Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

vigilante+en

  • 1 vigilante

    vigilante [‚vɪdʒɪˈlæntɪ]
    * * *
    [ˌvɪdʒɪ'læntɪ] 1.
    noun membre m d'un groupe d'autodéfense
    2.
    noun modifier [ group, attack, role] d'autodéfense

    English-French dictionary > vigilante

  • 2 vigilante

    vigilante [‚vɪdʒɪ'læntɪ]
    = membre d'un groupe d'autodéfense
    ►► vigilante group groupe m d'autodéfense

    Un panorama unique de l'anglais et du français > vigilante

  • 3 vigilante

    vigilante I. agg.m./f. vigilant, attentif. II. s.m. vigile.

    Dizionario Italiano-Francese > vigilante

  • 4 vigilante

    A n membre m d'un groupe d'autodéfense.
    B modif [group, protection, attack, role] d'autodéfense.

    Big English-French dictionary > vigilante

  • 5 vigilante

    vi.gi.lan.te
    [viʒil‘ãti] adj surveillant. • s qui surveille.
    * * *
    nome 2 géneros
    1 (de estabelecimento, de empresa) surveillant, -e m., f.
    (em escola) pion coloquial
    2 (prisão) gardien, -ne m., f.
    3 HISTÓRIA vigile m.
    adjectivo 2 géneros
    1 ( que vigia) vigilant
    estar vigilante
    rester vigilant
    2 ( atento) vigilant; attentif
    sob o olhar vigilante de
    sous le regard vigilant de

    Dicionário Português-Francês > vigilante

  • 6 vigilante

    [U]
    1) milicien; membre d'une milice privée/d'un groupe d'autodéfense [le plus souvent d'extrême droite]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > vigilante

  • 7 vigilante (de incendio)

    spa vigilante (m) (de incendio)
    fra gardien (m) d'incendie

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > vigilante (de incendio)

  • 8 vigilante (de incendio)

    spa vigilante (m) (de incendio)
    fra gardien (m) d'incendie

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > vigilante (de incendio)

  • 9 vigilante group

    [U] milice privée; groupe d'autodéfense

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > vigilante group

  • 10 حذر

    vigilante; vigilant; vigilance; soupçonneux; soupçonneuse; réserve; représenter; remontrer; prémunir; précautionneux; précautionneuse; précautionner; précaution; meurtrir; menacer; menaçant; méfier; méfiance; éveiller; éveillée; éveillé; éveil; discret; défiante; défiant; défiance; circonspection; circonspecte; circonspect; avisée; avisé; avertir; avertie; averti; alerter; alerte

    Dictionnaire Arabe-Français > حذر

  • 11 متوق

    vigilante; vigilant; défiante; défiant

    Dictionnaire Arabe-Français > متوق

  • 12 متيقظ

    vigilante; vigilant; prudente; prudent; lutine; lutin; émerillonnée; émerillonné; consciente; conscient; circonspecte; circonspect; avisée; avisé; attentif

