-
1 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent -
2 зажить
Iguérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)IIра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée
( начать жизнь) commencer une vieзажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail
зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle
зажи́ть семьёй — vivre en famille
-
3 зажить
зажи́ть I(зарубцеваться) cikatriĝi, resaniĝi.--------зажи́ть II(начать жить) ekvivi.* * *I сов.(о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse ( зарубцеваться); cerrarse (непр.) ( закрыться)II сов.( начать жить) empezar (comenzar) a vivirзажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo
зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida
зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia
* * *Iguérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)IIра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée
( начать жизнь) commencer une vieзажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail
зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle
зажи́ть семьёй — vivre en famille
-
4 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
5 зачаток
-
6 начинать новую жизнь
vgener. naître à une vie nouvelleDictionnaire russe-français universel > начинать новую жизнь
-
7 строитель
м.1) constructeur mинжене́р-строи́тель — ingénieur m des constructions civiles
2) перен. édificateur m, bâtisseur mстрои́тели но́вой жи́зни — bâtisseurs de la vie nouvelle
* * *n1) gener. maçon (рабочий на стройке), édificateur, créateur, constructeur2) eng. architecte3) busin. entrepreneur de bâtiment4) prop.&figur. bâtisseur -
8 по-новому
нача́ть жить по-но́вому — commencer une nouvelle vie
* * *prepos.gener. sous un aspect nouveau, à la moderne -
9 вдохнуть
aspirer vt, inspirer vt* * *1) aspirer vt2) ( что-либо в кого-либо) inspirer qch à qnвдохну́ть му́жество в кого́-либо — donner ( или inspirer) du courage à qn, insuffler du courage à qn
э́то изве́стие вдохну́ло в него́ жизнь — cette nouvelle lui a redonné ( или rendu) la vie
* * *vliter. infuser
См. также в других словарях:
La Vie nouvelle (association) — Pour les articles homonymes, voir La Vie nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 Repères historiques[2] … Wikipédia en Français
La Vie Nouvelle (mouvement d'éducation populaire) — Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 … Wikipédia en Français
La Vie nouvelle (mouvement catholique) — La Vie Nouvelle (mouvement d éducation populaire) Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 … Wikipédia en Français
La Vie nouvelle (mouvement d'éducation populaire) — Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 … Wikipédia en Français
La vie nouvelle (mouvement catholique) — La Vie Nouvelle (mouvement d éducation populaire) Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 … Wikipédia en Français
Cette vie nouvelle — Studio album by Priscilla Released June 2002 … Wikipedia
Cette Vie nouvelle — Infobox Album | Name = Cette Vie nouvelle Type = Album Artist = Priscilla imagesize = 200 Released = June, 2002 Recorded = France Genre = Pop Length = Label = Virgin Music Producer = Reviews = Last album = This album = Cette Vie nouvelle (2002)… … Wikipedia
Cette vie Nouvelle — (2002) Album par Priscilla Sortie 2002 Genre(s) Rock Label BMG Albums de … Wikipédia en Français
Cette vie nouvelle — (2002) Album par Priscilla Sortie 2002 Genre(s) Rock Label BMG Albums de … Wikipédia en Français
La Vie Nouvelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Vie Nouvelle (mouvement d éducation populaire) est un mouvement d’éducation et d’action, d inspiration chrétienne fondé en 1947 La Vie nouvelle (film)… … Wikipédia en Français
La Vie Nouvelle (Journal) — La Vie nouvelle {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français