Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

viaggiare come i gamberi

Толкование Перевод

1 VIAGGIARE

v

- V544 —
viaggiare come un baule

viaggiare col (или sul) cavallo di San Francesco
— см. - C1341

viaggiare come i gamberi
— см. - G193 a)

viaggiare in Oga (или Goga) (e) Magoga
— см. - O272

viaggiare su pei peri
— см. - P1307

viaggiare col treno merci
— см. - T919

viaggiare sul velluto
— см. - V185

vaso di coccio (или di terra cotta) costretto a viaggiare con un vaso di ferro
— см. - V85

non sa molto chi vive di molto; sa molto chi viaggia di molto
— см. - M1719

Frasario italiano-russo > VIAGGIARE
2 -G193

fare come i gamberi

a) (тж. andare, muoversi, procedere, progredire, tornare, viaggiare come i gamberi) пятиться как рак, пятиться назад:

Morale e giustizia procedono, nella città, di pari passo: a ritroso come i gamberi. (L. Bartolini, «Il mezzano Alipio»)

Нравственность и справедливость идут в нашем городе в ногу: только, как раки, пятятся назад.

b) стоять, топтаться на месте; загнивать, деградировать.

Frasario italiano-russo > -G193

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное