-
1 испорченный
1) gâté, abîmé; vicié ( о воздухе); détraqué ( о механизме)испо́рченное зре́ние — vue abîmée
испо́рченное настрое́ние — humeur gâchée
2) ( развращённый) corrompu, dépravé, perversиспо́рченное воображе́ние — pensée corrompue ( или perverse)
* * *adj1) gener. avarié, carié (о зубе), corrompu, détérioré, patraque (о вещи), pervers, pourri, faussé, abîmé, gâté, perdu, vicié, dépravé, taré2) colloq. naze, nase3) liter. gangrené4) eng. bas5) rude.expr. foutu6) simpl. rétamé -
2 несвежий
1) ( испорченный) défraîchi; gâté; faisandé ( о мясе)несве́жий хлеб — pain rassi
несве́жие проду́кты — produits avariés
2) ( потускневший) terneнесве́жие кра́ски — couleurs défraîchies
несве́жее лицо́ — visage m terne
3) ( заношенный) douteux; d'une propreté douteuseнесве́жий носово́й плато́к — mouchoir m d'une propreté douteuse
* * *adj1) gener. (о пище) avarié (Le sens du goût est très développé chez le chat, ce qui lui permet d'éviter la nourriture avariée.), vicié (L'air vicié doit être renouvelé.), brouillé, douteux2) simpl. resucé -
3 загрязнённый воздух
air contaminé [pollué, vicié]Русско-французский политехнический словарь > загрязнённый воздух
-
4 отработанный воздух
air d’échappement [rejeté, vicié]Русско-французский политехнический словарь > отработанный воздух
-
5 отработанный воздух
air m pollué vicié -
6 аномальный таз
-
7 неправильный таз
-
8 аномальный таз
adjmed. bassin vicié -
9 гнилой
прям., перен.pourri; vermoulu ( источенный червями); carié (о зубах, костях); croupi ( о воде)••гнила́я пого́да — temps pourri
* * *adj1) gener. putréfié, gâté, malandreux, putride, pourri2) liter. vicié3) construct. carieux, malandreux (о древесине)4) jarg. pourave -
10 загрязнённый воздух
adjeng. air pollué, air vicié -
11 запас карман не тянет
Dictionnaire russe-français universel > запас карман не тянет
-
12 заражённый
adj1) gener. infecté, contaminé, empoisonné (о воздухе), vicié, chargé2) med. infeste (паразитами)3) liter. gangrené -
13 испорченный воздух
-
14 недействительный
-
15 неправильный таз
adjmed. bassin vicié -
16 обоснованный
fondé; argumentéсла́бо обосно́ванный вы́вод — raisonnement m fragile ( или vicié à la base)
* * *adj1) gener. fondé, raisonnable, cohérent (De cette analyse, on peut déduire un choix cohérent de matériel.), basé, justifié, légitime, assis, consistant2) IT. valable3) busin. légitime (соответствующий разуму) -
17 отработанный вентиляционный воздух
Dictionnaire russe-français universel > отработанный вентиляционный воздух
-
18 отработанный воздух
adjeng. air de reprise, air vicié -
19 повреждённый
-
20 спёртый
спёртый во́здух — air m lourd ( или vicié)
в э́той ко́мнате спёртый во́здух — cette chambre sent le renfermé
* * *adjeng. lourd (о воздухе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vicie — vicie … Dictionnaire des rimes
vicié — vicié … Dictionnaire des rimes
vicié — vicié, iée [ visje ] adj. • 1265; de vicier 1 ♦ Dr. Qui a un vice (II). Acte vicié, entaché de nullité. 2 ♦ Impur, corrompu. Air vicié, devenu peu propre à la respiration par défaut d oxygène et présence de gaz carbonique. ⇒ pollué. L air vicié… … Encyclopédie Universelle
vicié — vicié, ée (vi si é, ée) part. passé de vicier. • Il y aura dans une grande ville vingt yeux viciés qui verront vert et jaune ce qui est blanc, JURIEU dans BOSSUET 6e avert. III, 39. • L Europe était un corps vicié jusque dans les principes de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recuperateur sur air vicie — Récupérateur sur air vicié Type d échangeur de chaleur air/air utilisé dans les bâtiments équipés d une ventilation double flux pour récupérer les calories contenues dans l air extrait et les transférer à l air neuf insufflé dans le bâtiment. Le… … Wikipédia en Français
Récupérateur sur air vicié — Principe de fonctionnement avec un rendement de 80% Le Récupérateur sur air vicié est un type d échangeur de chaleur air/air utilisé dans les bâtiments équipés d une ventilation double flux pour récupérer les calories contenues dans l air extrait … Wikipédia en Français
être vicié — ● être vicié verbe passif Être pollué : Atmosphère viciée. ● être vicié (synonymes) verbe passif Être pollué Synonymes : corrompu pollué souillé Contraires : pur … Encyclopédie Universelle
Ce qui abonde ne vicie pas. — См. Пар костей не ломит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
vicier — [ visje ] v. tr. <conjug. : 7> • fin XIVe; lat. vitiare, de vitium « vice » (II) 1 ♦ Dr. Rendre défectueux, affecter d un vice (II). Incompatibilité qui ne vicie pas l élection. Absolt Ce qui abonde ne vicie pas. 2 ♦ Vx Corrompre (l air).… … Encyclopédie Universelle
vicier — (vi si é), je viciais, nous viciions, vous viciiez ; que je vicie, que nous viciions, que vous viciiez, v. a. 1° Gâter, corrompre. • Que n a pas gâté la concupiscence ? elle a vicié même l amour paternel [en mettant les enfants dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VICIER — v. tr. Gâter, corrompre. Ces émanations vicient l’air de la chambre. Fig., Ces paradoxes ont vicié toute une génération. Il s’emploie surtout en termes de Palais et signifie Rendre défectueux. Cette omission ne vicie pas l’acte. C’est une règle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)