-
1 fatalities
victimes; décès; pertes en vies humainesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fatalities
-
2 toll
toll [təʊl][bell] sonner2. nouna. (on bridge, motorway) péage mb. the war took a heavy toll among the young men la guerre a fait beaucoup de victimes parmi les jeunes• we must reduce the accident toll on the roads il nous faut réduire le nombre des victimes de la route3. compounds* * *[təʊl] 1.1) ( number)the toll of — le nombre de [victims]
death toll — nombre m de victimes ( from de)
2) ( levy) (on road, bridge) péage m3) ( of bell) gen son m; ( for funeral) glas m2.transitive verb sonner [bell]3.intransitive verb sonner••to take a heavy toll — ( on lives) faire beaucoup de victimes; (on industry, environment) causer beaucoup de dégâts
to take its ou their toll — faire des ravages
-
3 casualty
∎ there were heavy casualties (gen) il y avait beaucoup de victimes ou de morts et de blessés; (dead) il y avait beaucoup de pertes;∎ these children are the casualties of the divorce rate ces enfants sont les victimes du divorce;∎ figurative truth is often a casualty in political debates la vérité est souvent sacrifiée dans les débats politiques;∎ figurative truth is the first casualty of war la première victime de la guerre, c'est la vérité;∎ figurative the party had many casualties in the last election le parti a perdu beaucoup de députés aux dernières élections∎ she was taken to casualty elle a été emmenée aux urgences►► British casualty department (in hospital) service m des urgences;British casualty ward (in hospital) service m des urgences -
4 casualty
-
5 claim
claim [kleɪm]b. ( = maintain) prétendrec. [+ sb's attention, sb's sympathy] solliciter2. noun• to make or put in a claim (Insurance) faire une déclaration de sinistre• they put in a claim for a 3% pay rise ils ont demandé une augmentation de 3 %b. ( = assertion) affirmation f• what do you think about his claim that... que pensez-vous de son affirmation selon laquelle...• that's a big claim to make! c'est bien audacieux de dire cela !3. compounds► claim form noun (Insurance) (formulaire m de) déclaration f de sinistre ; (for expenses) note f de frais* * *[kleɪm] 1.1) ( demand) revendication fto make claims ou lay claim to — prétendre à [throne]; revendiquer [right, land, title]
wage claim — revendications fpl salariales
2) ( in insurance) ( against a person) réclamation f; (for fire, theft) demande f d'indemnisationto make ou put in a claim — faire une demande d'indemnisation
3) ( for welfare benefit) demande f d'allocationto make ou put in a claim — faire une demande d'allocation
4) ( refund request) demande f de remboursementtravel claim — demande f de remboursement des frais de déplacement
some extraordinary claims have been made for this drug — on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament
6) ( piece of land) concession f2.transitive verb1) ( assert)2) ( assert right to) revendiquer [money, property]3) ( apply for) faire une demande de [benefit]; faire une demande de remboursement de [expenses]4) ( cause)3.1) Law2) ( apply for benefit) faire une demande d'allocation•Phrasal Verbs: -
6 fatality
fatality [fəˈtælɪtɪ]b. ( = fatalism) fatalisme m* * *[fə'tælətɪ]noun ( person killed) mort mroad fatalities — accidents mpl mortels de la route
-
7 victim
victim [ˈvɪktɪm]victime f• to be the victim of... être victime de...• to fall victim to... devenir la victime de...* * *['vɪktɪm]noun lit, fig victime fto fall victim to — être victime de [disease, disaster]; succomber à [charm]
-
8 casualty
A nB casualties npl ( soldiers) pertes fpl ; ( civilians) victimes fpl ; there were heavy/light casualties Mil il y a eu de lourdes pertes/des pertes légères.C modif [department, nurse GB] des urgences ; [ward GB] d'urgence ; Mil [list, figures] des victimes ; casualty insurance US assurance f risques divers. -
9 toll
A n1 ( number) the toll of le nombre de [victims, incidents, cases] ; death toll nombre m de victimes (from de) ; accident toll nombre m d'accidentés ;2 ( levy) (on road, bridge) gen, Transp péage m ; to pay a toll acquitter un péage ; to collect tolls percevoir le péage ;to take a heavy toll ( on lives) faire beaucoup de victimes ; (on industry, environment) causer beaucoup de dégâts ; to take its ou their toll [earthquake, disease, economic factors] faire des ravages ; the trip/the experience took its toll on them le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve. -
