-
1 observans
(en -er)( klosterregel) rule, observance;( overbevisning) conviction, views ( fx of conservative views; they held different views). -
2 syn
eyesight, sight, spectacle, vision* * *(et -)( synsevne) sight ( fx lose one's sight; have one's sight tested), eyesight ( fx have good (, poor) eyesight),F vision;[ have et skarpt syn] be sharp-sighted (el. keen-sighted);( noget man ser) sight ( fx a beautiful (, horrible, sad, grand, rare) sight),(F, især storslået) spectacle ( fx it was a grand spectacle);( indbildt syn) (pl syner) vision;(genfærd etc) apparition;[ se syner]T see things;F have visions;(fig: måde at se på) view (på of, fx we take a different view of it),( mening) views pl (på on, fx what are your views on this?), opinion(på of);( synsforretning) expert appraisal,(mar) survey;( kontrol af bil, svarer til) MOT-test;[ lade foretage syn og skøn] submit the question to the opinion of experts appointed by the court;[ med præp:][ synet af ham] the sight of him;[ slippe en af syne] let somebody out of one's sight;[ tabe det af syne] lose sight of it;[ få syn for sag(e)n] see for oneself;[ for et syns skyld] for the sake of appearances;[ det ramte ham lige i synet] it hit him smack in the face;(dvs den måde vi ser på det) our view of the matter;[ få et andet syn på det] see it in a different light;[ hans syn på tilværelsen] his outlook on life;[ komme til syne] appear ( fx he suddenly appeared); come into view (el.sight) ( fx the lake came into view);[ bilen skal til syn] the car has to have a MOT-test,T the car has to be MOT'ed;[ ude af syne] out of sight;[ ved synet af ham] at the sight of him. -
3 yderliggående
extreme, radical, radically* * *adj extreme, radical ( fx opinions, views); extremist ( fxan extremist religious organization);[ være yderliggående i sine synspunkter] have (el. hold) extreme views. -
4 antikveret
adj obsolete ( fx weapons, ideas), out of date,(neds) antiquated ( fx hat, views). -
5 bestemt
определённый, назна́ченный* * *certain, for certain, definite, definitely, determined, emphatic, emphatically, given, particular, set, strong-minded* * *I. adj( fast, uforanderlig) fixed ( fx price, salary);( absolut) decided ( fx opponent of Socialism);( energisk, viljestærk) determined, firm ( fx tone of voice);( utvetydig) definite ( fx promise);( særlig) particular ( fx in this particular case; for a particular purpose), specific;( vis) certain ( fx on certain days; when you see it in a certain light);( aftalt) fixed,F appointed;(gram.) definite ( fx the definite article);[ være bestemt af] be determined by,(dvs betinget af) be conditioned by ( fx people's views aredetermined (el. conditioned) by their surroundings);[ et bestemt afslag] a flat refusal;[ med bestemte mellemrum] at fixed (el. regular) intervals;[ en bestemt protest] a determined (el. an energetic) protest;(dvs have besluttet at) be determined to;[ på det bestemteste] categorically;[ bestemt til] intended for,( af skæbnen) destined for;( af skæbnen) destined to;(se også hensigt, II. nærmere).II. adv( sikkert) certainly ( fx I certainly won't do that), for certain ( fxI know for certain that he is here);( energisk, eftertrykkelig) firmly;[ forlange bestemt] insist on;[ han nægtede bestemt at] he flatly refused to;[ optræde bestemt] be firm;[ jeg kan ikke sige det bestemt] I cannot say for certain;[ jeg tror bestemt at] I am almost certain that. -
6 bestride
* * *vb( benægte) deny ( fx his allegation),( angribe) dispute ( fx a theory), challenge ( fx his views);( varetage) perform,F discharge ( fx a task);( betale) pay,F defray;[ det kan ikke bestrides at] there is no denying that. -
7 dele
2дели́тьdéle i — раздели́ть на
déle om — распределя́ть
déle ud — раздава́ть
déle éns sýnspunkter — разделя́ть чьи-л. взгля́ды
* * *divide, go halves with, separate, share, split* * ** divide ( fx a screen divided the room; divide the profits (, the booty)),T split up ( fx the cost, the profit);( være fælles om) share ( fx money, a room; his feelings, interests, views);T split ( fx the cost);( vise deltagelse med) share in ( fx we all share in your sorrow);( uden objekt) share ( fx he must learn to share);[ dele i to lige dele] divide into two equal portions, halve;[ dele ind i] divide into ( fx sections); split up into ( fx three groups);[ dele lige] divide equally,( uden objekt) share and share alike;[ dele det lige over] divide it into two equal parts;[ dele med] share with ( fx you must share with your brother);[ dele noget med en] share something ( fx a room, one's dinner) with somebody;[ dele 20 med 4] divide 20 by 4;[ dele skæbne med] share the fate of;[ dele det mellem dem] divide it (, T: split it up) between (el. among) them, share it out among them,( om to) divide it between them;[ dele sin tid mellem arbejde og sport] divide one's time between work and sport;[ del og hersk] divide and rule;[ dele om] distribute, give out, hand out;[ dele op] divide; split up (i into, fx three groups);[ dele rundt] give round, hand round;[ dele sig] divide, separate, split (up);(i grene etc) branch out,( om vej, flod etc) fork;( fordele) share out ( fx the food, the money);(se også delt). -
