-
1 самосуд
1) General subject: lynch law, lynch-law, mob law, rough justice, take the law into your own hands (Ты не должен совершать самосуд - You shouldn't take the law into your own hands), vigilante justice, lynch, mob rule, vigilantism, summary execution2) Law: Halifax law, frontier justice, gibbet law, mob punishment3) Diplomatic term: kangaroo court, kangarooed court -
2 Selbstjustiz
f1. arbitrary law2. self-administered justice3. vigilante justice4. vigilantism -
3 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@правопорядок law and order @правоохранительные органы law enforcement agencies @органы правосудия judicial bodies @привлечь к ответственности subject to prosecution @законодательство legislation @международное правоinternational law@гражданское право civil law @расследование @следствие investigation @СИЗО @следственный изолятор confinement cell @КПЗ @камера предварительного заключения preventive detention cell @преступность crime @преступник criminal @уголовный, гражданский кодекс criminal, civil code @КЗоТ labor law @система мест заключения penitentiary system @ордер на арестarrest warrant@ордер на обыск search warrant @задержать to detain @неприкосновенность immunity @крыша жарг. Mafia protection (slang) @кражаtheft@грабеж robbery @хищение embezzlement @мошенничество fraud @отмывание денег money laundering @вор thief @убийца murderer @изнасилование rape @вымогательство extortion @взяточничество bribery @лжесвидетельство perjury @взломщик burglar @телесное повреждение personal injury, bodily harm @избиение battery @клевета slander @подать в суд на to sue @иск lawsuit @судебное дело legal case, court case @обвинение indictment, charge @соучастие complicity @соучастникaccomplice@смягчающие обстоятельства attenuating circumstances @отягчающие обстоятельства aggravating circumstances @умышленный premeditated @совершеннолетнийof age (adult)@несовершеннолетний minor @свидетель witness @показаниеtestimony@свидетельство evidence @доказательство proof @улика piece of evidence @иск давности @закон об исковой давности statute of limitations @обратная сила retroactive @судья judge2. спортreferee @истец plaintiff @ответчик defendant @подсудимыйaccused@обвиняемый suspect @народный заседатель people's assessor @присяжный jury @признан виновным, невиновным found guilty, innocent @апелляция appeal @под залог on bail @отпустить под залог to release on bail @смертный приговорdeath sentence@смертная казнь death penalty @высшая мера наказания @казнь execution @лишение свободы imprisonment @пожизненное заключение life imprisonment @заключенный prisoner @каторжник convict (noun) @осужден convicted (past participle of verb) @осуждение conviction (legal) @условное осуждение suspended sentence @(вынести) приговор sentence @рецидив repeated offense @осознанное согласие informed consent @самосуд vigilante justice @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
4 самосуд
vigilante justice -
5 California collar
Wyoming: 1842 (probably earlier in oral form)Glossed by Hendrickson as "a joking term given to the hangman's noose when vigilante justice ruled in early California." -
6 disfrazado
adj.1 disguised, in disguise.2 larval.past part.past participle of spanish verb: disfrazar.* * *ADJ disguised (de as)ir disfrazado de algo — [para ocultar algo] to masquerade as sth; [para fiesta] to dress up as sth
* * *= in disguise, costumed, masked.Ex. The author addresses the question of whether a metadata specialist is really a cataloguer in disguise.Ex. Comic books are typically associated with costumed superheroes = Los tebeos generalmente se asocian a superhéroes disfrazados.Ex. He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.----* disfrazado de = under the guise of, in the guise of.* lobo disfrazado de cordero = wolf in sheep's clothing.* * *= in disguise, costumed, masked.Ex: The author addresses the question of whether a metadata specialist is really a cataloguer in disguise.
Ex: Comic books are typically associated with costumed superheroes = Los tebeos generalmente se asocian a superhéroes disfrazados.Ex: He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.* disfrazado de = under the guise of, in the guise of.* lobo disfrazado de cordero = wolf in sheep's clothing.* * *disfrazado -damasculine, femininedesfile de disfrazados costume o ( BrE) fancy dress parade* * *disfrazado adj dressed up -
7 enmascarado
adj.masked.m.1 masked man, man with a mask.2 masker, person who takes part in a masque, masquer, masquerader.past part.past participle of spanish verb: enmascarar.* * *1→ link=enmascarar enmascarar► adjetivo1 masked► nombre masculino,nombre femenino1 masked person* * *enmascarado, -aSM / F masked man/woman* * *I- da adjetivo maskedII- da (m) masked man; (f) masked woman* * *= masked.Ex. He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.* * *I- da adjetivo maskedII- da (m) masked man; (f) masked woman* * *= masked.Ex: He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.
