vi+era+una+nota+di+orgoglio+nella+sua+voce

f note

finance bill

degno di nota noteworthy

nota spese expense account

prendere nota di qualcosa make a note of something

situazione, comportamento take note of something

* * *

nota s.f.

1 ( segno, caratteristica) sign, mark: note caratteristiche, characteristic signs; la sua nota caratteristica è l'ordine, his distinctive feature is his love of order; nota d'infamia, mark of infamy

2 ( appunto) note; memorandum*, memo: quaderno per note, notebook; parlava aiutandosi con delle note, he spoke from notes; una nota di biasimo, a reproachful note; una nota ( di demerito) sul registro, a black mark; scrivere una nota di ringraziamento, to write a note of thanks; prendere nota, to take note: prendi nota del mio indirizzo, make a note of my address; prendere delle note su qlco., to make (o to take) notes on sthg.; (comm.) abbiamo preso nota, we have duly noted; (comm.) prender nota di un ordine, to book an order // nota diplomatica, diplomatic note // (dir.) nota a sentenza, comment to a court decision // degno di nota, noteworthy: un fatto degno di nota, a noteworthy fact

3 (mus.) note: le sette note musicali, the seven notes of the scale; tenere, sostenere una nota, to hold a note // le dolenti note, doleful notes: ora incominciano le dolenti note, now the trouble starts // glielo ha cantato a chiare note, he told her plainly // vi era una nota di orgoglio nella sua voce, there was a note of pride in his voice // mettere una nota allegra, triste, to bring a happy, sad note // portare una nota di allegria, to introduce a cheerful note // trovare la nota giusta, to strike the right note

4 ( commento) note: nota a pié di pagina, footnote; nota critica, critical note; nota marginale, marginal note; note introduttive, introductory note; nota del redattore (n.d.r.), editor's note; nota del traduttore (n.d.t.), translator's note

5 ( conto) bill: la nota dell'albergo, the hotel bill // (dir.) nota di spese giudiziarie, bill of costs

6 ( lista) list: la nota dei libri, the book list; la nota della spesa, the shopping list; fare una nota, to make a list // (comm.): nota di consegna, delivery note; nota di acquisto, bought note; nota di spedizione, waybill (o consignote); nota di vendita, sold note; nota spese, expense account; nota di pegno, warrant (o warehouse warrant o warrant for goods) // (mar.) nota d'imbarco, shipping note // ( assicurazioni) nota di copertura, cover note // (banca) nota di accreditamento, credit note.

* * *

sostantivo femminile

1) (appunto) note

2) (breve annotazione) note; (commento) note, comment

3) (comunicazione scritta) note

4) mus. note

5) scol. reprimand note

6) (elenco) list

7) (conto) bill, check AE

8) (sfumatura) note

•

••

* * *

nota

/'nɔta/

sostantivo f.

 1 (appunto) note; prendere nota di qcs. to take note of sth., to note sth. down; prendere mentalmente nota di qcs. to make a mental note of sth.; degno di nota fig. of note, noteworthy

 2 (breve annotazione) note; (commento) note, comment; nota a piè di pagina footnote

 3 (comunicazione scritta) note; nota ufficiale official note

 4 mus. note; nota stonata false note; fig. jarring note

 5 scol. reprimand note

 6 (elenco) list; nota della spesa shopping list; mettere qcs. in nota to put sth. on a list

 7 (conto) bill, check AE

 8 (sfumatura) note; una nota triste a note of sadness

IDIOMS

dire qcs. a chiare -e to say sth. bluntly o frankly; le dolenti -e the bad news

\

COMPOUNDS

nota di accredito credit note; nota di addebito debit note; nota di biasimo reprimand; nota dell'editore publisher's note; nota spese expense account.