    Dictionnaire Arabe-Français > متيقظ

  • 13 acer

    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    [st1]1 [-] ăcĕr, ăcĕris, n.: érable, bois d'érable.    - acer coloribus inpar, Ov. M. 10: [l'érable dissemblable par ses couleurs] = l'érable aux feuilles de couleurs variées.    - fém. dans Serv. En. 2, 16. [st1]2 [-] ācĕr, cris, cre [cf. aceo, acies]:    - acer f., Enn. An. 406: acres m., Enn. An. 369 acrus, a, um [décad.] II acre, acc. n. adv Sall. H. 4, 76 ; Pers. 4, 127.    - cf. gr. ἀκίς, ἀκών, άκμή, ἄκρος. a - pointu, perçant.    - ferrum acre, Tac. G. 6: fer acéré.    - acres stimuli, Virg. En. 9, 718: aiguillons poignants. b - perçant, pénétrant, âpre, rude, vif [en parlant de ce qui affecte les sens].    - acetum acre, Cato, Agr. 104, 1: vinaigre piquant.    - suavitate acerrima, Cic. de Or. 3, 99: [parfum] d'une douceur très pénétrante.    - sonitus acer flammae, Virg. G. 4, 409: crépitement de la flamme.    - acrior frigoris vis, Liv. 21, 54, 8: la force plus pénétrante du froid.    - acris hiems, Hor. O. 1, 4, 1: l'âpre, le rude hiver. c - perçant, pénétrant [en parlant des sens et de l'intell.].    - sensus acerrimus, Cic. Fin. 2, 52: [la vue] le sens le plus pénétrant, le plus vif.    - animus acer, Cic. de Or. 2, 84: esprit vif. d - [en parlant du caractère] ardent, impétueux, énergique, ou [en mauv. part] violent, fougueux, passionné.    - milites acres, Cic. Cat. 2, 21: soldats ardents.    - hostis acerrimus, Cic. Verr. 5, 76: l'ennemi le plus acharné.    - acerrimi duces, Cic. Mur. 33: chefs les plus énergiques.    - Aufidus acer, Hor. S. 1, 1. 58: le violent Aufide.    - in dicendo acrior, Cic. Br. 86: orateur plus ardent.    - avec ad acer ad efficiendum, Cic. Clu. 67: prompt à réaliser.    - avec in abl. acer in rebus gerendis, Cic. Fam. 8, 15, 1: ardent dans l'action.    - avec in acc. litterae acriores in aliquem, Liv. 6, 22, 3: lettre plus violente à l'égard de qqn.    - avec abl. acer bellis, Virg. En. 10, 411: ardent dans les batailles.    - avec gén. acer militiae, Tac. H, 1, 5: infatigable soldat.    - acer + inf.: ardent à faire qqch. --- Sil. 3, 338. e - vif, violent, rigoureux [bonne ou mauv. part, en parlant de sentiments ou de choses abstraites].    - acer amor gloriae, Cic. Arch. 28: vif amour de la gloire.    - acrioribus suppliciis, Cic. Cat. 1, 3: avec des supplices plus rigoureux.    - acerrima pugna, Cic. Mur. 34: combat le plus acharné.    - acrioribus remediis, Cic. Clu. 67: avec des remèdes plus énergiques, avec des moyens plus efficaces.    - nox acerrima fuit, Cic. Sull. 52: ce fut la nuit la plus terrible.    - acris oratio, Cic. Or. 66: vivacité du style.    - acre, acris, subst. n.: âpreté, violence. --- Hor. S. 1, 10, 14.
    * * *
    I.
        Acer, aceris, n. g. prima et pen. corr. Arbor. Erable.
    II.
        Acer, haec acris, hoc acre. Aspre, Hisnel, Fort, Vehement.
    \
        In rebus gerendis acer. Caelius ad Ciceronem. Prompt, Vif, Subtil.
    \
        Acerrimum acetum. Celsus. Bien fort.
    \
        Acies acris ingenii, Cic. La poincte d'un esprit subtile et ague, Esprit vif et subtil.
    \
        Aduersarius acerrimus. Cic. Dur et aspre ennemi.
    \
        AEtas acris. Ouid. Forte et vive.
    \
        Amator acer, qui amat vehementius. Cic. Fort amoureux.
    \
        Amor acer. Cic. Amour ardent.
    \
        Animaduersor acer et diligens. Cic. Qui prend garde de bien pres, et regarde aguement.
    \
        Acri animo se defendebat. De grand courage.
    \
        Animus acer et praesens. Cic. Vif, Subtil, Non endormi.
    \
        Apri acres. Ouid. Forts et puissants.
    \
        Arcus acer. Virg. Fort.
    \
        Ardor acrior. Claud. Plus grand et plus vehement.
    \
        Astus acer. Valer. Flac. Subtile finesse.
    \
        Bellum acre et magnum. Cic. Aspre, Quand les deux parties sont fort irritees l'une contre l'autre.
    \
        Caedes acris. Ouid. Grand et cruel meurtre.
    \
        Canis acer. Horat. Aspre et hardi.
    \
        Canis naribus acer. Ouid. Qui ha bon nez.
    \
        Cibi acres. Plin. Viandes sures, Aigrettes et poignantes.
    \
        Cogitatio acerrima atque attentissima. Cic. Quand on pense bien profondement. \ Consilia acriora. Tacit. Violents.
    \
        Cor acre. Lucret. Chault et cholere.
    \
        Cupiditas acerrima et fortissima. Cic. Ardent et vehement desir, ou convoitise. \ Cura acris. Cic. Grand soing.
    \
        Curae acres. Lucret. Dures, fascheuses et poignantes.
    \
        Cursus acer. Stat. Viste, Legier.
    \
        Custodia acris. Tacit. Soigneuse et vigilante, forte et puissante garde.
    \
        Dolor acer. Virg. Aspre. \ Dominus acer. Lucret. Rude.
    \
        Egestas acris. Lucret. Dure.
    \
        Equus acer. Virg. Vif, Hisnel, Ardent.
    \
        Fauor plebis acrior in Domitium. Tacit. Plus grand et plus vehement.
    \
        Fax acerrima. Tacit. Acerrimam bello facem praetulit. Il a esté le principal esmouveur et allumeur de guerre.
    \
        Flagitator assiduus et acer. Cic. Diligent et presque importun.
    \
        Frigus acre. Lucret. Aspre.
    \
        Fuga acris. Virg. Viste.
    \
        Gustu acri mordet. Elle ha un goust aspre et piquant.
    \
        Homo acer, pro Aspero. Terent. Aspre et rude.
    \
        Homo acer, pro Forti. Virgil. Fort, Vaillant.
    \
        Hyems acris. Plaut. Fort iver et aspre.
    \
        Acer in absentes linguae iactator. Claudian. Aigre detracteur et mesdisant.
    \
        Imagines acres. Cic. Qui excitent et esmeuvent.
    \
        Quanquam fuit acri ingenio. Cic. Vif et subtil esprit.
    \
        Inimicus acerrimus. Cic. Tresrude, Tresaspre, Tresaigre.
    \
        Hoc acri intentione seruandum est. Plin. Fort soigneusement. et attentivement.
    \
        Inuidia acris. Horat. Grande, Aspre.
    \
        Iudicium acre. Cic. Bon jugement, Grande consideration.
    \
        Memoria acris. Cic. Bonne et vive memoire.
    \
        Militia acris. Horat. Forte et aspre guerre.
    \
        Ministerium acre. Tacit. Difficile et de grande entreprinse.
    \
        Morsus acer. Catullus. Aspre morsure.
    \
        Natura acris. Horat. Vive et forte.
    \
        Oculus acer et acutus. Cic. Voyant cler.
    \
        Odor acer, apud Plinium saepe legitur, pro Odore vehementiore. Fort odeur.
    \
        Potentia solis acrior. Virg. La grande force du soleil.
    \
        Potor acer. Horat. Grand buveur, Fort buveur.
    \
        Praelium acre. Tacit. Rude et aspre combat.
    \
        Pruina acris. Lucret. Forte gelee.
    \
        Remex acer. Virg. Puissant gacheur.
    \
        Rubor acer. Senec. Rougeur vive et ardente.
    \
        Sensus videndi acerrimus. Cic. L'oeil, ou l'organe de veoir est le plus vif, le plus prompt, et plus soubdain de touts les sens.
    \
        Silentium acre et intentum. Plin. Fort grande silence.
    \
        Sol acer. Plin. Soleil aspre et ardent.
    \
        Sonipes acer. Stat. Haquenee vive et deliberee.
    \
        Stimuli acres. Horat. Fort poignants et esmouvants, Aspres.
    \
        Stomachus acer. Horat. Quand la viande s'aigrit et corrompt dedens l'estomach.
    \
        Studium acre Cic. Soigneuse diligence, Grand travail et estude.
    \
        Testes acerrimi: Plaut. Tesmoings qui pressent fort un accusé, et qui luy maintiennent le cas en barbe.
    \
        Tibia acri commendare aliquem. Horat. Le louer, ou escrire ses louanges par vers composez avec grande diligence, ou Le louer haultement, Le louer hault et cler.
    \
        Venenum acre. Lucret. Forte poison.
    \
        Vir acer. Cic. Fort et vertueux, Vaillant.
    \
        Visus acer. Plin. Veue fort ague.
    \
        Vultus acer. Lucret. Rude et aspre regard ou visage.
    \
        Acre, pro Acriter. Persius. Aigrement, Asprement.

