-
1 viziato
viziato agg. 1. gâté: un ragazzo viziato un enfant gâté. 2. ( corrotto) corrompu. 3. (rif. ad aria) vicié. 4. ( Dir) vicié: documento viziato document vicié, document entaché de nullité. -
2 corrupte
corruptē, adv. [corruptus] d'une manière vicieuse. - corrupte judicare, Cic. Fin. 1, 71: porter un jugement vicié. - pronuntiare verba corrupte, Gell. 13, 30, 9: avoir une prononciation vicieuse. - corruptius, Tac. H. 1, 22. - corruptissime, Sen. Contr 10, 5, 21.* * *corruptē, adv. [corruptus] d'une manière vicieuse. - corrupte judicare, Cic. Fin. 1, 71: porter un jugement vicié. - pronuntiare verba corrupte, Gell. 13, 30, 9: avoir une prononciation vicieuse. - corruptius, Tac. H. 1, 22. - corruptissime, Sen. Contr 10, 5, 21.* * *Corrupte, Aduerbium. Cic. Par corruption. -
3 decolor
decolor, oris (abl. -ori, -ore) [st2]1 [-] décoloré, terni, terne. [st2]2 [-] qui n'a pas sa couleur naturelle, noir, noirci, hâlé. [st2]3 [-] corrompu, gâté, altéré, vicié.* * *decolor, oris (abl. -ori, -ore) [st2]1 [-] décoloré, terni, terne. [st2]2 [-] qui n'a pas sa couleur naturelle, noir, noirci, hâlé. [st2]3 [-] corrompu, gâté, altéré, vicié.* * *Decolor, pen. corr. decoloris, pen. prod. om. gen. Plin. Qui ha mauvaise couleur, Descoulouré, Qui a perdu sa couleur naifve. -
4 infectus
[st1]1 [-] infectus, a, um: part. passé de inficio. - [abcl][b]a - mêlé de, pénétré de. - [abcl]b - souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté. - [abcl]c - imprégné, coloré, teint.[/b] [st1]2 [-] infectus, a, um. [in + factus]: - [abcl][b]a - qui n'a pas été fait, qui n'a pas eu lieu, non avenu. - [abcl]b - non terminé, inachevé, incomplet. - [abcl]c - non faisable, impossible. - [abcl]d - non travaillé, brut. - [abcl]e - imparfait (t. de gram.).[/b] - facta atque infecta canere, Virg.: publier ce qui a eu lieu et ce qui n'a pas eu lieu. - infecta re abire: partir sans avoir rien fait. - re infecta inde discessit, Caes.: il se retira sans venir à bout de son entreprise. - fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere divos, Virg. En. 12, 286: Latinus lui-même s'enfuit en proclamant que les dieux ont été insultés par le pacte qui n'a pas été respecté. - rex nihil infectum Metello credens, Sall.: le roi, croyant qu'il n'y avait rien d'impossible pour Métellus. [st1]3 [-] infectŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. infectu): Plin. teinture.* * *[st1]1 [-] infectus, a, um: part. passé de inficio. - [abcl][b]a - mêlé de, pénétré de. - [abcl]b - souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté. - [abcl]c - imprégné, coloré, teint.[/b] [st1]2 [-] infectus, a, um. [in + factus]: - [abcl][b]a - qui n'a pas été fait, qui n'a pas eu lieu, non avenu. - [abcl]b - non terminé, inachevé, incomplet. - [abcl]c - non faisable, impossible. - [abcl]d - non travaillé, brut. - [abcl]e - imparfait (t. de gram.).[/b] - facta atque infecta canere, Virg.: publier ce qui a eu lieu et ce qui n'a pas eu lieu. - infecta re abire: partir sans avoir rien fait. - re infecta inde discessit, Caes.: il se retira sans venir à bout de son entreprise. - fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere divos, Virg. En. 12, 286: Latinus lui-même s'enfuit en proclamant que les dieux ont été insultés par le pacte qui n'a pas été respecté. - rex nihil infectum Metello credens, Sall.: le roi, croyant qu'il n'y avait rien d'impossible pour Métellus. [st1]3 [-] infectŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. infectu): Plin. teinture.* * *I.Infectus, Adiectiuum, ex in et factus compositum. Plaut. Qui n'est pas faict.\Infectum argentum Signato opponitur. Liu. Qui n'est point mis en oeuvre, ne monnoyé.\Cursu infecto deposcit praemia. Propert. Avant que la course soit achevee et parfaicte.