Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

vice+versa

  • 21 van boven naar beneden of omgekeerd

    van boven naar beneden of omgekeerd

    Deens-Russisch woordenboek > van boven naar beneden of omgekeerd

  • 22 Capacity measurement

    British liquid measurements
    20 fl oz = 0,57l (litre)
    1 qt = 1,13l* (litres)
    1 pt = 0,57l
    1 gal = 4,54l
    * There are three ways of saying 1,13l, and other measurements like it: un virgule treize litres, or (less formally) un litre virgule treize, or un litre treize. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.
    American liquid measurements
    16 fl oz = 0,47l
    1 qt = 0,94l
    1 pt = 0,47l
    1 gal = 3,78l
    Phrases
    what does the tank hold?
    = combien le réservoir contient-il?
    what’s its capacity?
    = quelle est sa contenance?
    it’s 200 litres
    = il fait 200 litres
    its capacity is 200 litres
    = il fait 200 litres
    my car does 28 miles to the gallon
    = ma voiture fait dix litres aux cent† or ma voiture fait du dix litres aux cent
    they use 20,000 litres a day
    = ils utilisent 20000 litres par jour
    † Note that the French calculate petrol consumption in litres per 100 km. To convert miles per gallon to litres per 100 km and vice versa simply divide the factor 280 by the
    known figure.
    A holds more than B
    = A contient plus que B
    B holds less than A
    = B contient moins que A
    A has a greater capacity than B
    = A a une plus grande contenance que B
    B has a smaller capacity than A
    = B a une moins grande contenance que A
    A and B have the same capacity
    = A et B ont la même contenance
    20 litres of wine
    = 20 litres de vin
    it’s sold by the litre
    = cela se vend au litre
    Note the French construction with de, coming after the noun it describes:
    a 200-litre tank
    = un réservoir de 200 litres

    Big English-French dictionary > Capacity measurement

  • 23 Quantities

    Note the use of en (of it or of them) in the following examples. This word must be included when the thing you are talking about is not expressed (the French says literally there is of it a lot, there is of it two kilos, I have of them a lot etc.). However, en is not needed when the commodity is specified e.g. there is a lot of butter = il y a beaucoup de beurre.
    how much is there?
    = combien y en a-t-il?
    there’s a lot
    = il y en a beaucoup*
    there’s not much
    = il n’y en a pas beaucoup
    there’s two kilos
    = il y en a deux kilos
    how much sugar have you got?
    = combien de sucre as-tu?
    I’ve got a lot
    = j’en ai beaucoup
    I’ve not got much
    = je n’en ai pas beaucoup
    I’ve got two kilos
    = j’en ai deux kilos
    how many are there?
    = combien y en a-t-il?
    there are a lot
    = il y en a beaucoup
    there aren’t many
    = il n’y en a pas beaucoup
    there are twenty
    = il y en a vingt
    how many apples have you?
    = combien de pommes as-tu? or tu as combien de pommes?
    I’ve got a lot
    = j’en ai beaucoup
    I haven’t many
    = je n’en ai pas beaucoup
    I’ve got twenty
    = j’en ai vingt
    A has got more than B
    = A en a plus que B
    A has got more money than B
    = A a plus d’argent que B
    much more than
    = beaucoup plus que
    a little more than
    = un peu plus que
    A has got more apples than B
    = A a plus de pommes que B
    many more apples than B
    = beaucoup plus de pommes que B
    a few more apples than B
    = quelques pommes de plus que B
    a few more people than yesterday
    = quelques personnes de plus qu’hier
    B has got less money than A
    = B a moins d’argent que A
    B has got less than A
    = B en a moins que A
    much less than
    = beaucoup moins que
    a little less than
    = un peu moins que
    B has got fewer than A
    = B en a moins que A
    B has got fewer apples than A
    = B a moins de pommes que A
    many fewer than
    = beaucoup moins que
    Relative quantities
    how many are there to the kilo?
    = combien y en a-t-il au kilo?
    there are ten to the kilo
    = il y en a dix au kilo
    you can count six to the kilo
    = il faut en compter six au kilo
    how many do you get for ten francs?
    = combien peut-on en avoir pour dix francs?
    you get five for ten francs
    = il y en a cinq pour dix francs
    how much does it cost a litre?
    = combien coûte le litre?
    it costs £5 a litre
    = ça coûte cinq livres le litre
    how much do apples cost a kilo?
    = combien coûte le kilo de pommes?
    apples cost ten francs a kilo
    = les pommes coûtent dix francs le kilo
    how much does it cost a metre?
    = combien coûte le mètre?
    how much does your car do to the gallon?
    = combien consomme votre voiture?
    it does 28 miles to the gallon
    = elle fait dix litres aux cent
    (Note that the French calculate petrol consumption in litres per 100 km. To convert mpg to litres per 100 km and vice versa, simply divide 280 by the known figure.)
    how many glasses do you get to the bottle?
    = combien y a-t-il de verres par bouteille?
    you get six glasses to the bottle
    = il y a six verres par bouteille
    * Never use très with beaucoup.

