Перевод: с английского на русский

с русского на английский

vigilante

  • 1 vigilante

    •• vigilante, vigilante justice

    •• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
    •• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
    •• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
    •• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
    •• А вот более обыденный пример:
    •• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
    •• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
    •• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
    •• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
    •• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
    •• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
    •• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
    •• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
    •• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
    •• И далее:
    •• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
    •• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
    •• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
    •• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
    •• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
    •• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.

    English-Russian nonsystematic dictionary > vigilante

  • 2 vigilante

    vigilante noun amer. виджиланте, член 'комитета бдительности'

    Англо-русский словарь Мюллера > vigilante

  • 3 vigilante

    [,ђЎ‹Ў'®µ:­«ўЎ]
    исп. человек, берущий закон в свои руки
    Перевод в Новом БАРСе -"член отрядов бдительности" - в подавляющем большинстве случаев не годится, потому, что сейчас vigilante чаще всего одиночка; в современном понимании это "самозванный шериф" и одновременно - мститель.

    The English annotation is below. (English-Russian) > vigilante

  • 4 vigilante

    сущ.;
    амер. виджиланте, член 'комитета бдительности' (американизм) виджиланте, член "комитета бдительности"

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vigilante

  • 5 vigilante

    [͵vıdʒıʹlæntı] n амер.
    виджиланте, член «комитета бдительности» [см. vigilance]

    НБАРС > vigilante

  • 6 vigilante

    [ˌvɪdʒɪ'læntɪ]
    1) Общая лексика: дружинник
    2) Разговорное выражение: самоуправец (http://www.slovopedia.com/4/209/671020.html)
    3) Американизм: виджиланте, член "комитета бдительности"
    4) Книжное выражение: непримиримый борец (от "vigil" - "бессменная вахта")
    6) Криминология: линчеватель

    Универсальный англо-русский словарь > vigilante

  • 7 vigilante

    [ˏvɪʤɪ`ləntɪ]
    виджиланте, член «комитета бдительности»

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > vigilante

  • 8 vigilante

    n
    виджиланте (член неофициально созданной организации по борьбе с преступностью несанкционированными методами)

    Politics english-russian dictionary > vigilante

  • 9 vigilante

    ист

    English-Russian dictionary of regional studies > vigilante

  • 10 vigilante

    (n) виджиланте; член комитета бдительности
    * * *
    виджиланте, член 'комитета бдительности'
    * * *
    амер. виджиланте, член 'комитета бдительности'

    Новый англо-русский словарь > vigilante

  • 11 vigilante

    [ˏvɪdʒɪˊlæntɪ] часто презр. отдельное лицо, а также член неофициально созданной группы для борьбы с преступностью несанкционированными методами (там, где отсутствует правопорядок или полиция работает неэффективно) <от vigilance бдительность>

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > vigilante

  • 12 Vigilante

    Человек, берущий закон в свои руки

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Vigilante

  • 13 vigilante

    [ˌvɪʤɪ'læntɪ]
    сущ.; исп.; амер.
    член "комитета бдительности"

    Англо-русский современный словарь > vigilante

  • 14 vigilante

    бдительности

    Англо-русский синонимический словарь > vigilante

  • 15 vigilante

    член "комите́та бди́тельности", виджила́нти м нескл (член неофициально созданной организации по борьбе с преступностью несанкционированными методами)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > vigilante

  • 16 vigilante

    n амер. виджиланте, член «комитета бдительности»
    Синонимический ряд:
    guard (noun) defender; guard; guardian; paladin; patrol; protector; sentinel