    Dictionarium latinogallicum > acer

  • 14 vigilax

    vĭgĭlax, ācis vigilant, qui veille.    - vigilax hirundo, Aus.: l'hirondelle matinale.
    * * *
    vĭgĭlax, ācis vigilant, qui veille.    - vigilax hirundo, Aus.: l'hirondelle matinale.
    * * *
        Vigilax, pen. corr. vigilacis, pen. prod. Adiectiuum, pro Vigilante. Colum. Grand veilleur.

    Dictionarium latinogallicum > vigilax

  • 15 encarregado

    en.car.re.ga.do
    [ẽkar̄eg‘adu] sm+adj chargé, préposé (agent diplomatique).
    * * *
    encarregado, da
    [ẽŋkaxe`gadu, da]
    Substantivo masculino responsable masculin et féminin
    * * *
    encarregad|o, -a
    nome masculino, feminino
    1 ( responsável) chargé, -e m., f.
    2 ( vigilante) surveillant, -e m., f.
    adjectivo
    1 (com encargo) chargé (de, de)
    2 ( incumbido) chargé (de, de)
    ser encarregado de fazer alguma coisa
    être chargé de faire quelque chose
    chargé de famille
    chargé d'affaires

    Dicionário Português-Francês > encarregado

  • 16 бдительно стоять на страже чего-л.