10 appeal
appeal [ə'pi:l]1 noun∎ she made an appeal on behalf of the victims elle a lancé un appel au profit des victimes;∎ we made an appeal for money to help the refugees nous avons fait un appel de fonds pour aider les réfugiés;∎ an appeal for help un appel au secours;∎ to enter or to lodge an appeal interjeter appel, se pourvoir en appel;∎ on appeal en seconde instance;∎ notice of appeal infirmation f;∎ right of appeal droit m d'appel;∎ with no right of appeal sans appel;∎ Court of Appeal cour f d'appel(c) (attraction) attrait m, charme m;∎ travelling has lost its appeal for me je n'aime plus voyager, les voyages ne m'intéressent plus;∎ the idea does have a certain appeal l'idée est bien séduisante;∎ their music has a wide appeal leur musique plaît à toutes sortes de gens∎ she appealed to me to be patient elle m'a prié d'être patient;∎ they're appealing for help for the victims ils lancent un appel au profit des victimes;∎ she appealed to his sense of justice elle a fait appel à son sens de la justice∎ he appealed to them for help il leur a demandé du secours;∎ they appealed to the management for better working conditions ils ont fait appel à la direction pour obtenir de meilleures conditions de travail;∎ he appealed against the decision il a fait appel contre cette décision∎ to appeal against a sentence appeler d'un jugement, faire appel d'un jugement;∎ to appeal against a decision réclamer contre une décision; faire opposition à une décision; Law faire appel d'une décision∎ the programmes appeal most to children ces émissions plaisent particulièrement aux enfants;∎ the book appeals to the reader's imagination ce livre parle à l'imagination du lecteur;∎ the idea appealed to me l'idée m'a séduit;∎ it doesn't really appeal to me ça ne m'attire pas vraiment, ça ne me dit pas grand-chose►► Law appeal court cour f d'appel -
11 toll
toll [təʊl]1 noun(a) (on bridge, road) péage m(b) (of victims) nombre m de victimes; (of casualties) nombre m de blessés; (of deaths) nombre m de morts;∎ the epidemic took a heavy toll of or among the population l'épidémie a fait beaucoup de morts ou de victimes parmi la population;∎ the years have taken their toll les années ont laissé leurs traces;∎ her illness took its toll on her family sa maladie a ébranlé sa famille(bell) sonner;∎ to toll sb's death sonner le glas pour qn;∎ the church clock tolled midday l'horloge de l'église a sonné midi(bell) sonner;∎ to toll for the dead sonner pour les morts►► toll bar barrière f (de péage);toll bridge pont m à péage;American & New Zealand Telecommunications toll call communication f interurbaine;(a) (for bridge) (coût m du) péage m -
12 victim
victim ['vɪktɪm]∎ to fall victim to sth être victime de qch;∎ the fire claimed many victims l'incendie a fait de nombreuses victimes;∎ road are accident victims les victimes ou les accidentés de la route;∎ a fund for victims of cancer des fonds pour les cancéreux ou les malades du cancer(b) figurative victime f;∎ to fall victim to sb's charms succomber aux charmes de qn;∎ the game fell victim to the weather le match a été annulé à cause du temps;∎ many people fall victim to these fraudulent schemes beaucoup de gens se font avoir par ces combines frauduleuses;∎ he was a victim of his own ambition/success il a été victime de sa propre ambition/de son propre succès;∎ education is always the first victim of government spending cuts l'éducation est toujours la première à souffrir des réductions des dépenses publiques -
13 victimize
(make victim of) persécuter; (take reprisals against) exercer des ou user de représailles sur;∎ she was victimized at school because of her accent/of her colour elle a été victime de brimades à l'école à cause de son accent/de la couleur de sa peau;∎ immigrant workers are being victimized by some of the foremen les travailleurs immigrés sont pris pour victimes ou pour cibles par certains contremaîtres;∎ the strikers feel they are being victimized les grévistes estiment qu'ils sont victimes de représailles;∎ it victimizes the lower paid cela constitue un traitement discriminatoire à l'égard des petits salaires, ce sont les petits salaires qui en souffrent;∎ he felt that he was being victimized il avait l'impression d'être victime d'un traitement discriminatoire -