    English-Russian base dictionary > vigilante

  • 17 vigilante justice

    •• vigilante, vigilante justice

    •• * Vigilante – поистине неподатливое в переводе слово. Перевод в Новом БАРСе – член отрядов бдительности – в подавляющем большинстве случаев не годится хотя бы потому, что такие отряды были когда-то, но сейчас vigilante чаще всего одиночка (правда, у Довлатова в одном из писем есть свидетельство, что в 1970-е годы, когда в Нью-Йорке свирепствовала преступность, «евреи в Бруклине – главным образом одесситы – создали что-то вроде милиции, организовали дозоры, ходят с автоматами»).
    •• В современном употреблении vigilante ассоциируется с известным героем Бронсона: это «самозваный шериф» и одновременно – мститель.
    •• В последнее время словосочетание vigilante justice встречается в прессе в связи с новой американской стратегической доктриной:
    •• To some observers, the very act of one country preemptively attacking another carries troubling echoes of vigilante justice. (Washington Post)
    •• А вот более обыденный пример:
    •• A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.
    •• В обоих случаях речь идет, конечно же, о самоуправстве (в переводе второго примера можно попробовать и самосуд). Разумеется, это не значит, что самоуправство надо переводить с русского как vigilante justice. Ср., например: Касьянов вызвал Наздратенко и стал выговаривать ему за самоуправство. («Новая газета») Предлагаемый словарями, например Oxford Russian Dictionary, вариант arbitrariness звучит несколько неестественно. Лучше – reprimanded him/took him to task for exceeding his authority.
    •• Судя по примерам из New York Times, кроме vigilante justice, в моду входит vigilante action:
    •• The war that took place was a kind of vigilante action that cannot be justified practically or morally.
    •• <...> Let others fight over whether the war in Iraq was a neocon vigilante action disrupting diplomacy.
    •• The neocons have moved on to a vigilante action to occupy diplomacy.
    •• В первом случае вполне приемлемо все то же самоуправство, хотя незаконная акция тоже, пожалуй, подойдет. Во втором случае так и хочется сказать спецоперация.
    •• В значении самоуправство употребляется и vigilantism. Подзаголовок статьи из Guardian:
    •• The legacy of Iraq is that intervention will be seen as vigilantism.
    •• И далее:
    •• The result would not be a strengthening of the international community but a new form of international vigilantism and the return, in liberal guise, of the principle that might is right.
    •• ( Might is right – возможны разные переводы, в том числе Сила есть – ума не надо; Кто сильней, тот и прав.)
    •• В следующем сообщении Associated Press – интересный пример контекстуальной синонимии:
    •• Three Americans accused of torturing Afghans in a private jail during a freelance counterterror mission went on trial Wednesday, with their ringleader denying any wrongdoing and claiming active U.S. government support. Jonathan K. Idema, Brett Bennett and Edward Caraballo were arrested when Afghan security forces raided a house in Kabul on July 5. American and Afghan officials say they were vigilantes posing as U.S. special forces and had no official backing.
    •• Очевидно, что freelance mission и vigilantes относятся в этом контексте к общему семантическому полю. По-русски это поле описывается словом самодеятельность, т.е. действия без соответствующих полномочий. Учитывая, что активисты антитеррористической борьбы попали под суд, freelance counterterror mission можно, наверное, перевести как незаконная антитеррористическая миссия, а последнее предложение примерно так:
    •• Американские и афганские официальные лица утверждают, что эта самодеятельная акция, участники которой выдавали себя за военнослужащих специальных сил США, не имела поддержки властей.

    English-Russian nonsystematic dictionary > vigilante justice

  • 18 vigilante gang

    vigilante gang [ˏvɪdʒɪˊlæntɪgæŋ] = vigilance committee

    Англо-русский словарь Мюллера > vigilante gang

  • 19 vigilante justice

    самоуправство, самосуд

    A controversial flier promoting vigilante justice is circulating around a Baltimore neighborhood that is tired of crime. The flier tells residents to punish people who have been stealing dirt bikes.

    The English annotation is below. (English-Russian) > vigilante justice

  • 20 vigilante gang

    ˌvɪdʒɪˈlæntɪˈɡæŋ обыкн. амер. 'комитет бдительности' (организация линчевателей) Syn: vigilance committee

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vigilante gang

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vigilante — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Vigilante 8 — Éditeur Activision Développeur Luxoflux Date de sortie 4 juin …   Wikipédia en Français

  • Vigilante 8 — Разработчик Luxoflux Издатель Activision Дата выпуска 4 июня, 1998 Жанр Veh …   Википедия

  • vigilante — Someone who takes the law into his or her own hands by seizing someone and attempting to convict and punish the supposed criminal. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill …   Law dictionary

  • vigilante (1) — {{hw}}{{vigilante (1)}{{/hw}}A part. pres.  di vigilare ; anche agg. Che vigila. B s. m.  e f. Addetto alla vigilanza di qlco. vigilante (2) {{hw}}{{vigilante (2)}{{/hw}}Appartenente a corpi privati di sorveglianti o guardie …   Enciclopedia di italiano

  • vigilante — member of a vigilance committee, 1856, Amer.Eng., from Sp. vigilante, lit. watchman, from L. vigilantem (see VIGILANCE (Cf. vigilance)). Vigilant man in same sense is attested from 1824 in a Missouri context. Vigilance committees kept informal… …   Etymology dictionary

  • vigilante — (Del lat. vigĭlans, antis). 1. adj. Que vigila. 2. Que vela o está despierto. 3. com. Persona encargada de velar por algo. 4. Agente de Policía. vigilante jurado. m. Persona contratada para guardar y proteger los bienes privados …   Diccionario de la lengua española

  • vigilante — adj. 2 g. 1. Que vigia ou está com atenção. = ATENTO, CAUTELOSO, DILIGENTE • s. 2 g. 2. Pessoa que vigia.   ‣ Etimologia: latim vigilans, antis …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vigilante — ► NOUN ▪ a member of a self appointed group of people who undertake law enforcement in their community without legal authority. DERIVATIVES vigilantism noun. ORIGIN from Spanish, vigilant …   English terms dictionary

  • vigilante — ☆ vigilante [vij΄ə lan′tē, vij΄əlän′tē ] n. [Sp, watchman, orig., vigilant] 1. a member of a vigilance committee 2. any individual who acts outside of legal authority, often violently, to punish or avenge a crime, right a perceived wrong, etc …   English World dictionary

  • Vigilante — A vigilante is a person who ignores due process of law and enacts their own form of justice in response to a perception of insufficient response by the authorities. Several groups and individuals have been labeled as vigilantes by various… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»