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > бдительно стоять на страже чего-л.

  • 17 бдительный

    vigilant, vigilante adj
    * * *

    бди́тельный страж ирон. — argus [-ys] m

    * * *
    adj
    1) gener. vigilant
    2) obs. alerte

    Dictionnaire russe-français universel > бдительный

  • 18 неослабный

    soutenu; vigilant ( неусыпный)

    неосла́бный контро́ль — contrôle vigilant

    неосла́бное внима́ние — attention vigilante

    * * *
    adj
    gener. soutenu

    Dictionnaire russe-français universel > неослабный

  • 19 MAYAHUEL

    mâyahuel, n.divin.
    Mayahuel.
    " in achtopa quittac tlahchiquiliztli, îtoca mâyahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274.
    Citée parmi les victimes sacrifiées à Yopico. Sah2,188.
    Nom de l'une des quatre femmes immolées le jour de la fête des montagnes qui avait lieu durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132.
    Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehacatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehacatl repris sa forme première, réunit les ossements de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.
    Cf. l'interprétation proposée par W.Lehmann 1968 Mayahuel = me-yâhualli, agave excavé - ausgehöhlte Agave.
    Cf. mecihtli.
    Représentation. Cod.Vat.A 21v. Lám 29 où Mayahuel préside avec Cinteotl la treizène ce malinalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAYAHUEL

  • 20 QUETZALHUEXOTL

    quetzalhuexôtl:
    *\QUETZALHUEXOTL botanique, saule arroyo.
    Salix lasiopelis.
    Esp., ahuejote, huecojote, sauce.
    sauze arbol conocido (M I 17v). çauze delicado y de mejor ley que los otros sauzes (M II 89r)
    Angl., arroyo willow; narrowleaf arroyo willow
    Décrit en Sah11,169.
    La racine de ce saule est mèlée à la racine de chia pour préparer une bouillie, remède pour ceux qui crachent du sang. Sah11,181.
    Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehecatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehecatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.
    Syn. quetzalâhuexôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALHUEXOTL

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Vigilante — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Vigilante 8 — Éditeur Activision Développeur Luxoflux Date de sortie 4 juin …   Wikipédia en Français

  • Vigilante 8 — Разработчик Luxoflux Издатель Activision Дата выпуска 4 июня, 1998 Жанр Veh …   Википедия

  • vigilante — Someone who takes the law into his or her own hands by seizing someone and attempting to convict and punish the supposed criminal. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill …   Law dictionary

  • vigilante (1) — {{hw}}{{vigilante (1)}{{/hw}}A part. pres.  di vigilare ; anche agg. Che vigila. B s. m.  e f. Addetto alla vigilanza di qlco. vigilante (2) {{hw}}{{vigilante (2)}{{/hw}}Appartenente a corpi privati di sorveglianti o guardie …   Enciclopedia di italiano

  • vigilante — member of a vigilance committee, 1856, Amer.Eng., from Sp. vigilante, lit. watchman, from L. vigilantem (see VIGILANCE (Cf. vigilance)). Vigilant man in same sense is attested from 1824 in a Missouri context. Vigilance committees kept informal… …   Etymology dictionary

  • vigilante — (Del lat. vigĭlans, antis). 1. adj. Que vigila. 2. Que vela o está despierto. 3. com. Persona encargada de velar por algo. 4. Agente de Policía. vigilante jurado. m. Persona contratada para guardar y proteger los bienes privados …   Diccionario de la lengua española

  • vigilante — adj. 2 g. 1. Que vigia ou está com atenção. = ATENTO, CAUTELOSO, DILIGENTE • s. 2 g. 2. Pessoa que vigia.   ‣ Etimologia: latim vigilans, antis …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vigilante — ► NOUN ▪ a member of a self appointed group of people who undertake law enforcement in their community without legal authority. DERIVATIVES vigilantism noun. ORIGIN from Spanish, vigilant …   English terms dictionary

  • vigilante — ☆ vigilante [vij΄ə lan′tē, vij΄əlän′tē ] n. [Sp, watchman, orig., vigilant] 1. a member of a vigilance committee 2. any individual who acts outside of legal authority, often violently, to punish or avenge a crime, right a perceived wrong, etc …   English World dictionary

  • Vigilante — A vigilante is a person who ignores due process of law and enacts their own form of justice in response to a perception of insufficient response by the authorities. Several groups and individuals have been labeled as vigilantes by various… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»