    Big English-French dictionary > Quantities

  • 24 chaser

    chaser ['tʃeɪsə(r)]
    (a) (drink) = alcool bu après une bière ou vice versa;
    ∎ a pint of beer and a whisky chaser une pinte de bière suivie d'un whisky
    (b) (pursuer) chasseur m
    (c) Horseracing cheval m de course

    Un panorama unique de l'anglais et du français > chaser

  • 25 slip

    slip [slɪp]
    bout de papier ⇒ 1 (a) bon ⇒ 1 (a) fiche ⇒ 1 (a) glissade ⇒ 1 (b) erreur ⇒ 1 (c) bévue ⇒ 1 (c) étourderie ⇒ 1 (c) écart ⇒ 1 (c) éboulis ⇒ 1 (d) combinaison ⇒ 1 (e) glisser ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (b) échapper à ⇒ 2 (b), 3 (a) s'ébouler ⇒ 3 (a) se glisser ⇒ 3 (c) baisser ⇒ 3 (d)
    (pt & pp slipped, cont slipping)
    1 noun
    (a) (piece of paper) bout m de papier; (coupon) bon m; (docket) fiche f;
    ∎ slip of paper bout m de papier;
    ∎ withdrawal slip (in bank) bordereau m de retrait;
    ∎ Commerce delivery slip bordereau m de livraison
    (b) (on ice, banana skin) glissade f
    (c) (mistake) erreur f; (blunder) bévue f; (careless oversight) étourderie f; (moral) écart m, faute f légère;
    ∎ slip of the tongue/pen lapsus m;
    ∎ British proverb there's many a slip 'twixt cup and lip il y a loin de la coupe aux lèvres
    (d) (landslide) éboulis m, éboulement m
    (e) (petticoat → full length) combinaison f, fond m de robe; (→ skirt) jupon m
    (f) Botany bouture f
    (g) (usu pl) Nautical cale f;
    ∎ the Queen Helen is still on the slips le Queen Helen est toujours en cale sèche
    (h) (in pottery) engobe m
    (i) Aviation glissade f sur l'aile
    ∎ a (mere) slip of a girl une petite jeune, une gamine;
    ∎ to give sb the slip fausser compagnie à qn
    ∎ to slip sb a note glisser un mot à qn;
    ∎ to slip a letter into sb's hand/pocket glisser une lettre dans la main/la poche de qn;
    ∎ I slipped the pen into my pocket j'ai glissé le stylo dans ma poche;
    ∎ slip the car into gear mettez la voiture en prise;
    ∎ she slipped the jigsaw piece into place elle a fait glisser le morceau de puzzle à sa place;
    ∎ I slipped my arm round her waist j'ai glissé mon bras autour de sa taille;
    ∎ to slip sth into the conversation glisser qch dans la conversation;
    ∎ to slip the bolt (home) pousser le verrou à fond
    ∎ it slipped my mind ça m'est sorti de la tête;
    ∎ her name has completely slipped my memory j'ai complètement oublié son nom;
    ∎ to slip sb's attention échapper à qn
    ∎ he slipped the dog's lead il a lâché la laisse du chien;
    ∎ British the dog slipped its lead le chien s'est dégagé de sa laisse;
    ∎ Nautical to slip anchor/a cable filer l'ancre/un câble
    ∎ to slip a stitch glisser une maille
    ∎ to have slipped a disc, to have a slipped disc avoir une hernie discale
    (f) Cars (clutch) faire patiner
    (a) (slide → gen) glisser; (→ knot) couler, courir; (→ earth) s'ébouler;
    ∎ I slipped on the ice j'ai glissé sur une plaque de verglas;
    ∎ he slipped and fell il glissa et tomba;
    ∎ the knife slipped and cut my finger le couteau a glissé et je me suis coupé le doigt;
    ∎ my hand slipped ma main a glissé;
    ∎ the cup slipped out of my hands la tasse m'a glissé des mains;
    ∎ she let the sand slip through her fingers elle laissa le sable glisser entre ses doigts;
    ∎ figurative the prize slipped from her grasp or from her fingers le prix lui a échappé;
    ∎ somehow, the kidnappers slipped through our fingers je ne sais comment les ravisseurs nous ont filé entre les doigts;
    ∎ money just slips through his fingers l'argent lui file entre les doigts
    (b) (go gradually) glisser;
    ∎ the patient slipped into a coma le patient a glissé ou s'est enfoncé peu à peu dans le coma;
    ∎ she slipped into the habit of visiting him every day petit à petit elle a pris l'habitude d'aller le voir tous les jours;
    ∎ to slip into bad habits prendre de mauvaises habitudes
    (c) (go quickly, smoothly etc) se glisser;
    ∎ to slip into bed se glisser dans son lit;
    ∎ she slipped quietly into the room elle s'est glissée discrètement dans la pièce;
    ∎ some misprints have slipped into the text des coquilles se sont glissées dans le texte;
    ∎ the back should just slip into place l'arrière devrait glisser à sa place;
    ∎ the thieves managed to slip through the road blocks les voleurs ont réussi à passer à travers les barrages routiers;
    ∎ why don't you slip through the kitchen/round the back? pourquoi ne passez-vous pas par la cuisine/par derrière?;
    ∎ we slipped through the rush hour traffic on s'est faufilés dans les embouteillages des heures de pointe;
    ∎ he slipped into a dressing gown il a passé ou mis une robe de chambre;
    ∎ I'll slip into something cooler je vais enfiler ou mettre quelque chose de plus léger
    (d) (go down → prices) baisser;
    ∎ prices have slipped (by) 10 percent les prix ont baissé de 10 pour cent
    ∎ you're slipping! dis donc, tu baisses!;
    ∎ I must be slipping! je crois que je perds mes capacités!
    (f) Cars (clutch) patiner
    ∎ to let slip (opportunity) laisser passer ou échapper; (word) lâcher, laisser échapper;
    ∎ she let (it) slip that she was selling her house elle a laissé échapper qu'elle vendait sa maison;
    ∎ he let his guard slip il a baissé sa garde;
    ∎ don't let your concentration slip ne relâche pas ta concentration
    (a) Theatre coulisses fpl
    (b) Sport (in cricket) = partie du terrain ou joueurs situés à gauche du guichet, du point de vue du lanceur, si le batteur est droitier (et vice versa)
    ►► British slip road bretelle f d'accès;
    Typography slip sheet feuille f intercalaire;
    Sewing slip stitch point m perdu;
    Railways slip switch traversée-jonction f;
    ∎ single/double slip switch traversée-jonction f simple/double
    (go quickly) faire un saut;
    ∎ I'll just slip along to the chemist's je fais juste un saut à la pharmacie
    (person) s'éclipser, partir discrètement; (moment) passer; (boat) s'éloigner doucement;
    ∎ I felt my life slipping away j'avais l'impression que ma vie me glissait entre les doigts;
    ∎ control of the party was slipping away from her elle perdait peu à peu son emprise sur le parti;
    ∎ the patient was slipping away le malade s'éteignait doucement;
    (car) glisser (en arrière); (person) revenir discrètement;
    ∎ she slipped back for a sweater elle est retournée chercher un pull-over;
    ∎ he slipped back into a coma il est retombé dans le coma;
    ∎ he slipped back into his old habits il est retombé dans ses vieilles habitudes
    (time) passer; (person) se faufiler;
    ∎ I slipped by without being noticed je me suis faufilé sans qu'on me remarque;
    ∎ figurative you shouldn't let this chance slip by tu ne devrais pas laisser passer cette chance
    (fall → picture, car, socks, skirt) glisser;
    ∎ this whisky slips down very nicely ce whisky descend tout seul
    ➲ slip in
    (moving part) faire glisser à sa place; (quotation, word) glisser, placer;
    ∎ she slipped in several references to… elle a placé plusieurs allusions à…;
    ∎ Cars to slip the clutch in embrayer
    (person) entrer discrètement ou sans se faire remarquer; (boat) entrer lentement;
    ∎ I just slipped in for five minutes je n'ai fait qu'entrer ou je suis juste passé cinq minutes;
    ∎ a blank page has slipped in by mistake une page blanche s'y est glissée par erreur;
    ∎ some misprints have slipped in des fautes de frappe se sont glissées dans le texte
    (remove → coat, hat) enlever, ôter; (→ shoe, ring, sock) enlever; (→ top, lid) faire glisser pour ouvrir
    (a) (go away) s'éclipser
    (b) (fall → bottle, hat, book) glisser (et tomber)
    (dress, ring, coat) mettre, enfiler; (lid) mettre ou remettre (en faisant glisser)
    (a) (leave unseen → person) sortir discrètement, s'esquiver
    (b) (escape → animal, child) s'échapper;
    ∎ the soap slipped out of my hands le savon m'a glissé des mains;
    ∎ it just slipped out! ça m'a échappé!;
    ∎ the story slipped out l'affaire s'est ébruitée
    (c) (go out) sortir (un instant);
    ∎ I'm just slipping out for a few minutes je m'éclipse quelques minutes, je reviens dans une minute;
    ∎ I'll slip out and buy some milk je sors juste acheter du lait
    aller;
    ∎ we slipped over to Blackpool to see them nous avons fait un saut à Blackpool pour les voir
    ∎ familiar to slip one over on sb rouler qn
    (time) passer; (person) se faufiler;
    ∎ I managed to slip past unseen j'ai réussi à passer discrètement
    (a) British (go) passer;
    ∎ can you slip round after supper? peux-tu passer (chez moi) après souper?
    (b) (saddle) se retourner; (skirt) tourner
    (person) passer sans se faire remarquer; (mistake) passer inaperçu
    familiar faire une gaffe;
    ∎ you've slipped up badly here tu as fait une sacrée gaffe, tu t'es bien planté
    ⓘ Do you mind if I slip into something more comfortable? Cette formule ("Est-ce que ça vous dérange si j'enfile quelque chose de plus confortable?") a pour origine Hell's Angels ("Les Anges de l'Enfer"), un film américain de 1930 avec Jean Harlow. La phrase exacte que prononce l'actrice est would you be shocked if I changed into something more comfortable? ("est-ce que ça vous choquerait si j'enfilais quelque chose de plus confortable?") Cette formule évoque les vedettes féminines du cinéma américain des années 30 et 40 et notamment les scènes dans lesquelles celles-ci font des numéros de charme en revêtant des tenues sexy. Aujourd'hui on utilise cette phrase en allusion à l'air séducteur de Jean Harlow, le plus souvent sur le mode humoristique.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > slip