8 fastlåse
vb lock;( person også) pin down;(fig) freeze ( fx wages);[ fastlåst]( om situation) at a deadlock;[ fastlåst i sine meninger] inflexible in one's views. -
9 firkantet
* * *adj( kvadratisk) square,( rektangulær) rectangular,( geom) quadrilateral;(kejtet etc) awkward, clumsy;( unuanceret) rigid, hard-and-fast ( fx rules), categorical, crude ( fxviews);( overforenklet) simplistic;(med fire deltagere etc) quadripartite ( fx agreement). -
10 formulering
phraseology, phrasing, wording* * *(en -er) statement ( fx a clear (, exact) statement of his views);( se formulere) wording; formulation. -
11 forvanske
* * *vb( fordreje) distort ( fx his meaning),( gengive forkert) misrepresent ( fx his views);( tekst) corrupt, garble. -
12 fremføre
21) пока́зывать; ста́вить ( пьесу)2) приводи́ть ( довод)* * *bring forward, perform, present, put* * **( fremsætte) state ( fx one's errand, one's views, one's reasons);F adduce ( fx arguments, reasons, evidence, proof); advance ( fx may I advance my opinion?);[ fremføre en klage] make a complaint;[ fremføre til sit forsvar] say in one's defence;[ fremføre til sin undskyldning] offer as an excuse; plead ( fxignorance). -
13 fremstille
11) изобража́ть, представля́ть2) изготовля́ть, производи́ть* * *brew, manufacture* * *vb( fabrikere) produce, make, manufacture ( fx cars);( fortælle om) recount, give an account of ( fx the events leading up to the crime);( gøre rede for) state,F set forth ( fx one's views), expound ( fx he expounded histheory);( afbilde, gengive, skildre) represent ( fx the painting represents a naval battle; he is represented in the book as a bloodthirsty tyrant); depict;( om skuespiller: optræde som) play ( fx play Romeo), act;[ fremstille en i retten] bring somebody before the court;[ fremstille sig] present oneself ( fx for an examination). -
14 fremstilling
sg - frémstillingen, pl - frémstillinger1) изображе́ние с, представле́ние с2) изготовле́ние с, произво́дство с* * *impersonation, making, manufacture, portrayal, representation* * *(en -er)( beretning) account;( redegørelse) statement, exposition ( fx of his views); presentation (fx a clear presentation of the subject);( gengivelse, skildring) representation;( fabrikation) production, manufacture;[ grafisk fremstilling] graphic representation;[ fejlagtig fremstilling] misrepresentation. -
15 meningsfælle
sg - méningsfællen, pl - méningsfællerединомы́шленник м* * *person of the same opinion;( partifælle) party colleague;[ han er min meningsfælle] he shares my views. -
16 meningsudveksling
sg - méningsudvekslingen, pl - méningsudvekslingerобме́н мне́ниями* * ** * *exchange of views (el. opinions); exchange ( fx the Minister was involved in sharp exchanges with Opposition members);( diskussion) debate. -
17 modstridende
-
18 rede
comb, nest* * *I. (en -r)(også fig) nest;( rovfuglerede også) aerie;[ bygge rede] build (el. make) a nest, nest;(se også besudle).II. sb:( fremstille) set out ( fx the Government views), state ( fx one's case), give an account of ( fx his movements on the day of themurder),( forklare nærmere) explain,F expound ( fx a scheme),( aflægge regnskab for, svare for) account for ( fx a sum of money, one's conduct);[ få rede på]( blive klar over) realize, grasp, find out,( få orden på) get straight;(= have kendskab til noget) know (about) something,( have orden i noget) have something in order;( holde øje med) keep track of,T keep tabs on,( holde orden på) keep in order,( finde ud af) make out,( skelne fra hinanden) tell one from the other.III. *( hår) comb,( og sætte det op) dress;( seng) make;[ rede sig] comb one's hair;[ rede seng] make a bed;[ som man reder så ligger man] as you make your bed, so you must lie on it;[ han ligger som han har redt] he has made the bed, now he must lie on it;T serves him right;[ med præp & adv:][ rede op] make a bed;[ rede op til én på gulvet (, på en sofa etc)] make up a bed for somebody on the floor (, on a settee), give somebody a shakedown;[ rede ud]( hår) comb out,( garn) untangle, unravel;(se også udrede);[ rede sig ud af] get out of,F extricate oneself from.IV. adj( parat) ready, prepared,[ holde sig rede] be ready, be prepared,F hold oneself ready;[ rede penge] ready money, cash;[ på rede hånd], se svar. -
19 rette