\Damni infecti promittere. Cic. S'obliger et bailler caution, si on fait aucun dommage, de le restablir et reparer à ses despens, Promettre si aucun dommage advient par nostre faulte, que nous payerons le dommage.\Infecta dona facere. Plaut. Retirer ou revoquer ce qu'on a donné.\Infecta pace. Terent. Sans avoir faict paix.\Pensa infecta reponunt. Ouid. Qui ne sont point achevez de filer.\Infecta facere. Plaut. Deffaire ce qui estoit faict, Mettre au neant.\Infectum fieri non potest. Plaut. On ne scauroit faire qu'il ne soit faict.\Infectum reddere. Plin. iunior. Deffaire et rompre ce qui estoit faict, Mettre au neant.\Omnia pro infecto sint. Liuius. Prenez le cas qu'il n'y ait rien faict de ce qui a esté faict.II.Infectus, Participium, Plin. Teinct, Coulouré.\Infectum mare. Sueton. Empoisonné, Infaict, Infaicté.\Infectus, huius infectus. Plin. Teincture, Le faict de teincture. -
5 leprosus
leprōsus, a, um [st2]1 [-] lépreux. --- Sedul. 4, 191; Isid. 10, 162. [st2]2 [-] corrompu, vicié, gangrené. --- Prud. Peri. 2, 285.* * *leprōsus, a, um [st2]1 [-] lépreux. --- Sedul. 4, 191; Isid. 10, 162. [st2]2 [-] corrompu, vicié, gangrené. --- Prud. Peri. 2, 285.* * *Leprosus, pen. prod. Lepreux, Ladre, Mesel, Meseau. -
6 vitiosus
vitĭōsus, a, um [st2]1 [-] vicié, gâté, corrompu, pourri. [st2]2 [-] altéré (par la maladie), affecté, lésé, malade. [st2]3 [-] défectueux, qui a des défauts, mauvais; fautif, répréhensible. [st2]4 [-] dépravé, vicieux, corrompu, pervers. [st2]5 [-] irrégulier, contraire aux formes prescrites, entaché d'irrégularité.* * *vitĭōsus, a, um [st2]1 [-] vicié, gâté, corrompu, pourri. [st2]2 [-] altéré (par la maladie), affecté, lésé, malade. [st2]3 [-] défectueux, qui a des défauts, mauvais; fautif, répréhensible. [st2]4 [-] dépravé, vicieux, corrompu, pervers. [st2]5 [-] irrégulier, contraire aux formes prescrites, entaché d'irrégularité.* * *Vitiosa ac flagitiosa vita. Cic. Pleine de vices, Vitieuse.\Vitiosum. Virgil. Corrompu et gasté, Pourri.\Carmina vitiosa. Ouid. Pleins de faultes.\In hoc vel maxime vitiosa est ciuitas, quod largitione, etc. Cic. Est en ce fort vitieuse, Fault grandement en ce, que, etc.\Corpus vitiosum, cui Integrum opponitur. Cic. Qui n'est point sain et entier.\Magistratus vitiosi, dicuntur vitio creati. Cic. En la creation desquels les solennitez n'ont point esté gardees.\Materia vitiosa. Plin. Bois corrompu, et qui n'est point sain.\Nux vitiosa. Plaut. Corrompue et gastee, Vereuse, Entichee.\Oues vitiosae. Columel. Malades, Maladives.\Suffragium vitiosum. Cic. Corrompu par argent. -
7 viciado
vi.ci.a.do[visi‘adu] adj 1 vicié, gâté. 2 corrompu.* * *viciado, da[vi`sjadu, da]Adjetivo dépendant(e)* * *nome masculino, feminino(em drogas) toxicomane 2g.accro coloquialé um viciado em futebolc'est un fanatique de footballé um viciado em chocolatec'est un accro du chocolatadjectivo(em drogas) droguéaccrochéaccro coloquialser viciado em heroínaêtre accro à l'héroïneser viciado no jogoavoir le vice du jeufana coloquialser viciado em escaladaêtre fana de varappe -
8 испорченный
1) gâté, abîmé; vicié ( о воздухе); détraqué ( о механизме)испо́рченное зре́ние — vue abîmée
испо́рченное настрое́ние — humeur gâchée
2) ( развращённый) corrompu, dépravé, perversиспо́рченное воображе́ние — pensée corrompue ( или perverse)
* * *adj1) gener. avarié, carié (о зубе), corrompu, détérioré, patraque (о вещи), pervers, pourri, faussé, abîmé, gâté, perdu, vicié, dépravé, taré2) colloq. naze, nase3) liter. gangrené4) eng. bas5) rude.expr. foutu6) simpl. rétamé -
9 несвежий
1) ( испорченный) défraîchi; gâté; faisandé ( о мясе)несве́жий хлеб — pain rassi
несве́жие проду́кты — produits avariés
2) ( потускневший) terneнесве́жие кра́ски — couleurs défraîchies
несве́жее лицо́ — visage m terne
3) ( заношенный) douteux; d'une propreté douteuseнесве́жий носово́й плато́к — mouchoir m d'une propreté douteuse
