-
1 Leben
'leːbənnvida f, existencia fetw ins Leben rufen — crear algo/fundar algo
auf Leben und Tod — a vida o muerte/hasta la muerte
<-s, -> vida Feminin; (Existenz) existencia Feminin; (Bewegtheit) movimiento Maskulin; etwas ins Leben rufen dar vida a algo; am Leben sein estar con vida; das tue ich für mein Leben gern me encanta hacerlo; nie im Leben en mi vida; es geht um Leben und Tod es un asunto de vida o muerte; der Mann/die Frau meines Lebens el hombre/la mujer de mi vida; ums Leben kommen morir; mit dem Leben davonkommen escapar con vida; etwas mit dem Leben bezahlen pagar algo con la propia vida; sich Dativ das Leben schwer machen complicarse la vida; sich mit Betteln durchs Leben schlagen vivir de la limosna; am Leben hängen amar la vida; um sein Leben laufen correr para salvar el pellejo; sich Dativ das Leben nehmen quitarse la vida; jemandem das Leben retten salvar la vida a alguien; Geld oder Leben! ¡la bolsa o la vida!; das öffentliche Leben la vida pública; das ist wie im richtigen Leben esto parece tomado de la vida real; Leben in etwas bringen animar algo; daran wird sie zeit ihres Lebens denken se acordará toda su vida -
2 leben
'leːbənnvida f, existencia fetw ins Leben rufen — crear algo/fundar algo
auf Leben und Tod — a vida o muerte/hasta la muerte
<-s, -> vida Feminin; (Existenz) existencia Feminin; (Bewegtheit) movimiento Maskulin; etwas ins Leben rufen dar vida a algo; am Leben sein estar con vida; das tue ich für mein Leben gern me encanta hacerlo; nie im Leben en mi vida; es geht um Leben und Tod es un asunto de vida o muerte; der Mann/die Frau meines Lebens el hombre/la mujer de mi vida; ums Leben kommen morir; mit dem Leben davonkommen escapar con vida; etwas mit dem Leben bezahlen pagar algo con la propia vida; sich Dativ das Leben schwer machen complicarse la vida; sich mit Betteln durchs Leben schlagen vivir de la limosna; am Leben hängen amar la vida; um sein Leben laufen correr para salvar el pellejo; sich Dativ das Leben nehmen quitarse la vida; jemandem das Leben retten salvar la vida a alguien; Geld oder Leben! ¡la bolsa o la vida!; das öffentliche Leben la vida pública; das ist wie im richtigen Leben esto parece tomado de la vida real; Leben in etwas bringen animar algo; daran wird sie zeit ihres Lebens denken se acordará toda su vidaintransitives Verb1. [Leben führen, wohnen, lebendig sein] vivires lebe etw/jd! ¡viva algo/alguien!2. [sich ernähren] alimentarsegesund/vegetarisch leben alimentarse de forma sana/vegetariana -
3 ausleben
'ausleːbənvvivir la vida, disfrutar de la vidaaus| leben■ sich ausleben gozar de la vida, vivir la vidatransitives Verb————————sich ausleben reflexives Verb -
4 Lebensaufgabe
'leːbənsaufgaːbəfdie -
5 Lebenszeichen
'leːbənstsaɪçənndas -
6 Familienleben
-
7 Lebensende
'leːbənsɛndəntérmino Maskulin de la vida; bis an mein Lebensende hasta el fin de mis díasdas (ohne Pl) -
8 leblos
'leːploːsadjsin vida, muerto, inanimadosin vida, inanimadoAdjektiv————————Adverb -
9 Alltag
-
10 Berufsleben
bə'ruːfsleːbənndas (ohne Pl) -
11 Doppelleben
doble vida Feminin; ein Doppelleben führen llevar una doble vidadas -
12 Hölle
'h,ləfinfierno mdie Hölle auf Erden haben — vivir un infierno, llevar una vida insoportable
Zur Hölle mit ihm! — ¡Que se vaya al infierno!
Hölle ['hœlə]ohne Plural, infierno Maskulin; die Hölle auf Erden la miseria absoluta; in die Hölle kommen ir al infierno; es war die (reinste) Hölle fue un (verdadero) infierno; jemandem das Leben zur Hölle machen hacer a alguien la vida imposible; jemandem die Hölle heiß machen (umgangssprachlich) atormentar a alguien; fahr zur Hölle! ¡vete al diablo!die (ohne Pl) -
13 Innenleben
-
14 Kopf
kɔpfm ANATcabeza fseinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por
Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida
sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo
sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien
Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.
Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!
