-
1 über
ǘber I. präp 1. (Dat) (auf die Frage "wo?"); (Akk) (auf die Frage "wohin?") над, през, по (за място); 2. след, през, по (Akk); при, през време на (Dat) (за време); 3. повече от, над (Akk); 4. след (при повторение); 5. поради, заради (за причина); 6. при глаголи, съществителни и прилагателни (рекция); das Bild hängt über dem Schrank картината виси над шкафа; er hängt das Bild über den Schrank той окачва картината над шкафа; ein Tuch über den Tisch ausbreiten застилам покривка върху масата; Tränen laufen ihr über die Wangen сълзи се стичат по бузите ѝ ; über den Zaun springen скачам през оградата; über dem Meeresspiegel над морското равнище; dieser Zug fährt nicht über Mannheim този влак не минава през Манхайм; über Nacht през нощта; Kinder über acht Jahre деца над осем години; es dauerte über ein Jahr продължи повече от година; jmdn. über alles lieben обичам някого повече от всичко; es geht nichts über die Gesundheit нищо не е по-ценно от здравето; Temperaturen über dem Gefrierpunkt температури над точката на замръзване, над нулата; Leistungen über dem Durchschnitt успехи над средното ниво; über ein bestimmtes Alter hinaus sein излязъл съм от определена възраст; etw. geht über meinen Verstand нещо не се побира в ума ми; Geschenke über Geschenke bekommen получавам много подаръци; über jmds. Erfolg glücklich sein щастлив съм поради нечий успех. II. adv 1. повече от; 2. напълно, изцяло; 3. останало ми е; 4. дотегнало е, омръзнало е; er wurde über und über rot той цял почервеня; ich habe noch zwei Mark über останали са ми още две марки; seit über einer Stunde warten чакам повече от час; über 80 Jahre alt sein над 80-годишен съм; jmdn. über haben някой ми е омръзнал, дошло ми е до гуша от някого. III. über- активна неделима представка в нем- ски език за образуване на глаголи със значения: 1. преминаване от една точка към друга, срв. überqueren, überschreiten; 2. покриване на повърхност, срв. überdecken...; 3. по-голяма или свръхинтензивност на действието, срв. übertönen, sich überanstrengen...; 4. неволен пропуск, срв. übersehen; 5. проверка или преработване, срв. überprüfen, überarbeiten. В качеството си на делима представка über- придава следните значения на глаголите: 1. преминаване на граница, ръб и др., срв. überkochen, überquellen; 2. движение от една страна на друга, срв. überlaufen. IV. Über-über- при съществителни и прила- гателни тази представка интензивира значението, срв. Überangebot, überempfindlich. -
2 über
върху -
3 über
повече от -
4 über
през -
5 über den Großhandel beziehen
купувам на едроDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über den Großhandel beziehen
-
6 über etw. (+Akk.) stolpern
спъвам се в нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. (+Akk.) stolpern
-
7 über etw. nachdenken
разсъждавам за нщ. -
8 über etw. verfügen
разполагам с нщ. -
9 über etw. [Akk.] klagen
оплаквам се от нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] klagen
-
10 über etw. [Akk.] nachdenken
размишлявам върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] nachdenken
-
11 über etw. [Akk.] reflektieren
размишлявам върху нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] reflektieren
-
12 über etw. [Akk.] schweigen
мълча за нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über etw. [Akk.] schweigen
-
13 über Leichen gehen [fig.]
минавам през трупове [прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Leichen gehen [fig.]
-
14 über Mittag geöffnet haben
отворен е по обед [за магазин и др. п.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Mittag geöffnet haben
-
15 über Stunden wegbleiben
отсъствам с часовеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > über Stunden wegbleiben
-
16 [über etw.] hinweggehen
отминавам [нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > [über etw.] hinweggehen
-
17 [über etw.] hinweggehen
подминавам [нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > [über etw.] hinweggehen
-
18 überfliegen [über jemanden, etwas hinwegfliegen]
прелитам [над град, океан и др.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überfliegen [über jemanden, etwas hinwegfliegen]
-
19 benachrichtigen [jdn. über etw.]
съобщавам [нкм. нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > benachrichtigen [jdn. über etw.]
-
20 Bericht erstatten über [+Akk.]
докладвам заDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bericht erstatten über [+Akk.]
См. также в других словарях:
Über die ästhetische Erziehung des Menschen — ist eine Abhandlung Friedrich Schillers in Briefform, die sich mit Kants Ästhetik und dem Verlauf der Französischen Revolution auseinandersetzt. Zunächst wollte Schiller in einem Buch mit dem Titel „Kallias oder Über die Schönheit“ das zentrale… … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken — Studioalbum von Karat Veröffentlichung 1979 Label Amiga … Deutsch Wikipedia
Über das Marionettentheater — ist der Titel eines Essays von Heinrich von Kleist, erstmals erschienen in den „Berliner Abendblättern“ um 1810. In exemplarischer Weise illustriert der Autor ein Grundthema: die Frage, wie Bewusstsein und Anmut das menschliche Verhalten… … Deutsch Wikipedia
Über den Fluss und in die Wälder — ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss setzen und im Schatten der Wälder… … Deutsch Wikipedia
Über den Fluß und in die Wälder — Über den Fluss und in die Wälder ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss… … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken musst du gehn — ist ein 1978 von der DDR Rockband Karat veröffentlichtes Lied. Es gehört zu den bekanntesten deutschen Liedern der jüngeren Vergangenheit. Ulrich „Ed“ Swillms, Komponist des Liedes … Deutsch Wikipedia
Über Begriff und Gegenstand — ist eine erkenntnistheoretische und sprachphilosophische kurze Schrift des Philosophen Gottlob Frege (1848 1925), die zu den klassischen Texten beider Disziplinen zählt. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungskontext 2 Inhalt 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Über naive und sentimentalische Dichtung — ist eine dichtungstheoretische Abhandlung von Friedrich Schiller aus dem Jahre 1795. In ihr beschreibt Schiller verschiedene Typen dichterischen Weltverhältnisses. Die Schrift ist eingebettet in eine Geschichtsphilosophie (Natur Kultur Ideal) und … Deutsch Wikipedia
Über das Böse — ist ein Buch von Hannah Arendt. Es enthält eine Vorlesung in vier Teilen, die sie 1965 an der New School for Social Research in New York City gehalten hat. Der Originaltitel lautet Some Questions of Moral Philosophy und erschien zuerst in dem… … Deutsch Wikipedia
Uber — ist der Familienname folgender Personen: Alwin Uber (* 1884), deutscher Politiker (NSDAP) Betty Uber († 1983), englische Badmintonspielerin Alexander Uber (1783–1824), deutscher Cellovirtuose, Komponist und Kapellmeister Carl Leonard von Uber… … Deutsch Wikipedia
Über den Prozess der Zivilisation — Über den Prozeß der Zivilisation (1939) ist das bedeutendste Werk des deutschen Soziologen Norbert Elias und begründete seine Zivilisationstheorie. In diesem Werk beschreibt er den langfristigen Wandel der Persönlichkeitsstrukturen in Westeuropa… … Deutsch Wikipedia
