidenschaftlichen Rede anheben geh
    * * *
    vi +prep obj
    (= question, attack etc vigorously) angreifen

    he launched into a description of his new house — er legte mit einer Beschreibung seines neuen Hauses los (inf)

    English-german dictionary > launch into

  • 23 flat out

    adverb

    he ran/worked flat out — er rannte/arbeitete, so schnell er konnte

    * * *
    (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) entscheiden
    * * *
    adv ( fam)
    1. AM (absolutely) total, völlig, glattweg fam
    to be \flat out mad völlig ausgerastet sein fam
    2. (vigorously) voll, mit Volldampf fam, volle Pulle sl
    to tackle sth \flat out voll an etw akk rangehen, voll in etw akk hineinschmeissen SCHWEIZ fam
    to work \flat out mit Volldampf [o volle Pulle] arbeiten
    3. (fast) mit Vollgas
    to drive \flat out mit Vollgas fahren
    * * *
    adverb

    he ran/worked flat out — er rannte/arbeitete, so schnell er konnte

    English-german dictionary > flat out

  • 24 be in full swing

    (to be going ahead, or continuing, busily or vigorously: The work was in full swing.) in vollem Gange sein
    * * *
    expr.
    auf Hochtouren laufen ausdr.
    in vollem Gang sein ausdr.
    in vollem Gange sein ausdr.

    English-german dictionary > be in full swing

  • 25 flat out

    ( fam)
    1) (Am) ( absolutely) total, völlig, glattweg ( fam)
    to be \flat out mad völlig ausgerastet sein ( fam)
    2) ( vigorously) voll, mit Volldampf ( fam), volle Pulle (sl)
    to tackle sth \flat out voll an etw akk rangehen ( fam)
    to work \flat out mit Volldampf [o volle Pulle] arbeiten
    3) ( fast) mit Vollgas;
    to drive \flat out mit Vollgas fahren

    English-German students dictionary > flat out

  • 26 hard

    [hɑ:d, Am hɑ:rd] adj
    1) (rigid, solid) hart;
    \hard cheese Hartkäse m;
    [as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart;
    a \hard and fast rule eine verbindliche Regel;
    the \hard left/ right ( esp Brit) pol die harte Linke/Rechte
    2) (difficult, complex) schwierig;
    she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie;
    it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein;
    if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen;
    to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein;
    to do sth the \hard way sich dat etw schwer machen;
    to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können;
    to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden;
    it's \hard to say es ist schwer zu sagen
    3) ( requiring much effort) anstrengend, mühevoll;
    the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen;
    a \hard fight ein harter Kampf (a. fig)
    to give sth a \hard push etw kräftig anschieben;
    to be \hard work harte Arbeit sein;
    to be a \hard worker fleißig sein
    4) (severe, unpleasant) hart, unnachgiebig; tone of voice schroff, barsch;
    she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften;
    a \hard blow ein harter Schlag;
    a \hard heart ein hartes Herz;
    \hard luck [or ( esp Brit) lines] [or ( Brit) (dated) ( fam) cheese] ! [so ein] Pech!;
    that's your \hard luck! das ist dein Pech!;
    to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein ( fam)
    a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber;
    to give sb a \hard time jdm das Leben schwer machen;
    to be \hard on sb/ sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen
    to be \hard on sth etw stark strapazieren;
    I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß
    6) (problematic, unfortunate) hart;
    to be \hard on sb hart für jdn sein
    \hard frost/ winter strenger Frost/Winter
    8) (demonstrable, solid) sicher, fest;
    \hard facts ( verified) gesicherte Fakten;
    ( brutally honest) nackte Tatsachen;
    \hard and fast information [or facts] zuverlässige Informationen fpl
    9) ( strong) stark;
    \hard drinks/ drugs harte Getränke/Drogen;
    a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin;
    \hard drinking starker Alkoholkonsum;
    to be into \hard drugs harte Drogen nehmen
    \hard water hartes Wasser
    to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten
    PHRASES:
    to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o feilschen];
    to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein adv
    1) (solid, rigid) hart;
    boiled \hard hart gekocht;
    frozen \hard hart gefroren;
    ( sth moving) steif gefroren
    2) ( vigorously) fest[e], kräftig;
    think \hard! denk mal genau nach!;
    to exercise \hard hart trainieren;
    to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen;
    to play \hard ausgiebig spielen;
    to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen;
    to study \hard fleißig lernen;
    to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o ( fam) ranhalten], etw zu tun;
    to work \hard hart arbeiten;
    to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun;
    to be \hard at it ganz bei der Sache sein
    3) (painfully, severely) schwer;
    his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer;
    to be \hard pressed [or pushed] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun
    4) ( closely) knapp;
    to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/ sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein
    5) (heavy, driving)
    it was raining \hard es regnete stark;
    to die \hard [nur] langsam sterben;
    the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus
    PHRASES:
    old habits die \hard (die \hard) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

    English-German students dictionary > hard

  • 27 luscious

    lus·cious [ʼlʌʃəs] adj
    1) ( sweet) taste, smell [herrlich] süß; fruit saftig [süß]; cake, wine köstlich, delikat; colour satt, intensiv
    2) (fam: voluptuous) sinnlich; girl knackig (sl), appetitlich ( fam)
    \luscious curves üppige Kurven;
    \luscious lips volle Lippen;
    to look \luscious zum Anbeißen aussehen ( fam)
    3) ( growing vigorously) üppig;
    \luscious landscape blühende Landschaft