* * *adj1) gener. (о пище) avarié (Le sens du goût est très développé chez le chat, ce qui lui permet d'éviter la nourriture avariée.), vicié (L'air vicié doit être renouvelé.), brouillé, douteux2) simpl. resucé -
10 душен
прил étouffant, e; vicié, e; душен въздух un air étouffant (vicié). -
11 запарен
прил vicié, e, qui a l'odeur de l'échauffé; запарен въздух air vicié. -
12 застоял
прил stagnant, e; vicié, e; застояла вода eau stagnant; застоял въздух air vicié. -
13 загрязнённый воздух
air contaminé [pollué, vicié]Русско-французский политехнический словарь > загрязнённый воздух
-
14 отработанный воздух
air d’échappement [rejeté, vicié]Русско-французский политехнический словарь > отработанный воздух
-
15 viciar
vi.ci.ar[visi‘ar] vt 1 vicier, gâter. 2 corrompre.* * *[vi`sja(x)]Verbo transitivo (adulterar) falsifier(comunicar vício) corrompreVerbo pronominal être dépendant(e)* * *verboo fumo das fábricas vicia o arla fumée des usines vicie l'airviciar as cartastruquer les cartes -
16 отработанный воздух
air m pollué vicié -
17 foul air
Dictionary of Engineering, architecture and construction > foul air
-
18 foul air flue
évent d’air vicié mDictionary of Engineering, architecture and construction > foul air flue
-
19 removal
Idéblaiement m, retrait (charge pression) mII(foul air) évacuation (air vicié) fDictionary of Engineering, architecture and construction > removal
-
20 stale air
Dictionary of Engineering, architecture and construction > stale air
См. также в других словарях:
vicie — vicie … Dictionnaire des rimes
vicié — vicié … Dictionnaire des rimes
vicié — vicié, iée [ visje ] adj. • 1265; de vicier 1 ♦ Dr. Qui a un vice (II). Acte vicié, entaché de nullité. 2 ♦ Impur, corrompu. Air vicié, devenu peu propre à la respiration par défaut d oxygène et présence de gaz carbonique. ⇒ pollué. L air vicié… … Encyclopédie Universelle
vicié — vicié, ée (vi si é, ée) part. passé de vicier. • Il y aura dans une grande ville vingt yeux viciés qui verront vert et jaune ce qui est blanc, JURIEU dans BOSSUET 6e avert. III, 39. • L Europe était un corps vicié jusque dans les principes de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recuperateur sur air vicie — Récupérateur sur air vicié Type d échangeur de chaleur air/air utilisé dans les bâtiments équipés d une ventilation double flux pour récupérer les calories contenues dans l air extrait et les transférer à l air neuf insufflé dans le bâtiment. Le… … Wikipédia en Français
Récupérateur sur air vicié — Principe de fonctionnement avec un rendement de 80% Le Récupérateur sur air vicié est un type d échangeur de chaleur air/air utilisé dans les bâtiments équipés d une ventilation double flux pour récupérer les calories contenues dans l air extrait … Wikipédia en Français
être vicié — ● être vicié verbe passif Être pollué : Atmosphère viciée. ● être vicié (synonymes) verbe passif Être pollué Synonymes : corrompu pollué souillé Contraires : pur … Encyclopédie Universelle
Ce qui abonde ne vicie pas. — См. Пар костей не ломит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
vicier — [ visje ] v. tr. <conjug. : 7> • fin XIVe; lat. vitiare, de vitium « vice » (II) 1 ♦ Dr. Rendre défectueux, affecter d un vice (II). Incompatibilité qui ne vicie pas l élection. Absolt Ce qui abonde ne vicie pas. 2 ♦ Vx Corrompre (l air).… … Encyclopédie Universelle
vicier — (vi si é), je viciais, nous viciions, vous viciiez ; que je vicie, que nous viciions, que vous viciiez, v. a. 1° Gâter, corrompre. • Que n a pas gâté la concupiscence ? elle a vicié même l amour paternel [en mettant les enfants dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VICIER — v. tr. Gâter, corrompre. Ces émanations vicient l’air de la chambre. Fig., Ces paradoxes ont vicié toute une génération. Il s’emploie surtout en termes de Palais et signifie Rendre défectueux. Cette omission ne vicie pas l’acte. C’est une règle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
