Перевод: с финского на русский

с русского на финский

vielä mitä!

  • 1 vielä

    * * *
    adverbi

    en ole vielä valmis — я ещё не гото́в[а]

    toistakaa vielä kerran — повтори́те ещё раз

    Suomi-venäjä sanakirja > vielä

  • 2 mitä

    mitä чем mitä что mitä, sitä чем..., тем

    mitä enemmän, sitä parempi чем больше, тем лучше

    mitä jos... что, если...

    mitä kaunein красивейший

    mitä kiireimmin как можно скорее

    mitä minä sille taidan!, mitä minä sille mahdan! что я могу поделать!

    mitä minä sille taidan!, mitä minä sille mahdan! что я могу поделать!

    mitä muuta что еще

    mitä parhaiten как нельзя лучше

    mitä pirskattia! какого черта!

    mitä pitempi, sitä parempi чем длиннее, тем лучше

    mitä sinä juokset что ты бегаешь

    mitä suurempi, sitä parempi чем больше, тем лучше

    mitä tuumit asiasta? что ты думаешь об этом деле?

    mitä tykkäät uudesta puvustani? как ты находишь мой новый костюм?

    mitä tämä luku merkitsee что означает эта цифра

    mitä vielä вот еще

    mitä, sitä чем..., тем sitä: sitä тем

    mitä enemmän, sitä parempi чем больше, тем лучше mitä pitempi, sitä parempi чем длиннее, тем лучше mitä: mitä suurempi, sitä parempi чем больше, тем лучше

    что ~ sinä juokset что ты бегаешь ~ как можно, как нельзя ~ kaunein красивейший ~ parhaiten как нельзя лучше ~ чем ~ enemmän, sitä parempi чем больше, тем лучше

    Финско-русский словарь > mitä

  • 3 mikä

    mikä который, что mikä? что?, кто?, какой?, каков?

    mikä hyvänsä что угодно, какой угодно

    mikä hän on miehiään что он за человек

    mikä minnekin кто куда

    mikä oli todistettava что и требовалось доказать

    mikä on nimesi как тебя зовут

    который, что paikka, minkä ohitimme место, которое мы миновали saimme kaikkea, mitä halusimme мы получили все, что хотели paras, mitä tiedän лучшее, что я знаю ~ oli todistettava что и требовалось доказать tuli sade, ~ esti matkamme пошел дождь, который помешал нашей поездке minkä jälkeen после чего ei ollut millä maksaa не было, чем платить ~ что jos mitä sattuu, niin... если что случиться, то... ~ hyvänsä что угодно, кто угодно, какой угодно tekevät ~ mitäkin делают кто что ~ minnekin кто куда mitä vielä вот еще eikö mitä вот еще tuli ~ tuli будь как будет huutaa minkä jaksaa кричать что есть мочи

    Финско-русский словарь > mikä

  • 4 hän

    yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

    hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

    hän ei ole järjissään он не в своем уме

    hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

    hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

    hän ei turhia arkaile он не из робких

    hän ei äkännyt minua он меня не приметил

    hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

    hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

    hän havaitsi minut он заметил меня

    hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

    hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

    hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

    hän jäi aivan yksin он остался совсем один

    hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

    hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

    hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

    hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

    hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

    hän meni ylös он пошел наверх

    hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

    hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

    hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

    hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

    hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

    hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

    hän on jäävi он подлежит отводу

    hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

    hän on meikäläisiä он один из наших

    hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

    hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

    hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

    hän on muuttunut paljon он очень изменился

    hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

    hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    hän on vettä hakemassa он пошел за водой

    hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

    hän on yskässä у него кашель

    hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

    hän pani työnsä syrjään он отложил работу

    hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

    hän riisui yltään он разделся

    hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

    hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

    hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

    hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

    hän teki hyvän työn он сделал благое дело

    hän tuli juuri он только что пришел

    hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

    hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

    hän tympäisee minua он мне противен

    hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

    hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    hän älähti kivusta он взвыл от боли

    hän ärjyy он кричит, он орет

    hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

    hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

    hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    он, она

    Финско-русский словарь > hän

  • 5 ilmestynyt

    вышедший (в свет)
    juuri, vasta ilmestynyt - последняя новинка; только что вышло в свет; т. ч. опубликованный

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > ilmestynyt

См. также в других словарях:

  • Андерссон, Аймо Вильхо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Андерссон. Аймо Вильхо Андерссон Aimo Vilho Andersson …   Википедия

  • Jukka Kuoppamäki — (* 1. September 1942 in Helsinki) ist ein finnischer Liedermacher und Priester der Christengemeinschaft in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Kuoppamäki — Jukka Kuoppamäki Jukka Kuoppamäki (* 1. September 1942 in Helsinki) begann mit 17 Jahren 1960 seine Karriere als Musiker und ist heute einer der bekanntesten Liedermacher in Finnland. Bis dato stammen etwa 2000 Lieder aus seiner Feder. Manche… …   Deutsch Wikipedia

  • Куоппамяки — Куоппамяки, Юкка Эта статья или секция  грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть генерирован программой переводчиком или человеком со слабыми познаниями в языке статьи оригинала. Пожалуйста, не поленитесь… …   Википедия

  • Куоппамяки, Юкка — Jukka Kuoppamäki …   Википедия

  • Apulanta — Infobox musical artist Name = Apulanta Img capt = Background = group or band Origin = Heinola, Finland Genre = Punk rock Alternative rock Ska Metal Years active = 1991 ndash;present Label = Levy yhtiö URL = [http://www.apulanta.fi/ Official… …   Wikipedia

  • Kven language — Kven Kainun kieli Kveenin kieli Kväänin kieli Meiðän kieli Spoken in Norway Native speakers 2000–8000[1]  (2005?) …   Wikipedia

  • Mahlanjuoksuttaja — Studio album by Absoluuttinen Nollapiste Released …   Wikipedia

  • Ami Aspelund — (real name: Anne Marie Aspelund (September 7 1953 ) is a Finnish singer. CareerAmi Aspelundin has released her first single in 1973 called Apinamies . Ami Aspelund has participated in Rostock Festival in 1981, in Eurovision Song Contest 1983… …   Wikipedia

  • Liste der Nummer-eins-Hits in Finnland (2006) — Singles Alben Tarja Turunen Yhden enkelin unelma 1 Woche (31. Dezember 2005 6. Januar, insgesamt 4 Wochen) Mariah Carey Don t Forget About Us 1 Woche (7. Januar 13. Januar) Amorphis House Of Sleep 1 Woche (14. Januar 20. Januar) X Prophets So… …   Deutsch Wikipedia

  • Apulanta — en concert en 2005 Genre musical Rock alternatif Metal Alternatif Punk Rock …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»