  • 26 вспомогательный контакт автоматического выключателя

    1. contact auxiliaire

     

    вспомогательный контакт
    Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов).
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    контакт сигнализации положения автоматического выключателя
    вспомогательный контакт автоматического выключателя
    вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
    -
    [Интент]

    блок-контакт
    -
    [Siemens]

    сигнальный контакт
    -
    [Legrand]

    вспомогательный контакт
    -
    [IEV number 442-05-30]

    EN

    auxiliary contact
    contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts)
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    auxiliary contact
    an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts
    Source: 441-15-10 MOD
    [IEV number 442-05-30]

    FR

    contact auxiliaire
    contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
    [IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

    contact auxiliaire
    contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
    Source: 441-15-10 MOD
    [IEV number 442-05-30]

    Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:

    • блок-контакт: в документации Simens;
    • вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
    • сигнальный контакт: в документации Legrand.

    Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.

    В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

    3429_1
    Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
    1 - Левое гнездо;
    2 - Автоматический выключатель;
    3 - Правое гнездо.
    Рис. LS Industrial Systems

    0641

    0642

    Рис. LS Industrial Systems
    Вспомогательный контакт

    Рис. LS Industrial Systems
    Схема вспомогательного контакта
    на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.

    Параллельные тексты EN-RU

    3428
    Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
    Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
    Рис. LS Industrial Systems

    Auxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.

    Each switch contains two contacts having a common connection.

    One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
    [LS Industrial Systems]

    Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).

    Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).

    Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный контакт автоматического выключателя

  • 27 преобразовательная подстанция

    1. station de conversion (deconseille)
    2. poste de conversion, station de conversion (déconseille)
    3. poste de conversion

     

    преобразовательная подстанция
    Электрическая подстанция, предназначенная для преобразования рода тока или его частоты.
    [ ГОСТ 24291-90]

    EN

    converter substation
    a substation including converters and the main function of which is to convert alternating current into direct current or vice versa
    [IEV number 605-01-07]

    FR

    poste de conversion
    station de conversion (déconseillé)
    poste comprenant des convertisseurs et dont la fonction principale consiste à convertir le courant alternatif en courant continu ou le courant continu en courant alternatif
    [IEV number 605-01-07]

     


    Тематики

    EN

    DE

    FR

    27 преобразовательная подстанция

    Электрическая подстанция, предназначенная для преобразования рода тока или его частоты

    605-01-07**

    de Umrichterstation

    en converter substation

    fr poste de conversion, station de conversion (déconseille)

    Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > преобразовательная подстанция

  • 28 электрическая машина

    1. machine électrique

     

    электрическая машина
    -
    [IEV number 151-13-39]

    EN

    electric machine
    energy transducer that can transform electric energy into mechanical energy or vice versa
    NOTE – The term "electric machine" is also used for synchronous compensators and torque motors.
    [IEV number 151-13-39]

    FR

    machine électrique, f
    transducteur d'énergie qui peut transformer de l'énergie électrique en énergie mécanique ou inversement
    NOTE – Le terme "machine électrique" est aussi employé pour les compensateurs synchrones et les machines-couples.
    [IEV number 151-13-39]

