-
1 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
2 vida
f1) жизнь, существованиеde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегда
en la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за что
dar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либо
dar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либо
estar (hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертью
2) жизнь, образ жизни; бытvida de perros перен. — собачья жизнь
3) жизненность4) жизнь, жизненная сила; бодрость, живостьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный
5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)
6) человек, живое существо7) жизнеописание, биография; житие (святого)8) срок (продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)9) (тж mala vida) проституция- buscarse la vida
- buscar la vida
- ¡por vida!••hacer por la vida — есть; жевать
llevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)
salir (partir) de esta vida, pasar a mejor vida, perder la vida — умереть, уйти из жизни
vida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей
¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!
¡por vida (mía)! — клянусь честью!
-
3 azaroso
-
4 azaroso
См. также в других словарях:
Vida — (Del lat. vita.) ► sustantivo femenino 1 Facultad y actividad de vivir que caracteriza a los seres orgánicos: ■ vida animal; vida vegetal. ANTÓNIMO muerte 2 Espacio de tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte de un ser orgánico: ■… … Enciclopedia Universal
Luis Astrana Marín — Monumento a Luis Astrana Marín en la Plaza de Cervantes de Alcalá de Henares, Madrid. Luis Astrana Marín (Villaescusa de Haro, Cuenca, 1889 – Madrid, 9 de diciembre de 1959) fue un biógrafo, periodista, ensayista y traductor … Wikipedia Español
azaroso — ► adjetivo 1 Que tiene muchos riesgos o percances: ■ ha sido el viaje más azaroso de su vida. SINÓNIMO [agitado] ANTÓNIMO tranquilo 2 Que siente miedo o turbación. SINÓNIMO temeroso * * * azaroso, a (de « … Enciclopedia Universal
Lope de Vega — Félix Lope de Vega y Carpio. Félix Lope de Vega y Carpio (Madrid, 25 de noviembre de 1562 – 27 de agosto de … Wikipedia Español
Camilo Castelo Branco — Saltar a navegación, búsqueda Camilo Castelo Branco, grabado de Francisco Pastor Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco (Lisboa el 16 de marzo de 1825 en São Miguel de Seide el 1 de junio de 1890) es uno de los autor … Wikipedia Español
J. Edward Bromberg — Nombre real Joseph Edward Bromberg Nacimiento 25 de diciembre de 1903 Timisoara (Imperio Austrohúngaro) Fallecimiento … Wikipedia Español
Dona Beija (personaje histórico) — Saltar a navegación, búsqueda Ana Jacinta de São José, conocida como Doña Beija o Dona Beja (Doña Bella), nació en Formiga (1800) y murió en Bagagem, actual Estrela do Sul (1873). Fue una de las personalidades más influyentes del siglo XIX en la… … Wikipedia Español
François Mitterrand — Presidente de la … Wikipedia Español
José María Carretero Novillo — (Montilla 1887 Madrid 1951) es un escritor y periodista español más conocido como por el seudónimo de El Caballero Audaz . Estudia en el instituto de Cabra (Córdoba) y se traslada a Madrid. Muy joven empezó a trabajar en el Heraldo de Madrid y en … Wikipedia Español
Luisgé Martín — (Madrid, 1962) es un escritor (novelista y cuentista) español, Premio Ramón Gómez de la Serna (2000) y del Tren (2009) Contenido 1 Biografía 2 Obra literaria 2.1 Cuentos 2.2 Novelas … Wikipedia Español
Academia de San Carlos — Para la academia española, véase Real Academia de Bellas Artes de San Carlos. Fachada principal de la Academia de San Carlos sobre la Calle de Academia. Fundada bajo el nombre de la Real Academia de San Carlos de las Nobles Artes de la Nueva… … Wikipedia Español