-
81 orizzontarsi
vr [oriddzon'tarsi](viaggiatore) to get one's bearings, (fig : raccapezzarsi) to find one's way -
82 piccione
sm [pit'tʃone] -
83 viaggiare
vi [viad'dʒare]1) (gen) to travelmi piace viaggiare — I like travelling Brit o traveling Am
viaggiare in treno/aereo — to travel by train/plane
è uno che ha viaggiato molto — he's well-travel(l)ed, he has travel(l)ed a lot
la macchina viaggiava a 50 chilometri all'ora — the car was travel(l)ing at (a speed of) 50 kilometres per hour
le merci viaggiano via mare — the goods go o are sent by sea
2)viaggiare per una ditta — to be a travel(l)ing salesman o a sales representative for a company -
84 colombo
-
85 commesso
m.продавец; (ant.) приказчик -
86 piccione
m. (zool.)1.di (del) piccione — голубиный (agg.)
2.•◆
non fare il tiro al piccione! — (fig.) нашёл с кем воевать!3.• -
87 sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
prov. прогадает, кто на женщин уповает:E'l vago vento spera in rete accogliereChi sue speranze fonda in cuor di femmina(I.Sannazaro, «Il viaggiatore sedentario»).Тот волны боронит и сеет на песке,И сетью обуздать бег ветра тщится,Кто сердцу женщины довериться решится.Margherita. — Ah, Luigi, dice pur bene il proverbio: sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina. (G.Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргерита. — Ах, Луиджи, в пословице хорошо сказано: прогадает, кто на женщин уповает.Frasario italiano-russo > sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
-
88 -B376
prendere (или afferrare, tirare) per il bavero
a) взять за шиворот;b) насмехаться:Era diventato tanto meccanico nella sua attività e privo di fantasia, e così ampolloso per la sicumera, che nemmeno si accorgeva come Pompona gli sfuggisse scaltra, e lo prendesse per il bavero in maniera sopraffina. (A.Palazzeschi, «Pompona»)
Петух Туба был так апатичен и так механически выполнял свои обязанности и, в то же время, был так важен и спесив, что даже не замечал, как ловко курица Помпона ускользала от него и как тонко умела досмеяться над ним.c) водить за нос:Per un agnello che vale una piastra i grossi negozianti stan lì a discutere, a inveire, a tirarsi per il bavero delle ore. (B.Barilli, «Il viaggiatore volante»)
Из-за ягненка, которому грош цена, крупные торговцы могут препираться часами, стараясь надуть друг друга. -
89 -E217
sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)
будь что будет:— Ma è la tua rovina, è la nostra rovina.
— Oh insomma, — interruppe Corimbo, — sarà quel che sarà... Io non ne ho colpa. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Но это же твой крах, наш крах.— А, — сказал Коримбо, — будь что будет... Я здесь ни при чем.—...Tanto meglio! Anderò a rasciugarmi e a riscaldarmi, e poi?., e poi sarà quel che sarà. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
—...Тем лучше! Пойду обсохну и согреюсь, а потом?.. Потом — будь что будет!Sia come si sia, questo commesso viaggiatore o soldato o attore aveva comperato alla stazione di Siracusa un libro che gli era molto piaciuto. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)
Как бы то ни было, но этот коммивояжер или солдат, а может, актер купил на вокзале в Сиракузах книгу, которая ему очень понравилась. -
90 -N13
vedi Napoli, e (poi) mori!
prov. посмотри на Неаполь и можешь умирать! (все равно лучшего в жизни не увидишь):«Vedi Napoli e poi muori» aveva detto due o tre volte un viaggiatore seduto di fronte a lui. «Muori tu, cornuto!» s'era ripetuto fra sé Salvatore. (P. A. Buttita, «Il volantino»)
— Посмотри на Неаполь и умри, — два или три раза повторил попутчик, сидевший напротив. — Умирай сам, болван, — повторял про себя Сальваторе.
См. также в других словарях:
viaggiatore — /viadʒ:a tore/ s.m. [der. di viaggiare ] (f. trice ). 1. [chi viaggia o ama viaggiare] ▶◀ ↑ giramondo, girovago, globe trotter, vagabondo. ‖ escursionista, turista, viandante. 2. [chi viaggia con un mezzo di trasporto: i v. di un aereo ]… … Enciclopedia Italiana
viaggiatore — viag·gia·tó·re, vi·ag·gia·tó·re s.m. AU 1. chi viaggia, spec. su mezzi di trasporto pubblico: i viaggiatori sono tenuti a obliterare il biglietto Sinonimi: passeggero. 2. chi compie viaggi sia per esplorare con intenti scientifici sia per… … Dizionario italiano
viaggiatore — {{hw}}{{viaggiatore}}{{/hw}}A agg. Che viaggia: commesso, piccione –v. B s. m. 1 (f. trice) Chi viaggia, spec. con un mezzo di trasporto pubblico. 2 Commesso viaggiatore … Enciclopedia di italiano
viaggiatore — agg. e s. m. (f. trice) 1. passeggero, turista, viandante, escursionista, esploratore, pellegrino, globe trotter (ingl.), nomade, vagabondo CONTR. sedentario 2. commesso viaggiatore, piazzista … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
viaggiatore — pl.m. viaggiatori sing.f. viaggiatrice pl.f. viaggiatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
Dimora Del Viaggiatore — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Legnago 250, Борго Рома, 37138 В … Каталог отелей
Hotel La Compagnia Del Viaggiatore — (ЛАкуила,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Strad … Каталог отелей
Casa Del Viaggiatore Trapani — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fiscale 16, 91100 Трапани … Каталог отелей
Il Nido Del Viaggiatore — (Pergola,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fenigli 49, 60045 Pergola, Ита … Каталог отелей
B&B Il Viaggiatore — (Марина ди Масса,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Delle Pinete 256, 54100 Марина ди Мас … Каталог отелей
Osteria e Locanda Del Viaggiatore — (Русси,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Rivalona 1/1, 48026 Ру … Каталог отелей