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая машина

  • 29 verto

    verto (arch. vorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner, faire tourner.    - ora huc et huc vertere, Hor. Epo. 4, 9: faire tourner les visages ici et là.    - manum non vertere, Cic. Fin. 5, 93: ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine.    - mét. pecuniam ad se vertere, Cic. Caecil. 57: faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit. [st1]2 [-] retourner.    - stilum in tabulis suis vertere, Cic. Verr. 2, 101: retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes.    - ferro terram vertere, Virg. G. 1, 147: retourner la terre avec le fer.    - cf. Hor. S. 1, 1, 28.    - se vertere, Caes. BC. 3, 51, 2: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - terga vertere, Caes. BG. 1, 53, etc.: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - hostem in fugam vertere, Liv. 30, 33, 16: mettre l'ennemi en fuite.    - iter retro vertere, Liv. 28, 3, 1: rebrousser chemin. [st1]3 [-] passif à sens réfléchi se tourner; tourner.    - ad lapidem verti, Lucr. 5, 1199: se tourner vers une pierre.    - ad caedem verti, Liv. 1, 7, 2: se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre.    - vertitur caelum, Virg. En. 2, 250: le ciel tourne.    - cf. Cic. Nat. 2, 97; Lucr. 5, 510.    - au fig. vertetur orbis, Cic. Rep. 2, 45: le cercle tournera = il y aura une révolution [politique]. [st1]4 [-] retourner, tourner sens dessus dessous, renverser.    - proceras fraxinos vertere, Hor. O. 3, 25, 16: renverser les frênes altiers.    - ab imo moenia Trojae vertere, Virg. En. 5, 810: renverser de fond en comble les murs de Troie.    - au fig. cuncta vertere, Tac. H. 1, 2: renverser, bouleverser tout.    - cf. Tac. An. 2, 42; 3, 36.    - aliquem vertere, Ov. M. 12, 139: terrasser qqn. [st1]5 [-] au fig. tourner dans tel, tel sens; donner telle ou telle direction.    - di bene vortant quod agas, Ter. Phorm. 552: que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise.    - cf. Plaut. Aul. 175, etc.    - vertere aliquid in contumeliam alicujus, Caes. BC. 1, 8: faire tourner qqch à la honte de qqn.    - vertere aliquid in religionem, Liv. 5, 14, 2: faire de qqch une question religieuse.    - avec deux dat. alicui aliquid vitio vertere, Cic. Fam. 7, 6, 1: faire à qqn une tare, un crime de qqch.    - quo se verteret, non habebat, Cic. Phil. 2, 73: il ne savait où se tourner = quel parti prendre.    - cf. Cic. Div. 2, 149.    - quo me vortam? Ter. Hec. 516: où me tourner?    - totus in Persea versus, Liv. 40, 5, 9: tout dévoué à Persée.    - summa curae in Bostarem versa erat, Liv. 26, 12, 10: la direction des affaires était retombée sur Bostar. [st1]6 [-] changer, convertir, transformer.    - in Amphitruonis vortit sese imaginem, Plaut. Amph. 121: il prend la figure d'Amphitryon.    - terra in aquam se vertit, Cic. Nat. 3, 31: la terre se change en eau.    - Auster in Africum se vertit, Caes. BC. 3, 26: l'Auster fait place à l'Africus.    - vides versa esse omnia, Cic. Amer. 61: tu vois que tout est retourné.    - solum vertere: émigrer.    - passif à sens réfl. in rabiem cepit verti jocus, Hor. Ep. 2, 1, 149: la plaisanterie commença à se changer en rage.    - poét. formam vertitur oris, Virg. En. 9, 646: il se change le visage. [st1]7 [-] faire passer d'une langue dans une autre, traduire.    - Platonem vertere, Cic. Fin. 1, 7: traduire Platon.    - ex Graeco aliquid in Latinum sermonem vertere, Liv. 25, 39, 12: traduire qqch du grec en latin.    - vertere multa de Graecis, Cic. Tusc. 2, 26: traduire beaucoup du grec.    - ut e Graeco vertam, Cic. Ac. 1, 26: pour traduire le mot grec. [st1]8 [-] passif à sens réfléchi se dérouler.    - Brundisii omne certamen vertitur, Cic. Att. 8, 14, 1: toute la lutte se déroule à Brindes.    - cf. Liv. 30, 3, 1.    - in aliqua re verti: rouler sur un sujet.    - in jure causa vertebatur, Cic. Br. 145: la cause roulait sur un point de droit.    - cf. Cic. Verr. 5, 133. [st1]9 [-] dépendre de, reposer sur; attribuer à, faire remonter à.    - omnia in unius potestate vertentur, Cic. Verr. pr. 20: tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul.    - spes civitatis in dictatore vertitur, Liv. 4, 31, 4: tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur.    - vertitur totum id in voluntate Philippi, Cic.: cela dépend totalement de Philippe.    - in eo vertitur puellae salus, si, Liv. 3, 46, 6: le salut de la jeune fille dépend de cette condition que....    - cf. Liv. 35, 18, 8 ; 41, 23, 5.    - impers. vertebatur utrum... an, *Liv. 39, 48, 3: on agitait la question de savoir si... ou si...    - vertitur res in meo foro, Plaut.: cela est de ma compétence.    - omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais. - intr. - [st1]1 [-] se tourner, se diriger.    - in fugam vertere, Liv. 38, 26, 8: se mettre à fuir, prendre la fuite.    - au fig. verterat pernicies in accusatorem, Tac. An. 11, 37: la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même.    - alio vertunt, Tac. An. 1, 18: ils prennent un autre parti. [st1]2 [-] tourner, avoir telle ou telle suite.    - quae res bene vortat mihi, Plaut. Cap. 361: et puisse l'affaire bien tourner pour moi.    - cf. Plaut. Cap. 662.    - quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet, Liv. 1, 28, 1: avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains.    - cf. Liv. 3, 26, 9 ; 3, 35, 8,- 7, 39, 13, etc.    - detrimentum in bonum verteret, Caes. BC. 3, 73, 6: le mal deviendrait un bien.    - cf. Liv. 2, 3, 3 ; 26, 6, 16. [st1]3 [-] tourner, changer; se changer, se transformer.    - jam verterat fortuna, Liv. 5, 49, 5: déjà la fortune avait tourné.    - eo audacia provectum, ut verteret, Tac. An. 4, 10: venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contrepied, d'intervertir les rôles.    - totae solidam in glaciem vertere lacunae, Virg. G. 3, 365: des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace. [st1]4 [-] part. prés. vertens: se déroulant [fig.]:    - anno vertente, Cic. Quinct. 40; Nat. 2,53; Nep. Ages. 4, 4: pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année.    - annus vertens, Cic. Rep. 6, 24: la grande année astronomique, la grande révolution du monde.
    * * *
    verto (arch. vorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner, faire tourner.    - ora huc et huc vertere, Hor. Epo. 4, 9: faire tourner les visages ici et là.    - manum non vertere, Cic. Fin. 5, 93: ne pas tourner la main = ne pas se donner de la peine.    - mét. pecuniam ad se vertere, Cic. Caecil. 57: faire tourner l'argent de son côté, le faire venir à soi, le détourner à son profit. [st1]2 [-] retourner.    - stilum in tabulis suis vertere, Cic. Verr. 2, 101: retourner son style [pour effacer] sur ses tablettes.    - ferro terram vertere, Virg. G. 1, 147: retourner la terre avec le fer.    - cf. Hor. S. 1, 1, 28.    - se vertere, Caes. BC. 3, 51, 2: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - terga vertere, Caes. BG. 1, 53, etc.: se retourner, tourner le dos, prendre la fuite.    - hostem in fugam vertere, Liv. 30, 33, 16: mettre l'ennemi en fuite.    - iter retro vertere, Liv. 28, 3, 1: rebrousser chemin. [st1]3 [-] passif à sens réfléchi se tourner; tourner.    - ad lapidem verti, Lucr. 5, 1199: se tourner vers une pierre.    - ad caedem verti, Liv. 1, 7, 2: se tourner vers le meurtre, en venir au meurtre.    - vertitur caelum, Virg. En. 2, 250: le ciel tourne.    - cf. Cic. Nat. 2, 97; Lucr. 5, 510.    - au fig. vertetur orbis, Cic. Rep. 2, 45: le cercle tournera = il y aura une révolution [politique]. [st1]4 [-] retourner, tourner sens dessus dessous, renverser.    - proceras fraxinos vertere, Hor. O. 3, 25, 16: renverser les frênes altiers.    - ab imo moenia Trojae vertere, Virg. En. 5, 810: renverser de fond en comble les murs de Troie.    - au fig. cuncta vertere, Tac. H. 1, 2: renverser, bouleverser tout.    - cf. Tac. An. 2, 42; 3, 36.    - aliquem vertere, Ov. M. 12, 139: terrasser qqn. [st1]5 [-] au fig. tourner dans tel, tel sens; donner telle ou telle direction.    - di bene vortant quod agas, Ter. Phorm. 552: que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise.    - cf. Plaut. Aul. 175, etc.    - vertere aliquid in contumeliam alicujus, Caes. BC. 1, 8: faire tourner qqch à la honte de qqn.    - vertere aliquid in religionem, Liv. 5, 14, 2: faire de qqch une question religieuse.    - avec deux dat. alicui aliquid vitio vertere, Cic. Fam. 7, 6, 1: faire à qqn une tare, un crime de qqch.    - quo se verteret, non habebat, Cic. Phil. 2, 73: il ne savait où se tourner = quel parti prendre.    - cf. Cic. Div. 2, 149.    - quo me vortam? Ter. Hec. 516: où me tourner?    - totus in Persea versus, Liv. 40, 5, 9: tout dévoué à Persée.    - summa curae in Bostarem versa erat, Liv. 26, 12, 10: la direction des affaires était retombée sur Bostar. [st1]6 [-] changer, convertir, transformer.    - in Amphitruonis vortit sese imaginem, Plaut. Amph. 121: il prend la figure d'Amphitryon.    - terra in aquam se vertit, Cic. Nat. 3, 31: la terre se change en eau.    - Auster in Africum se vertit, Caes. BC. 3, 26: l'Auster fait place à l'Africus.    - vides versa esse omnia, Cic. Amer. 61: tu vois que tout est retourné.    - solum vertere: émigrer.    - passif à sens réfl. in rabiem cepit verti jocus, Hor. Ep. 2, 1, 149: la plaisanterie commença à se changer en rage.    - poét. formam vertitur oris, Virg. En. 9, 646: il se change le visage. [st1]7 [-] faire passer d'une langue dans une autre, traduire.    - Platonem vertere, Cic. Fin. 1, 7: traduire Platon.    - ex Graeco aliquid in Latinum sermonem vertere, Liv. 25, 39, 12: traduire qqch du grec en latin.    - vertere multa de Graecis, Cic. Tusc. 2, 26: traduire beaucoup du grec.    - ut e Graeco vertam, Cic. Ac. 1, 26: pour traduire le mot grec. [st1]8 [-] passif à sens réfléchi se dérouler.    - Brundisii omne certamen vertitur, Cic. Att. 8, 14, 1: toute la lutte se déroule à Brindes.    - cf. Liv. 30, 3, 1.    - in aliqua re verti: rouler sur un sujet.    - in jure causa vertebatur, Cic. Br. 145: la cause roulait sur un point de droit.    - cf. Cic. Verr. 5, 133. [st1]9 [-] dépendre de, reposer sur; attribuer à, faire remonter à.    - omnia in unius potestate vertentur, Cic. Verr. pr. 20: tout reposera sur le (dépendra du) pouvoir d'un seul.    - spes civitatis in dictatore vertitur, Liv. 4, 31, 4: tout l'espoir de la cité repose sur un dictateur.    - vertitur totum id in voluntate Philippi, Cic.: cela dépend totalement de Philippe.    - in eo vertitur puellae salus, si, Liv. 3, 46, 6: le salut de la jeune fille dépend de cette condition que....    - cf. Liv. 35, 18, 8 ; 41, 23, 5.    - impers. vertebatur utrum... an, *Liv. 39, 48, 3: on agitait la question de savoir si... ou si...    - vertitur res in meo foro, Plaut.: cela est de ma compétence.    - omnium secundorum adversorumque causas in deos vertere, Liv. 28, 11, 1: faire remonter aux dieux la cause de tous les événements, bons et mauvais. - intr. - [st1]1 [-] se tourner, se diriger.    - in fugam vertere, Liv. 38, 26, 8: se mettre à fuir, prendre la fuite.    - au fig. verterat pernicies in accusatorem, Tac. An. 11, 37: la perte se tournait contre l'accusateur, l'accusateur se perdait lui-même.    - alio vertunt, Tac. An. 1, 18: ils prennent un autre parti. [st1]2 [-] tourner, avoir telle ou telle suite.    - quae res bene vortat mihi, Plaut. Cap. 361: et puisse l'affaire bien tourner pour moi.    - cf. Plaut. Cap. 662.    - quod bene vertat, castra Albanos Romanis castris jungere jubet, Liv. 1, 28, 1: avec le souhait que (en souhaitant que) l'affaire ait une heureuse issue, il ordonne aux Albains de réunir leur camp à celui des Romains.    - cf. Liv. 3, 26, 9 ; 3, 35, 8,- 7, 39, 13, etc.    - detrimentum in bonum verteret, Caes. BC. 3, 73, 6: le mal deviendrait un bien.    - cf. Liv. 2, 3, 3 ; 26, 6, 16. [st1]3 [-] tourner, changer; se changer, se transformer.    - jam verterat fortuna, Liv. 5, 49, 5: déjà la fortune avait tourné.    - eo audacia provectum, ut verteret, Tac. An. 4, 10: venir à ce point d'audace de changer, de prendre le contrepied, d'intervertir les rôles.    - totae solidam in glaciem vertere lacunae, Virg. G. 3, 365: des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace. [st1]4 [-] part. prés. vertens: se déroulant [fig.]:    - anno vertente, Cic. Quinct. 40; Nat. 2,53; Nep. Ages. 4, 4: pendant que l'année se déroule, au cours de l'année [ou] d'une année.    - annus vertens, Cic. Rep. 6, 24: la grande année astronomique, la grande révolution du monde.
    * * *
        Verto, vertis, verti, versum, vertere. Virgil. Tourner, Virer, Vertir.
    \
        Omnia vertere. Cic. Renverser tout et gaster.
    \
        In Africum se vertit Auster. Caesar. S'est tourné, ou changé, et mué en, etc.
    \
        Agrum vertere. Plin. Labourer, Bescher, Fouir.
    \
        Animam nequeo vertere. Plaut. Je ne puis avoir mon haleine.
    \
        Arces vertere. Virgil. Evertir, Ruiner, Ruer par terre.
    \
        Arma vertere aduersus Carthaginenses pro Romanis. Liu. Tourner.
    \
        Aures ad pacem vertere. Propert. Prester l'oreille, et entendre à faire paix.
    \
        Beneficium vertere in grauissimam iniuriam. Plin. iunior. Tourner et faire revenir un grand plaisir à un grand dommage.
    \
        Dulcia se in bilem vertunt. Horat. Se convertissent en, etc.
    \
        In bonum vertere. Quintil. Tourner à bien.
    \
        Caelum vertitur. Virgil. Le temps se change, L'air se trouble.
    \
        Causas secundorum et aduersorum vertere in deos. Liu. Tourner et rejecter sur Dieu.
    \
        In qua, causa vertitur. Quintil. Consiste, Gist.
    \
        Brundusii omne certamen vertitur. Cic. Le debat est à la ville de Brundis, qui premier entrera dedens.
    \
        In cinerem vertere. Ouid. Brusler et mettre en cendre.
    \
        In consuetudinem vertere. Tacit. Tourner à coustume.
    \
        In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Caesar. Prendre à injure, Interpreter le faict d'aucun estre faict par despit de soy.
    \
        Crateras vertere. Virgil. Haulser le cul à la tasse, Boire tout ce qui est dedens.
    \
        In crimen vertere quod gloriae esse debet. Liu. Blasmer aucun de ce dont il doibt estre loué.
    \
        Culpam vertere in gloriam. Plin. iunior. Tourner le blasme à honneur.
    \
        Culpam omnem belli a plubico consilio in Annibalem vertentes. Liu. Tournants et rejectants le blasme sur Annibal.
    \
        Dies vertitur. Propert. Le temps se change.
    \
        In epilogis vertitur discrimen, quo modo se dicenti, qui excitatur, accommodet. Quintil. Le grand danger gist en cela.
    \
        In discrimine verti dicuntur res. Liu. Quand elles sont en danger.
    \
        In dorsum vertere. Plin. Renverser sur le dos, le ventre en hault.
    \
        Elocutionem vertere. Plin. iunior. Changer de language.
    \
        In facies omnes se vertere. Virgil. Se desguiser en toutes facons.
    \
        In fugam vertere aliquem. Liu. Le mettre en fuite.
    \
        Glebas vertere vomere. Lucret. Labourer la terre.