* * *maskeddos hombres enmascarados two masked men, two men wearing masksmasculine, feminineA ( masculine) masked manB ( feminine) masked woman* * *
Del verbo enmascarar: ( conjugate enmascarar)
enmascarado es:
el participio
Multiple Entries:
enmascarado
enmascarar
enmascarado◊ -da adjetivo
masked
■ sustantivo masculino, femenino (m) masked man;
(f) masked woman
enmascarar verbo transitivo
1 (poner una máscara) to mask
2 (disimular, encubrir) to disguise: enmascara sus sentimientos, he hides his feelings
* * *enmascarado, -a♦ adjmasked♦ nm,fmasked man, f masked woman -
8 justiciero
adj.1 righteous, impartial.2 strict, law-abiding.* * *► adjetivo1 avenging* * *ADJ (strictly) just, righteous* * *cayeron bajo su espada justiciera — (liter) they fell to his avenging sword
* * *= vigilante.Ex. In a complex social mechanism librarians were often the most active vigilantes.* * *cayeron bajo su espada justiciera — (liter) they fell to his avenging sword
* * *= vigilante.Ex: In a complex social mechanism librarians were often the most active vigilantes.
* * *justiciero -ra‹persona› avengingcon espíritu justiciero salieron en su busca seeking justice they set off to find himtodos cayeron bajo su espada justiciera ( liter); they all fell to his avenging sword* * *
justiciero,-a adj (persona) avenging
' justiciero' also found in these entries:
Spanish:
justiciera
* * *justiciero, -a adjrighteous;ángel justiciero avenging angel* * *adj:un héroe justiciero a hero who metes out justice* * *justiciero, -ra adj: righteous, avenging -
9 vengador
adj.vengeful, avengeful, avenging, revengeful.m.avenger, revenger, retaliator.* * *► adjetivo1 avenging► nombre masculino,nombre femenino1 avenger* * *vengador, -a1.ADJ avenging2.SM/ F avenger* * *I- dora adjetivo avenging (before n)II- dora masculino, femenino avenger* * *= avenger.Ex. He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.----* vengador de la familia = avenger of blood.* vengador de la sangre = avenger of blood.* * *I- dora adjetivo avenging (before n)II- dora masculino, femenino avenger* * *= avenger.Ex: He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.
* vengador de la familia = avenger of blood.* vengador de la sangre = avenger of blood.* * *avenging ( before n)masculine, feminineavenger* * *
vengador,-ora
I adjetivo avenging, revenging
II sustantivo masculino y femenino avenger
' vengador' also found in these entries:
Spanish:
vengadora
* * *vengador, -ora♦ adjavenging♦ nm,favenger* * *I adj avengingII m, vengadora f avenger* * *: avenger -
10 oprimidos, los
= oppressed, the, downtrodden, theEx. A visitor who tours only prestigious libraries and meets high-ranking librarians is unlikely to help the oppressed democratise an unfair society.Ex. He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice. -
11 oprimidos
los oprimidos= oppressed, the, downtrodden, theEx: A visitor who tours only prestigious libraries and meets high-ranking librarians is unlikely to help the oppressed democratise an unfair society.
Ex: He represents the downtrodden by day, but at night he is a masked vigilante stalking the dark streets of the city, an avenger of justice.
См. также в других словарях:
Vigilante — A vigilante is a person who ignores due process of law and enacts their own form of justice in response to a perception of insufficient response by the authorities. Several groups and individuals have been labeled as vigilantes by various… … Wikipedia
justice — noun 1 fairness ADJECTIVE ▪ distributive, economic, environmental, natural, racial (esp. AmE), social ▪ rough ▪ He saw it as rough … Collocations dictionary
vigilante — vigilanteism, vigilantism /vij euh lan tiz euhm, vij euh leuhn tiz euhm/, n. /vij euh lan tee/, n. 1. a member of a vigilance committee. 2. any person who takes the law into his or her own hands, as by avenging a crime. adj. 3. done violently and … Universalium
Vigilante (comics) — Vigilante is the name used by several fictional characters appearing in DC Comics. The original character was one of the first DC Comics characters adapted for live action film, beating Superman himself by one year.Greg SaundersSuperherobox… … Wikipedia
Vigilante (jeu video) — Vigilante (jeu vidéo) Pour les articles homonymes, voir Vigilante. Vigilante Éditeur Irem Data East (aux États Unis) Développeur Irem … Wikipédia en Français
Justice League Unlimited — Genre Superhero Science fiction Action/Adventure Format … Wikipedia
vigilante — Someone who takes the law into his or her own hands by seizing someone and attempting to convict and punish the supposed criminal. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill … Law dictionary
Justice League (Smallville) — For other uses, see Justice League (disambiguation). Smallville characters … Wikipedia
Justice (New Universe) — Superherobox| caption=Cover to Justice #32. Art by Lee Weeks comic color=background:#ff0000 character name=Justice real name=John Roger Tensen publisher=Marvel Comics debut= Justice #1 (1986) creators=Archie Goodwin Walt Simonson Geof Isherwood… … Wikipedia
Vigilante — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vigilante peut désigner : Vigilante, un jeu vidéo d arcade ; Vigilante, l anglicisme signifiant auto justice ; North American A 5 Vigilante … Wikipédia en Français
Vigilante (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Vigilante. Vigilante Éditeur Irem Data East (aux États Unis) Développeur Irem … Wikipédia en Français
