-
41 vider son sac
vider son sac -
42 vider une maison de ses meubles
Dictionnaire français-néerlandais > vider une maison de ses meubles
-
43 vider les arçons
vider les arçonsspadnout z koněbýt vyhozen ze sedla -
44 vider les lieux
vider les lieuxvyklidit pole -
45 vider son cŒur
vider son cŒurvylít své srdce -
46 vider son sac
vider son sacvyklopit všechnojít s barvou ven -
47 vider un appartement
vider un appartementvyklidit byt -
48 vider une affaire
vider une affaireurovnat záležitost -
49 vider une maison de ses meubles
vider une maison de ses meublesvystěhovat nábytek z domuDictionnaire français-tchèque > vider une maison de ses meubles
-
50 vider un employé
vider un employévyhodit zaměstnance (fam.) -
51 vider un poulet
vider un pouletvykuchat kuře -
52 vider un verre
vider un verrevyprázdnit sklenicivypít sklenici -
53 vider son sac
1) разг. высказать все, выложить все начистотуLognon avait bien travaillé. Et il n'avait pas encore vidé son sac. Maigret le comprenait en le voyant rester à sa place et tirer un troisième bout de papier de sa poche. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Лоньон неплохо поработал. А ведь он еще не все выложил. Мегре понял это, видя, что тот не собирается уходить и вытаскивает из кармана третью записку.
2) груб. очистить желудок -
54 vider une affaire
выяснить дело, вопросDamis. - Sans aller plus avant, je vais vider l'affaire; Et voici justement de quoi me satisfaire. (Molière, Tartuffe.) — Дамис. - Я мешкать не люблю и дело кончу сразу. Да вот, пожалуйста, все точно по заказу.
-
55 vider comme un lapin
выпотрошить, как кроликаPuis, brusquement, il fut pris d'une rage folle contre Lantier. Ah! le brigand, ah! la crapule! Il fallait que l'un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Потом вдруг Купо рассердился на Лантье. Ах, разбойник! Ах, гадина! Нет, он отсюда живым не уйдет: мы его выпотрошим как кролика!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider comme un lapin
-
56 vider la gamelle à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider la gamelle à qn
-
57 vider le cerveau
- Surtout, dit l'infirmière, bougez le moins possible et videz votre cerveau, ne pensez à rien, essayez de dormir. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — - А самое главное, - сказала сиделка, - как можно меньше двигайтесь и ни о чем не думайте, выбросьте все из головы, постарайтесь уснуть.
-
58 vider les lieux
выехать, очистить помещениеMichel. - Si papa ne l'avait pas mise au pied du mur, je marchais de pied ferme. Je m'enfonçais dans les égouts... En route! Je vide les lieux. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Если бы отец не припер ее к стенке, я бы не стал колебаться. Я скатился бы на самое дно. Ну, в дорогу. Я очищаю помещение.
- Oh, marre! soupire Jeannot lorsque le copain nordaf a vidé les lieux. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — - Ох, надоело! - вздыхает Жанно, когда североафриканский приятель удалился.
-
59 vider les poches de qn
разг.обобрать кого-либо, обчистить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > vider les poches de qn
-
60 vider ses comptes
рассчитаться, расплатиться
См. также в других словарях:
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
vider — (vi dé) v. a. 1° Rendre vide. Vider un tonneau, un sac, un étang. Fig. • Vidons notre coeur de toute autre chose ; car, si le Père seul nous suffit, nous n avons pas besoin des biens que nos sens goûtent par eux mêmes, encore moins des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIDER — v. a. Rendre vide, ôter d un sac, d un vaisseau, ou de quelque lieu que ce soit, ce qui le remplissait, ce qui y était contenu. Vider un tonneau. Vider des cruches. Vider un vase, une aiguière, un verre. Vider un pot de chambre. Vider un vivier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIDER — v. tr. Retirer d’un récipient ou de quelque lieu que ce soit ce qui y était contenu. Vider un tonneau, une bouteille, un verre. Vider un vivier, un étang. Vider un sac de blé, un sac d’argent. Vider sa bourse. Vider un tiroir. Vider un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vider — vt. , verser ; libérer, quitter, (une maison). vimp. , pleuvoir à verse : vwadâ (Billième), wédâ (Albanais 001b BEA, Annecy, Chambéry, Montagny Bozel), wédî (Gets), WAIDÂ, wêdâ (001a, Aix, Arvillard, Villards Thônes 028b), wêdî (028a, Saxel 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Vider les lieux, le plancher — ● Vider les lieux, le plancher s en aller … Encyclopédie Universelle
Vider les lieux — ● Vider les lieux partir en y étant plus ou moins forcé, et cela rapidement … Encyclopédie Universelle
Vider son sac — ● Vider son sac dire tout ce qu on a sur le cœur, tout son ressentiment … Encyclopédie Universelle
Vider un différend, une querelle — ● Vider un différend, une querelle les terminer, les régler … Encyclopédie Universelle
Vider un délibéré — ● Vider un délibéré prononcer le jugement d une affaire mise en délibéré … Encyclopédie Universelle
Vider, ouvrir son cœur — ● Vider, ouvrir son cœur révéler ses sentiments secrets … Encyclopédie Universelle