Перевод: с русского на английский

с английского на русский

vicious+cycle

  • 1 К-421

    ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ NP sing only fixed WO
    1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells
    magic (enchanted) circle.
    2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise
    vicious circle.
    3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible
    vicious circle (cycle).
    «Надо подать проект, — подумал секретарь, — чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим -четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?» Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-421

  • 2 заколдованный круг

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells:
    - magic (enchanted) circle.
    2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise:
    - vicious circle.
    3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible:
    - vicious circle (cycle).
         ♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?" Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заколдованный круг

  • 3 порочный круг

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells:
    - magic (enchanted) circle.
    2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise:
    - vicious circle.
    3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible:
    - vicious circle (cycle).
         ♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?" Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > порочный круг

  • 4 порочный цикл

    Универсальный русско-английский словарь > порочный цикл

  • 5 замкнутый круг

    2) Aviation: jaw
    4) Mathematics: closed disk
    5) Atomic energy: never-ending circle

    Универсальный русско-английский словарь > замкнутый круг

  • 6 разорвать порочный круг

    2) Diplomatic term: break the vicious circle

    Универсальный русско-английский словарь > разорвать порочный круг

  • 7 заколдованный круг

    1) General subject: catch 22, vicious circle, catch-22 (по названию одноимённой книги американского писателя Дж. Хеллера)
    2) Colloquial: virtuous cycle

    Универсальный русско-английский словарь > заколдованный круг

См. также в других словарях:

  • Vicious Cycle — Album par Lynyrd Skynyrd Sortie 20 Mai 2003 Enregistrement aux Cartee Day Studios,Nashville, Tennessee Durée 70 min 40 s Genre …   Wikipédia en Français

  • vicious cycle — vicious circle UK / US or vicious cycle UK / US noun [singular] a process in which the existence of a problem causes other problems, and this makes the original problem worse the vicious circle of unemployment and homelessness …   English dictionary

  • vicious cycle — noun one trouble leads to another that aggravates the first (Freq. 1) • Syn: ↑vicious circle • Hypernyms: ↑positive feedback, ↑regeneration * * * noun 1 …   Useful english dictionary

  • Vicious Cycle Software — Infobox Company company name = Vicious Cycle Software company company type = Private company slogan = foundation = Chapel Hill, North Carolina (2000) location = Chapel Hill, North Carolina key people = Eric Peterson, Founder/President Wayne… …   Wikipedia

  • Vicious Cycle (album) — Infobox Album Name = Vicious Cycle Type = Studio album Artist = Lynyrd Skynyrd Background = Orange Released = May 20, 2003 Recorded = at Cartee Day Studios, except 15 Genre = Southern rock Length = 70:40 Label = Sanctuary Records Producer = Ben… …   Wikipedia

  • vicious cycle — noun see vicious circle …   New Collegiate Dictionary

  • vicious cycle — see vicious circle …   English dictionary

  • ˌvicious ˈcycle — noun [singular] a process in which the existence of a problem causes other problems, and this makes the original problem worse …   Dictionary for writing and speaking English

  • Vicious Engine — / Ve2 Игровой движок (Список) Официальн …   Википедия

  • Vicious circle — may refer to: *Virtuous circle and vicious circle, a complex of events that reinforces itself through a feedback loop toward greater instability; some examples: **Begging the question, a kind of logical fallacy **Positive feedback, in science… …   Wikipedia

  • cycle — cy‧cle [ˈsaɪkl] noun [countable] a series of events that happen in an order that regularly repeats itself: • Approved Training Practices are monitored by the Association on a five year cycle. ˈbilling ˌcycle ACCOUNTING the usual time that is… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»