    \
        Gradum vertere. Ouid. Fuir en arriere.
    \
        In inuidiam vertit se gloria. Liu. Commence à estre enviee.
    \
        In iocum aliquid vertere. Plin. Tourner à jeu, et s'en moquer.
    \
        Iras in aliquem vertere. Liu. Se courroucer contre aucun, Se prendre à aucun de quelque meffaict.
    \
        Iter retro vertere. Liu. Reculer.
    \
        In laudem vertere. Tacit. Estre tourné à louange.
    \
        In ludibrium vertere. Tacit. Commencer à estre moqué.
    \
        In lupos vertere homines. Plin. Muer, Transformer.
    \
        Ad luxuriam vertere vsum alicuius rei. Plin. Convertir, ou Tourner en abuz, En abuser au lieu d'en user.
    \
        Moenia vrbis ab imo vertere. Virgilius. Evertir et jecter par terre.
    \
        In se oculos omnium vertere. Liu. Attirer les yeuls de touts sur soy.
    \
        Orbes torui luminis ad aliquem vertere. Ouid. Regarder de travers et de mauvais oeil.
    \
        In perniciem vertere alicui rem aliquam. Plin. Luy tourner à dommage.
    \
        In vnius potestate ac moderatione vertuntur omnia. Cic. Tout est gouverné par un seul.
    \
        Praelium eo versum est. Liu. Toute la baterie tourna celle part.
    \
        In priuatum vertere pecuniam. Liu. Destourner en sa bourse, en faire son prouffit particulier.
    \
        Vertitur eadem quaestio in pluribus iudiciis. Paulus iuris. Est demenee, Debatue, et agitee.
    \
        Quo me vertam, nescio, vel non habeo. Cic. Je ne scay où me tourner, Je ne scay que je doy faire ne devenir, Je n'y entens rien.
    \
        Quoquo te verteris. Cic. De quel costé que tu te tournes, Quelque chose que tu scaches ne dire ne faire.
    \
        In religionem vertere. Liu. Faire scrupule.
    \
        In rem suam vertere. Vlpian. Tirer ou tourner à son prouffit particulier.
    \
        Vertere Rempub. in meliorem statum. Tranquil. Reformer.
    \
        In eo res vertitur. Liu. Tout l'affaire gist en cela, C'est le neud de la matiere.
    \
        Tribus in rebus fere vertitur omnis virtus. Ci. Consiste, Gist.
    \
        Res vertitur in periculo. Plaut. La chose est en danger.
    \
        Vertitur res in meo foro. Plaut. Le cas me touche.
    \
        Salus mea in eo vertitur. Liu. Gist ou consiste en cela.
    \
        Ad se vertere partem alicuius rei. Cic. Prendre et tirer à soy.
    \
        Vertere se in aliquem. Liu. Tourner son affection sur aucun, et luy favoriser, Encliner au parti d'aucun.
    \
        In seipsum vertitur. Cic. Il ne fait bien que à soymesme. B.
    \
        Segetem vertere. Plin. Labourer.
    \
        Sententiam vertere retro. Virgil. Changer d'opinion.
    \
        Sese in faciem alterius vertere. Plaut. Se desguiser en la forme d'un autre.
    \
        Spes ciuitatis in eo vertitur. Liu. Gist et consiste en cela.
    \
        Ad spem vel in spem vertere. Liu. Mettre en esperance.
    \
        Vertere stultitiae aliquid alicui. Plaut. Luy imputer à folie.
    \
        Stylum in tabulis vertere. Cic. Effacer ce qu'on a escript.
    \
        Non in supplicio crimen meum vertitur. Cic. Mon accusation ne gist pas pour avoir puni aucun.
    \
        Facinora atque flagitia sua ipsi quoque in supplicium verterant. Tacit. Luy estoyent tournez, etc.
    \
        Tempus hyemis vertitur, vel mutatur aestate. Columella. Se change en esté.
    \
        Terga vertere. Liu. Tourner le dos, S'enfuir.
    \
        Terra in aquam se vertit. Cic. Se mue, etc.
    \
        Terram vertere. Virgil. Fouir, Bescher, Labourer.
    \
        Terram bidentibus vertere. Columel. Labourer.
    \
        Vitio vertere. Horat. Imputer à vice.
    \
        Quis erit, vitio qui id non vertat tibi? Plaut. Qui ne te blasme de ce?
    \
        In voluntate Philippi id totum vertitur. Liu. Gist et consiste en la volunté de, etc.
    \
        Vertere fabulas, Platonem, Aristotelem. Cic. Tourner ou traduire d'un language en autre, comme de Grec en Latin.
    \
        Vertere, pro Verti, absolute. Liuius, Iam verterat fortuna, iam deorum opes, etc. Estoit desja tournee.
    \
        Si res forte melius vertisset. Gellius. Si la chose se fust mieulx portee.
    \
        Bene tibi vertat haec res. Plautus. Dieu vueille que la chose te tourne à bien.
    \
        Quae res tibi vertat male. Terent. Que meschoir t'en puist il, Que froide joye t'en envoye Dieu, Dieu t'en doint froide joye.
    \
        Deus bene vertat. Plaut. Dieu vueille tourner tout à bien.
    \
        Vertunt res male. Plaut. Viennent mal.
    \
        Male vertit res pecuaria mihi apud vos. Plaut. Je ne me suis point trouvé bon marchant d'avoir acheté du bestail.
    \
        In perniciem alicui vertere dicitur res aliqua. Liu. Quand elle luy porte dommage, ou luy tourne à dommage.
    \
        Vertere. Plaut. Emprunter argent à interest pour payer ses debtes.
    \
        Vertitur, Impersonale, pro Disceptatur. Liu. Vertebatur et vtrum manerent in Achaico consilio Lacedaemonii. On debatoit, On disputoit, On disceptoit, etc.

