-
1 Вить
- viere (corollam; aliquid ex viminibus); texere (nidos); torquere; -
2 возле
prepviere|ssä [-en, -stä], viere|llä [-lle, -ltä]во́зле нас — vieressämme
останови́ться во́зле до́ма — pysähtyä talon viereen
во́зле доро́ги — tien varrella
-
3 завалиться спать
v1) gener. in die Fälle gehen, in die Klappe kriechen (sich) in die Klappe hauen, sich in die Falle hauen, sich in die Klappe hauen, sich in die Klappe werfen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, sich ins Bett hauen3) avunc. sich hinhauen -
4 захрапеть
-
5 околеть
-
6 отдать богу душу
-
7 протянуть ноги
v1) colloq. alle viere von sich (D) strecken2) rude.expr. abkratzen3) avunc. abschnappen, ins Gras beißen -
8 растянуться
v1) gener. sich ausstrecken, sich verziehen, sich hinstrecken, sich strecken2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, auf der Näse liegen4) jocul. in die Horizontale müssen5) avunc. sich hauen, hinhauen6) pompous. sich niederstrecken -
9 растянуться на земле
vgener. alle viere von sich streckenУниверсальный русско-немецкий словарь > растянуться на земле
-
10 умереть
v1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen3) obs. verbleichen4) poet. hinüberschlummern5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden6) book. den Tod finden7) relig. heimgehen8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden9) offic. versterben10) avunc. ins Gras beißen11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden -
11 упасть плашмя
vcolloq. alle viere von sich (D) strecken -
12 около
prep1) ( paikasta) luona, luo, lähe|llä [-lle]; viere|ssä [-en]я бу́ду ждать вас о́коло теа́тра — odotan teitä teatterin luona
поста́вить о́коло стены́ — asettaa seinän viereen
2) noin, lähesо́коло ме́сяца тому́ наза́д — noin kuukausi sitten
о́коло трёх часо́в — kello on kolmen paikkeilla
о́коло полови́ны — lähes puolet
-
13 Плести
- plectere (flores; crines); viere (corollam; aliquid ex viminibus); texere (rete); -
14 Сплетать
- implicare; plectere (flores; crines); implectere; perplectere; serere; texere (feretrum virgis; coronam rosis); intertexere; contexere; immiscere; intricare; perplicare; viere (corollam; aliquid ex viminibus); nectere; connectere; -
15 кто рано встаёт, тому бог даёт
уст. W: wer früh aufsteht, den beschenkt Gott; Ä: was einer früh um viere tut, das kommt ihm nachts um neun zugut; Morgenstunde hat Gold im Munde; früh nieder und früh auf, verlängert den LebenslaufРусско-Немецкий словарь идиом > кто рано встаёт, тому бог даёт
-
16 карачки
P: на карачки auf alle viere; на карачках auf allen vieren -
17 лежень
m (32; жня) Sohlbalken; лежнем лежать P alle viere von sich strecken
См. также в других словарях:
Viere — Vière Vière Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 42 2 km Bassin 180 km2 Bassin collecteur la Seine … Wikipédia en Français
Vière — Photo souhaitée Merci Caractéristiques Longueur 42 2 km Bassin 180 km2 Bassin collecteur la Seine Débit moyen 1 34 … Wikipédia en Français
VIERE — Graece πλέκειν, unde et funes, et corollae et alia, quaecumque plexili opere fiunt, vieri dicuntur, hincque vitilia appellantur. Quae qui facit Vietor et Vitor, in veter. Inscr. Arnob. l. 2. Quid bigarios, salinatores, bolonas, unguentarios,… … Hofmann J. Lexicon universale
Vière — nf ville, bourg Provence, Dauphiné … Glossaire des noms topographiques en France
vière — betteravière bouvière chènevière civière garde rivière gravière porte étrivière ravière rivière sansevière épervière étrivière … Dictionnaire des rimes
viere — [fire] vier … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Val-de-Viere — Val de Vière Val de Vière Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département … Wikipédia en Français
Val-de-vière — Administration Pays France Région Champagne Ardenne Département … Wikipédia en Français
Val-de-Vière — 48° 48′ 48″ N 4° 44′ 03″ E / 48.8133333333, 4.73416666667 … Wikipédia en Français
Hotel Oberje Dla Viere — (Улькс,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Des Ambrois, 41 … Каталог отелей
Val-de-Vière — País … Wikipedia Español