-
1 наоборот
1.1) ( в обратном направлении) in direzione contraria, all'incontrario2) ( совершенно иначе) al contrario, in modo opposto3) ( в противоположном порядке) viceversa2. вводн. сл.al contrario, tutt'altro* * *I нар.1) in modo inverso, inversamenteпрочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente
2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoделать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario
понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio
II вводн. сл.с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario
(tutt')al contrario, viceversaIII част.силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano
(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi
* * *advgener. rittorovescio, invece, a rincontro, a rovescio, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'inverso, all'opposto, alla rovescia, anzi, arrovescio, contrariamente, contro, inversamente, oppostamente, per avverso, viceversa -
2 обратно
1) ( назад) indietro2) ( на прежнее место) inidetro, al posto precedente3) ( наоборот) al contrario, alla rovescia* * *нар.1) ( назад) indietroбилет туда и обра́тно — (biglietto di) andata e ritorno
вернуться обра́тно — (ri)tornare (indietro)
вернуть что-л. обра́тно — ridare (indietro)
взять обра́тно — riprendere (indietro)
получить обра́тно — riavere vt
требовать обра́тно — volere indietro
она будет обра́тно через неделю — (lei) sarà di ritorno fra una settimana
2) разг. ( наоборот) alla rovescia, all'inverso, al contrario, inversamenteобра́тно пропорциональный — inversamente proporzionale
я принял ужа за гадюку! - Хорошо, что не обра́тно! — ho preso una biscia per una vipera! - buon per te che non hai fatto il contrario!
3) (на прежнее место и т.п.)поставь книгу обра́тно — rimetti il libro al suo posto
* * *advgener. indietro, a ritroso, viceversa -
3 странный
[stránnyj] agg. (странен, странна, странно, странны)strano, singolare, bizzarro, stravaganteстранное дело — strano (che cosa strana, è strano)
странное дело, когда всем весело, ему грустно и наоборот — che cosa strana: quando tutti sono allegri lui è triste e viceversa
См. также в других словарях:
viceversa — VICEVÉRSA adv. Inversând rolurile, situaţiile; invers; reciproc. – Din fr., lat. vice versa. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VICEVÉRSA adv. v. invers. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime VICEVÉRSA adv … Dicționar Român
Viceversa — Viceversa, que significa al revés , como nombre propio puede referirse a: Viceversa (banda) Viceversa (banda de techno) Enlaces externos Wikcionario tiene definiciones para viceversa.Wikcionario … Wikipedia Español
viceversa — /vitʃe vɛrsa/ [dal lat. vice versā (o versā vice ), abl. assoluto, propr. mutata la vicenda, mutato l ordine ]. ■ avv. [in direzione opposta a qualcosa: bisogna prima pensare, poi agire, e non v. ] ▶◀ al contrario, all incontrario, all inverso,… … Enciclopedia Italiana
viceversa — (Del lat. vice y versa, vuelta). 1. adv. m. Al contrario, por lo contrario; cambiadas dos cosas recíprocamente. 2. m. Cosa, dicho o acción al revés de lo que lógicamente debe ser o suceder … Diccionario de la lengua española
viceversa — ► adverbio Al contrario, al revés: ■ yo te lo entrego a ti, y viceversa. * * * viceversa (del lat. «vice», vez, y «versa», vuelta). Y viceversa. Inversa o recíprocamente; invirtiendo los términos de cierta afirmación que acaba de hacerse: ‘Se… … Enciclopedia Universal
viceversa — vi·ce·vèr·sa avv. AU 1. in direzione opposta, contraria: percorso Torino Milano e viceversa (abbr. v.v.) Sinonimi: al contrario, all opposto. 2. all opposto, al contrario, in modo inverso: devi pensare e poi agire, non viceversa Sinonimi: al… … Dizionario italiano
viceversa — {{＃}}{{LM SynV40857}}{{〓}} {{CLAVE V39863}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}viceversa{{］}} {{《}}▍ adv.{{》}} ＝ al contrario • a la inversa • al revés {{＃}}{{LM V39863}}{{〓}} {{SynV40857}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
viceversa — (adv) (Intermedio) al contrario, cambiando recíprocamente dos cosas al mismo tiempo Ejemplos: Tengo un hermano y nos parecemos mucho, a él lo confunden conmigo y viceversa. Cuando yo trabajo mi marido cuida a la niña y viceversa … Español Extremo Basic and Intermediate
viceversa — adv A la inversa, al revés; intercambiando los términos de la relación expresada: La idea de la mutua transformación de masa en energía y viceversa... , Compara a los insectos con los seres humanos y viceversa … Español en México
viceversa — {{hw}}{{viceversa}}{{/hw}}A avv. 1 In direzione contraria, all inverso: viaggio da Bologna a Firenze e –v. 2 (fig.) All opposto, al contrario: così dovevi procedere, non –v. B in funzione di cong. (fam.) E invece, al contrario (con valore… … Enciclopedia di italiano
ViceVersa Magazine — es una revista multicultural bilingüe con base en Minneapolis, Minnesota, Estados Unidos. Su contenido es altamente socio político económico cultural, lanzada en el 2004 por Contacto Integrated Media para la comunidad hispanohablante del estado… … Wikipedia Español