    English-German students dictionary > luscious

  • 28 sail

    [seɪl] n
    1) no pl ( journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m;
    to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen
    2) ( material) Segel nt;
    to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen;
    under \sail unter Segel, auf der Fahrt
    3) ( of windmill) Flügel m
    PHRASES:
    to set \sail in See stechen, auslaufen;
    to set \sail for/ from France nach/von Frankreich absegeln vi
    1) ( by ship) fahren, reisen;
    ( by yacht) segeln;
    we \sailed up/ down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts;
    to \sail against/ before the wind gegen den/vor dem Wind segeln;
    to \sail around the world die Welt umsegeln;
    to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen
    2) ( start voyage) auslaufen;
    their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus
    3) ( move effortlessly) gleiten;
    to \sail along dahingleiten;
    the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber;
    the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer ( fam)
    she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin
    4) ( move vigorously) rauschen, segeln ( fam)
    she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o ( fam) gesegelt];
    he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen;
    to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen;
    5) (fig: attack)
    to \sail into sb jdn attackieren;
    to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen ( fam)
    he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab
    6) ( do easily)
    to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen;
    he's \sailing through school er schafft die Schule mit links;
    I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt
    PHRASES:
    to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;
    to \sail against the wind Wind von vorn bekommen ( fig) vt
    1) ( navigate)
    to \sail a ship ein Schiff steuern;
    to \sail a yacht eine Yacht segeln
    2) ( travel)
    to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

    English-German students dictionary > sail

  • 29 smooch

    [smu:tʃ] vi
    1) ( kiss vigorously) knutschen ( fam) ( tenderly) schmusen ( fam)
    2) ( Brit) ( dance closely) eng umschlungen tanzen n
    1) ( vigorous) Knutschen nt ( fam) ( tender) Schmusen nt ( fam)
    to have a \smooch rumschmusen, rumknutschen ( fam)
    2) ( Brit) ( intimate dance) Blues m ( fam), Schieber m ( fam)

    English-German students dictionary > smooch

  • 30 step out

    vi
    1) ( leave temporarily) [kurz] weggehen
    2) (Am) (fam: date)
    to \step out out with sb mit jdm ausgehen
    3) ( walk vigorously) ausschreiten

    English-German students dictionary > step out

  • 31 strenuously

    strenu·ous·ly [ʼstrenjuəsli] adv
    1) ( exhaustingly) mit voller Kraft;
    to exercise \strenuously bis an die Belastungsgrenze trainieren
    2) ( vigorously) energisch, heftig;
    to be \strenuously defended energisch verteidigt werden;
    to be \strenuously opposed auf massiven Widerstand stoßen

    English-German students dictionary > strenuously

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vigorously — adv. Vigorously is used with these adjectives: ↑opposed Vigorously is used with these verbs: ↑argue, ↑attack, ↑boil, ↑campaign, ↑challenge, ↑compete, ↑condemn, ↑contest, ↑debate, ↑ …   Collocations dictionary

  • vigorously — adverb With intense energy, force or vigor The lawyer vigorously defended her client. Syn: energetically, forcefully, powerfully …   Wiktionary

  • vigorously — adverb she pedaled vigorously Syn: strenuously, strongly, powerfully, forcefully, energetically, heartily, vehemently, for dear life, for all one is worth, all out, fiercely, hard; informal like mad, like crazy, like gangbusters …   Thesaurus of popular words

  • vigorously — vigorous ► ADJECTIVE 1) strong, healthy, and full of energy. 2) characterized by or involving physical strength, effort, or energy. 3) (of language) forceful. DERIVATIVES vigorously adverb vigorousness noun …   English terms dictionary

  • vigorously — adverb with vigor; in a vigorous manner (Freq. 5) he defended his ideas vigorously • Syn: ↑smartly • Derived from adjective: ↑vigorous (for: ↑smartly), ↑vigoro …   Useful english dictionary

  • vigorously effective — index drastic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Vigorously — Vigorous Vig or*ous, a. [Cf. OF. vigoros, F. vigoureux, LL. vigorosus.] 1. Possessing vigor; full of physical or mental strength or active force; strong; lusty; robust; as, a vigorous youth; a vigorous plant. [1913 Webster] Famed for his valor,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vigorously — adverb see vigorous …   New Collegiate Dictionary

  • vigorously — See vigorous. * * * …   Universalium

  • vigorously — Synonyms and related words: actively, alertly, boldly, briskly, dynamically, eagerly, energetically, firmly, forcefully, forcibly, hammer and tongs, hardily, hardly, heartily, like crazy, like mad, lustily, might and main, mightily, powerfully,… …   Moby Thesaurus

  • vigorously — I (Roget s IV) modif. Syn. energetically, alertly, eagerly, quickly, nimbly, agilely, strenuously, resolutely, firmly, forcibly, forcefully, urgently, unfalteringly, purposefully, actively, boldly, adventurously, zealously, lustily, vibrantly,… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»