-
1 Gewissensbisse
pl vicdan əzabı; \Gewissensbissefreiheit f vicdan azadlığı -
2 Ehre
f (11) hörmət, ehtiram; şərəf; vicdan; namus; auf \Ehre! vicdanıma and olsun!; j-m zu \Ehren kiminsə şərəfinə; j-m die letzte \Ehre erweisen kiməsə axırıncı borcunu vermək; er sagte das in allen \Ehren ≅ o bunu açıq ürəklə deyirdi; wieder zu \Ehren kommen* bəraət qazanmaq; wieder zu \Ehren bringen* təmizə çıxarmaq, bəraət qazandırmaq; in \Ehre halten* ehtiram etmək, hörmət bəsləmək -
3 Ehrensache
f şərəf işi; \Ehrensacheschuld f vicdan borcu; \Ehrensacheschüsse pl yaylım atəşləri; \Ehrensacheurkunde f fəxri fərman -
4 Gewissen
n (7) vicdan, insaf; həya, abır; man muß ihm ins \Gewissen reden onu utandırmaq (onun abrını vermək) lazımdır; er macht sich kein \Gewissen o utanmır/onun abırhəyası yoxdur -
5 Pflichtarbeit
f məcburi iş; \Pflichtarbeitbeitrag m zəruri haqq; \Pflichtarbeiteifer m cidd-cəhd, vicdan, düzlük; \Pflichtarbeiterfüllung f vəzifənin yerinə yetirilməsi; \Pflichtarbeitgefühl n ph. pl vəzifə / borc hissi -
6 schlagen
I vt vurmaq; məğlub etmək (rəqibi); in die Flucht \schlagen qaçmağa üz qoymaq; j-n zu Boden \schlagen kimisə yerə sərmək; eine Brücke \schlagen körpü salmaq; eine Schlacht \schlagen döyüşə başlamaq; Lärm \schlagen hay-küy qaldırmaq / salmaq, təhlükə siqnalı vermək; Münzen \schlagen pul kəsmək; Sahne \schlagen qaymağını yığmaq (südün); Wurzel(n) \schlagen kök salmaq; II vi (h, s) 1. (gegen A) dəymək, toqquşmaq (nə iləsə); 2. vurmaq, döyünmək (ürək); 3. vurmaq, zəng çalmaq (saat); ◊ dem Glücklichen schlägt keine Stunde məc. xoşbəxtlər saatın nə olduğunu bilmir; 4. oxumaq (quş); 5. aid olmaq; das schlägt nicht in mein Fach bu mənim sənətimə uyğun deyil; sein Gewissen schlug heftig o çox böyük vicdan əzabı çəkirdi; über den Strang \schlagen həddini aşmaq; III sich \schlagen dalaşmaq, vuruşmaq, döyüşmək; sich an die Brust \schlagen döşünə döymək; ◊ sich (recht und schlecht) durchs Leben \schlagen güc-bəla / ölümzülümlə dolanmaq -
7 Treue
f oh. pl doğruluq; sədaqət, vəfa; auf \Treue und Glauben nehmen yoxlamadan inanmaq; meine \Treue! vicdan haqqı!
См. также в других словарях:
vicdan — is. <ər.> Öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi, təmiz ürək hissi, öz hərəkətlərinin yaxşı və ya pis olduğunu duyma. Vicdanı təmiz olmaq. – Ürək al qanə dönmüş, Hadiya, hüzni ümumidən; Bu hüznü bəxş edən kimdir dilü vicdanə, bilməm ki! M … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vicdan — is., Ar. vicdān Kişiyi kendi davranışları hakkında bir yargıda bulunmaya iten, kişinin kendi ahlak değerleri üzerine dolaysız ve kendiliğinden yargılama yapmasını sağlayan güç Tüm insanlar dünyaya, kafa ve yüreklerinde bir iç mahkeme ile gelirler … Çağatay Osmanlı Sözlük
vicdanən — z. <ər.> Vicdanca, vicdan cəhətindən, öz hərəkəti üçün mənəvi məsuliyyət hissi ilə, təmiz ürək hissi ilə. Vicdanən əzab çəkmək. – Deməli, burada yalnız vicdanən məsuliyyət duyan Gəray hərəkət etməli idi. Ə. Ə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
vicdan azabı çekmek (veya duymak) — istenilmeden veya bilinçsizce yapılan kötü bir işten dolayı üzülmek, pişmanlık duymak Gözlerinde minnet yaşlarıyla yüzüme baktıkça vicdan azabına benzer bir şey duyuyor. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
VİCDAN HÜRRİYETİ — (Bak: Hürriyet i vicdan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
vicdân — (A.) [ ناﺪﺝو ] iyi ile kötüyü ayırt edip değerlendirme duygusu … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
vicdan — ə. 1)qəlbən hiss etmə, dəruni duyğu; 2) insaf, ədalət duyğusu; 3) mənəvi, mənsubiyyət hissi; 4) sufilərə görə: daxili coşqunluq; 5) qızğın şövq … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
vicdanən — ə. vicdana görə, vicdanla … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
VİCDAN — İnsanın içindeki iyiyi kötüden ayırabilen ve iyilik etmekten lezzet duyan ve kötülükten elem alan manevî his. * Kendinden geçme, dalma. * Bir şeyi bir halde görme, bulma. * Duyma, duygu. * İnanç. * Şuur. * Bâtın ile Hakkı tanımak. * Din.(Vicdanın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NEKAVET-İ VİCDÂN — Vicdan temizliği … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
SAFVET-İ VİCDAN — Vicdan saflığı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