amend, correct, emend, level, mark, right, put right* * *I.:II. vb( gøre lige) straighten ( fx one's tie);( give retning) aim, turn,F direct,( henvende) address ( fx a few words to somebody);( fejl) correct,F rectify;( opgaver) correct,( rette og bedømme) mark,(am) grade;( kompas) adjust;[ med præp & adv:][ rette af]( gøre jævn) level off,( træ også) smooth;[ rette an] serve up,T dish up;[ der er rettet an] dinner (etc) is served;[ rette ind](mil.) ( rækker) dress (the ranks),( kanon) train;[ ret ind til højre!] right dress aim at,( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),(ved at hæve el. sænke) level at,( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),(, steps) towards the house);(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;[ rette kritik mod] criticize;[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,(se også ndf: rette sig mod);(se også angreb);[ rette op]( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);[ rette én op]( moralsk) make somebody go straight;[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);( korrigere) correct ( fx his spelling);[` rette til](dvs stile til) address to,F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to theparents);[ rette en opfordring til] appeal to;[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;[ rette det tilbage] correct it back,F cancel the correction;[ rette ud] straighten (out);[ med sig:][ rette sig]( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,( om skib) right itself,( blive rask) get better, recover,( moralsk) make good, go straight;(om pris etc) recover;( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (fx he always goes by the rules; go by what he says; I needsomething to go by), go along with ( fx what he says, hissuggestion);( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),(gram.) agree with;[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;(dvs adlyde ham) do as he tells one;(dvs føje ham) give in to him,F comply with his wishes;[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;[ rette sig op] = rette sig. -
20 sammenfaldende
adj( ens) identical ( fx views).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Views Boutique Hotel & Spa — (Уилдернесс,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Views on Venice Apartments — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Different Locations in Venice c … Каталог отелей
Views On News — is a TV Show hosted by Pakistani journalist Dr. Shahid Masood. It is broadcast from ARY One World.As the name suggests, the host presents popular views on different national and international news and some guests are asked to present their own… … Wikipedia
Views from the Real World — Views from the Real World: Early Talks in Moscow, Essentuki, Tiflis, Berlin, London, Paris, New York and Chicago, as recollected by his pupils published in 1973, considered to be one of the best introductions to the ideas of G. I. Gurdjieff.Links … Wikipedia
Views of the Universe — is a book written by Isaac Asimov in 1981 … Wikipedia
Views of Lyndon LaRouche — This article is about the views of Lyndon LaRouche. For an overview of his organization, see LaRouche movement, and for the man himself, see Lyndon LaRouche. The views of Lyndon LaRouche cover a wide variety of topics including history, economics … Wikipedia
Views of the Arab–Israeli conflict — The Arab Israeli conflict is the result of numerous factors. Reasons cited for the conflict therefore vary from participant to participant and observer to observer. A powerful example of this divide can be found in opinion surveys of Palestinians … Wikipedia
Views on the 2003 invasion of Iraq — The events surrounding the 2003 invasion of Iraq have led to numerous expressions of opinion with respect to the war. This page contains links to several topics relating to views on the invasion, and the subsequent occupation of Iraq.American… … Wikipedia
Views Colombia — es una de las companías líderes en Investigación de Mercados en Colombia. Es una empresa que genera valor a sus clientes pues integra el conocimiento del mercado con el mercadeo estratégico. Es uno de los casos de Éxito estudiados por la… … Wikipedia Español
Views from Wide Angle — Infobox Album | Name = Views from Wide Angle Type = demo Artist = Hybrid Released = 1999 Genre = Nu skool breaks, Progressive trance Label = Distinct ive Records Producer = Hybrid Last album = Music from the Forthcoming Album Wide Angle (1998)… … Wikipedia
Views on Ramakrishna — Ramakrishna (1836 1886) was a famous nineteenth century Indian mystic. His personality and religious experiences have been studied by many notable scholars. Academic studies have also been carried out on the influence of Ramakrishna s personality … Wikipedia