14 body count
Mil., Hum. décompte des corps; dénombrement des victimesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > body count
-
15 casualties
Mil., Terr. pertes en vies humaines; nombre de victimes et de blessés; Ass. cas de décès ou d'invaliditéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > casualties
-
16 child victims
Jur. enfants victimesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > child victims
-
17 Conventions for the protection of victims of war
Jur. Conventions [de Genève] relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux [1949]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Conventions for the protection of victims of war
-
18 death toll
décompte des morts/des victimes; Mil. décompte des hommes morts au combatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > death toll
-
19 death toll count
décompte des morts/des victimes; Mil. décompte des hommes morts au combatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > death toll count
-
20 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
Jur. Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à là protection des victimes des conflits armés internationaux, du 8 juin 1977 (Protocole I) [CICR]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
См. также в других словарях:
Victimes armeniennes entre 1914 et 1923 — Victimes arméniennes entre 1914 et 1923 Histoire de l Arménie Origines Hayasa Azzi • Nairi Urartu … Wikipédia en Français
Victimes arméniennes entre 1914 et 1923 — Histoire de l Arménie Origines Hayasa Azzi • Nairi Urartu … Wikipédia en Français
Victimes du devoir — est une pièce de théâtre en un acte d Eugène Ionesco créée en février 1953 au Théâtre du Quartier Latin et publiée en 1954. La nouvelle La victime du devoir (du recueil La Photo du colonel) constitua le point de départ de cette pièce. Mise en… … Wikipédia en Français
Victimes du Vietnam — Outrages Outrages Titre original Casualties of War Titre québécois Victimes du Vietnam Réalisation Brian De Palma Acteurs principaux Michael J. Fox Sean Penn Scénario Histoire : Daniel Lang adaptation : David Rabe Mu … Wikipédia en Français
Victimes du devoir — Victims of Duty, or Victimes de Devoir, is a one act play written in 1953, by French Romanian playwright, Eugène Ionesco. An early work, it has not received the notoriety of his other works. The play is in the Theatre of the Absurd style, of… … Wikipedia
Victimes d'entartage — Entartage L entartage est un acte consistant à lancer ou le plus souvent, à « écraser » une tarte à la crème (ou plus simplement, une assiette en carton remplie de crème fouettée) à la figure d une personnalité lors d un événement… … Wikipédia en Français
Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions — Le Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d autres infractions (ou FGTI) est un organisme créé par la loi n°90 589 du 6 juillet 1990 modifiant le code de procédure pénale et le code des assurances et relative aux victimes d… … Wikipédia en Français
Nombre de victimes du génocide arménien — Histoire de l Arménie Origines Hayasa Azzi • Nairi Urartu Armens … Wikipédia en Français
Secretariat d'Etat aux Droits des victimes — Secrétariat d État aux Droits des victimes Le Secrétariat d État aux Droits des victimes est un secrétariat d État français éphémère, qui a existé du 30 mars 2004 au 31 mai 2005 durant le troisième gouvernement de Jean Pierre Raffarin et qui… … Wikipédia en Français
Secrétaire d'État aux Droits des victimes — Secrétariat d État aux Droits des victimes Le Secrétariat d État aux Droits des victimes est un secrétariat d État français éphémère, qui a existé du 30 mars 2004 au 31 mai 2005 durant le troisième gouvernement de Jean Pierre Raffarin et qui… … Wikipédia en Français
Secrétariat d'État aux droits des victimes — Le Secrétariat d État aux Droits des victimes est un secrétariat d État français éphémère, qui a existé du 30 mars 2004 au 31 mai 2005 durant le troisième gouvernement de Jean Pierre Raffarin et qui était placé sous l autorité du Garde des sceaux … Wikipédia en Français
