-
1 vigencia
vigència -
2 vigencia
f.1 validity.2 life, term.* * *1 validity\entrar en vigencia to come into effect, come into force, become validestar en vigencia / tener vigencia to be in force, be valid* * *SF1) (=validez) validity, applicability; [de contrato] term, life; [de ley, reglamento] operationentrar en vigencia — to come into effect, take effect
estar en vigencia — to be in force, be valid
perder vigencia — to go out of use, be no longer applicable
tener vigencia — to be valid, apply
2) (=norma social) social convention, norm of society* * *a) ( de ley) validityentrar en vigencia — to come into force o effect
b) ( de costumbre) validity; (de pasaporte, contrato) validity* * *= currency.Nota: Cualidad de la información por la cual ésta es pertinente y válida en el momento en que se habla.Ex. Currency is more important in subjects where developments are rapid, than in more stable areas.----* ganar vigencia = gain + currency.* pérdida de vigencia = demise.* período de vigencia = time span [time-span].* * *a) ( de ley) validityentrar en vigencia — to come into force o effect
b) ( de costumbre) validity; (de pasaporte, contrato) validity* * *= currency.Nota: Cualidad de la información por la cual ésta es pertinente y válida en el momento en que se habla.Ex: Currency is more important in subjects where developments are rapid, than in more stable areas.
* ganar vigencia = gain + currency.* pérdida de vigencia = demise.* período de vigencia = time span [time-span].* * *validityuna costumbre que carece de vigencia en una sociedad moderna a custom which lacks validity in a modern societyla nueva ley aún no tiene vigencia or no ha entrado en vigencia the new law has not yet come into force o into effectuna disposición que ya no está en vigencia a regulation which is no longer valid o in force o in effect* * *
vigencia sustantivo femenino
validity;
vigencia sustantivo femenino validity, relevance
(un decreto, una ley, etc) entrar en vigencia, to come into force o effect
' vigencia' also found in these entries:
Spanish:
actualidad
- validez
- valor
English:
effect
- force
- life
* * *vigencia nf[de ley, contrato] validity;durante el primer año de vigencia de esta normativa during the first year these regulations were in force;el periodo de vigencia de una patente/de un contrato the duration of a patent/contract;no estoy seguro de la vigencia de la tarifa I'm not sure if the rate is still applicable;entrar en vigencia [ley] to come into force;[contrato, tarifa] to come into effect, to take effect;estar en vigencia [ley] to be in force;[contrato, tarifa] to apply, to be effective;esa costumbre ha perdido vigencia/todavía tiene vigencia that custom has fallen out of use/is still observed* * *f validity;entrar en vigencia come into effect* * *vigencia nf1) : validity2) : force, effectentrar en vigencia: to go into effect -
3 vigencia
действительность, законность, сила (закона); срок действия (закона)* * *f2) действие; действительность; юридическая сила•- vigencia de la ley
- vigencia de la póliza
- en vigencia
- vigencia fiscal -
4 vigencia
bi'xenθǐafGeltung f, Gültigkeit fsustantivo femeninovigenciavigencia [bi'xeṇθja]Gültigkeit femenino; estar en vigencia in Kraft sein; entrar en vigencia in Kraft treten; perder vigencia ungültig werden -
5 vigencia
fponer en vigencia — вводить в действие ( закон)estar en vigencia — быть действующим, иметь силу ( о законе) -
6 vigencia
fдействительность, срок действия ( закона)estar en vigencia — быть действующим, иметь силу ( о законе)
-
7 vigencia
fсуществова́ние, нали́чие, реа́льность, актуа́льность ( к-л положения дел); юриди́ческая си́ла ( закона); зако́нная си́ла (офиц. документа)estar en vigencia — реже см estar vigente
-
8 vigencia
сущ.1) общ. действительность, актуальность (действительность), срок действия (закона)2) юр. действие, юридическая сила -
9 vigencia
• legalistic• legality• legalizable• life• validity -
10 vigencia
f• platnost• právoplatnost* * *f• dozor (policejní) -
11 vigencia
f 1) действие, сила, валидност (за закон); 2) срок на действие (на закон и т. н.). -
12 vigencia de la garantía
El diccionario Español-ruso jurídico > vigencia de la garantía
-
13 vigencia de la ley
-
14 vigencia de la póliza
El diccionario Español-ruso jurídico > vigencia de la póliza
-
15 vigencia fiscal
CO финансовый год -
16 vigencia de la garantìa
сущ.юр. гарантийный срокИспанско-русский универсальный словарь > vigencia de la garantìa
-
17 vigencia de la ley
сущ.юр. действие закона -
18 vigencia de la póliza
сущ.юр. срок действия договора страхования, срок страхового полисаИспанско-русский универсальный словарь > vigencia de la póliza
-
19 vigencia fiscal
сущ.юр. финансовый год -
20 vigencia mìnima
сущ.
См. также в других словарях:
vigência — s. f. 1. Qualidade, estado ou situação do que é vigente. 2. Tempo durante o qual uma coisa vigora … Dicionário da Língua Portuguesa
vigencia — f. Cualidad de vigente … Diccionario de la lengua española
vigencia — s f Propiedad o característica de algo que tiene validez o es efectivo en un tiempo determinado y particularmente en el presente: tener vigencia, estar en vigencia, la vigencia de un reglamento, una moneda fuera de vigencia, entrar en vigencia … Español en México
vigencia — {{#}}{{LM SynV40922}}{{〓}} {{CLAVE V39927}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vigencia{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = validez • actualidad • valor • vigor • efectividad ≠ desuso {{#}}{{LM V39927}}{{〓}} {{SynV40922}}{{\}}SINÓNIMOS Y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vigencia — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Período de validez o de uso de una ley, moda o costumbre. 2 Situación de vigente. * * * vigencia 1 f. Cualidad o estado de vigente. 2 Idea o convención que informa la manera de vivir una sociedad (moda, afición,… … Enciclopedia Universal
vigencia — (f) (Intermedio) validez de una ley o un documento en un periodo de tiempo determinado Ejemplos: Pensaban en limitar la vigencia del pasaporte de diez a cinco años. Este decreto no tiene vigencia oficial. Sinónimos: valor, actualidad, eficacia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vigencia concurrente — Validez de una prueba o de un instrumento de medida que se establece mediante la aplicación concurrente de una prueba o instrumento previamente validados para el mismo fenómeno o base de datos, comparando los resultados. Diccionario Mosby… … Diccionario médico
vigencia, vigor — En algunas noticias procedentes de América, en las que se informa sobre nuevas leyes, disposiciones o decretos, aparece la construcción entrar en vigencia , cuando lo correcto en español es entrar en vigor … Diccionario español de neologismos
vigència — vi|gèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
vigencia — sustantivo femenino validez, actualidad, valor, vigor. * * * Sinónimos: ■ validez, eficacia, actualidad, vigor, legislatura Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Banderas británicas — Anexo:Banderas británicas Saltar a navegación, búsqueda Ésta es una lista de las banderas utilizadas en el Reino Unido y en los territorios de la Commonwealth. Contenido … Wikipedia Español