    Dictionarium latinogallicum > verto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vice versa — ● vice versa locution adverbiale (latin vice versa, la place étant tournée) Réciproquement, inversement : Il aime les enfants et vice versa. ● vice versa (difficultés) locution adverbiale (latin vice versa, la place étant tournée) Orthographe et… …   Encyclopédie Universelle

  • vice-versa — ou vice versa [ visevɛrsa; visvɛrsa ] loc. adv. • 1418; loc. lat., proprt « à tour (vice) renversé (versa) » ♦ Réciproquement, inversement. « passer du blanc au tricolore, et vice versa » (Hugo). ⇒VICE( )VERSA, (VICE VERSA, VICE VERSA), loc. adv …   Encyclopédie Universelle

  • Vice versa — (лат. вице вэрса), латинское выражение, буквально «противоположным образом», также «наоборот», «обратно».[1] Может означать: Vice Versa (журнал)  старейший журнал США на лесбийскую тематику Vice Versa (альбом)  альбом немецкой… …   Википедия

  • vice\ versa — ou vice versa [ visevɛrsa; visvɛrsa ] loc. adv. • 1418; loc. lat., proprt « à tour (vice) renversé (versa) » ♦ Réciproquement, inversement. « passer du blanc au tricolore, et vice versa » (Hugo) …   Encyclopédie Universelle

  • vice versa — (izg. vȉce vȅrsa) čest. pril. DEFINICIJA recipročno, obrnuto [3 puta 2 je 6 i vice versa 2 puta 3 je opet 6] ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Vice Versa — (Париж,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 213 rue de la Croix Nivert, 15 …   Каталог отелей

  • vice versa — index contra, contrary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 vice versa …   Law dictionary

  • vice versa — c.1600, Latin, from vice, ablative of vicis a turn, change (see VICARIOUS (Cf. vicarious)) + versa, feminine ablative singular of versus, pp. of vertere to turn, turn about (see VERSUS (Cf. versus)) …   Etymology dictionary

  • vice versa — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. wice wersa] {{/stl 7}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na odwrót : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy pracuję, ty chcesz się bawić i vice versa. <łac.> {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • vice versa — vice ver|sa [ˌvaıs ˈvə:sə, ˌvaısi US ə:r ] adv [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: position turned ] used to say that the opposite of a situation you have just described is also true ▪ The boys may refuse to play with the girls, and vice versa …   Dictionary of contemporary English

  • Vice versa — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2006 Website www.viceversatheband.com …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»