Kopf [kɔpf, Plural: 'kœpfə]<-(e)s, Köpfe>1 dig(Körperteil, Nagel-, Nadelkopf) cabeza Feminin; zehn Euro pro Kopf diez euros por cabeza; Kopf an Kopf codo con codo; aus dem Kopf de memoria; Kopf hoch! ¡ánimo!; auf dem Kopf cabeza abajo; den Kopf aus der Schlinge ziehen (bildlich) (saber) salir del apuro; etwas auf den Kopf stellen poner algo patas arriba; sie stellten das ganze Haus auf den Kopf revolvieron la casa de arriba a abajo; Kopf und Kragen riskieren jugarse la vida; sich Dativ etwas aus dem Kopf schlagen/in den Kopf setzen quitarse algo de/meterse algo en la cabeza; das will mir nicht in den Kopf no me entra en la cabeza; das kann ich im Kopf rechnen puedo hacer la cuenta de cabeza; mit rotem Kopf dastehen estar con la cara enrojecida; von Kopf bis Fuß de pies a cabeza; sie ist ein kluger Kopf tiene una buena cabeza; sie hat ihren eigenen Kopf ella sabe lo que quiere; er ist nicht auf den Kopf gefallen no tiene un pelo de tonto; den Kopf in den Sand stecken esconder la cabeza como el avestruz; mit dem Kopf durch die Wand wollen querer lo imposible; es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen no puede ser siempre lo que tú quieras; wir redeten uns Dativ die Köpfe heiß nos dijimos todo lo dicho y por decir; einen kühlen Kopf bewahren mantener la calma; nicht ganz richtig im Kopf sein (umgangssprachlich) no estar bien de la cabeza; das geht mir durch den Kopf esto me ronda por la cabeza; wo hast du nur deinen Kopf gelassen? ¿dónde tienes la cabeza?; mir brummt/raucht der Kopf (umgangssprachlich) tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza; der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen se le ha subido el éxito a la cabeza; die Tatsachen auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) tergiversar los hechos; ich war wie vor den Kopf gestoßen me quedé parado; Kopf stehen (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; jemandem den Kopf verdrehen (umgangssprachlich) robarle el sentido a alguien; das Ganze wächst ihm über den Kopf es superior a sus fuerzas; sich Dativ den Kopf zerbrechen (umgangssprachlich) romperse la cabeza; sich Dativ an den Kopf fassen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza; jemanden einen Kopf kürzer machen (salopp) decapitar a alguien; das kann dich den Kopf kosten (also bildlich) te puede costar la vida; er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen (umgangssprachlich) ha tirado todo su dinero por la ventanaden Kopf hinhalten cargar con la culpa oder responsabilidadmir wächst die Arbeit über den Kopf se me acumula oder amontona el trabajound wenn du dich auf den Kopf stellst, ich mache das nicht te pongas como te pongas, no pienso hacerlosich (D) (über etw (A) ) den Kopf zerbrechen romperse la cabeza (con oder por algo), devanarse los sesos (con algo)————————aus dem Kopf Adverb————————Kopf an Kopf Adverb————————pro Kopf Adverb————————von Kopf bis Fuß Adverb -
15 Landleben
-
16 Lebensbedingungen
-
17 Lebensdauer
-
18 Lebenserwartung
-
19 Lebensform
-
20 Lebenshaltungskosten
'leːbənshal tuŋskɔstənplPlural
См. также в других словарях:
vida — vida … Dictionnaire des rimes
vida — (Del lat. vita). 1. f. Fuerza o actividad interna sustancial, mediante la que obra el ser que la posee. 2. Estado de actividad de los seres orgánicos. 3. Unión del alma y del cuerpo. 4. Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento de un… … Diccionario de la lengua española
Vida — may refer to: *Club Deportivo y Social Vida, a football team from Honduras. *Lake Vida, an ice covered super concentrated saltwater endorheic lake located in Victoria Valley, one of the McMurdo Dry Valleys in Antarctica.Arts and entertainment*… … Wikipedia
Vidå — Gewässerkennzahl DE: 958 Lage Region Syddanmark, Dänemark Flusssystem Vidå Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt … Deutsch Wikipedia
vida — s. f. 1. O período de tempo que decorre desde o nascimento até à morte dos seres. 2. Modo de viver. 3. Comportamento. 4. Alimentação e necessidade da vida. 5. Ocupação, profissão, carreira. 6. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de… … Dicionário da Língua Portuguesa
vida — VIDÁ, videz, vb. I. tranz. (fiz.) A realiza vid într un spaţiu închis. – Din fr. vider. Trimis de oprocopiuc, 08.03.2004. Sursa: DEX 98 VIDÁ vb. v. descărca, deşerta, goli. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Vida AB — is the largest privately owned sawmill group of Sweden with its approximately 1000 employees. The sawmills are strategically placed in near the huge forest areas in the province of Småland and the western Götaland province. About 85% of the… … Wikipedia
Vida TV — puede referirse a: Vida TV, programa de televisión mexicano. Vida TV, canal de televisión venezolano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Vida — [v ], Marco Girolamo, italienischer humanistischer Dichter, * Cremona vor 1490, ✝ Alba 27. 9. 1566; war Chorherr an der Laterankirche in Rom und wurde von Papst Leo X. zum Prior, von Papst Klemens VII. 1532 zum Bischof von Alba erhoben; beim… … Universal-Lexikon
Vida — Vida, Marcus Hieronymus, geb. um 1480 in Cremona; studirte Theologie, wurde Canonicus an der Laterankirche in Rom u. 1532 Bischof von Alba, wo er 27. September 1568 starb. Er ist einer der besten neulateinischen Dichter. Sein Hauptgedicht ist die … Pierer's Universal-Lexikon
Vida — Vida, Marco Girolamo, neulat. Dichter, geb. um 1480 in Cremona, gest. 27. Sept. 1566 zu Alba im Herzogtum Montserrat, studierte Theologie und wurde Kanonikus in Rom, 1532 Bischof von Alba. Sein Hauptwerk ist: »Christias« (in 6 Büchern, Cremona… … Meyers Großes Konversations-Lexikon