-
1 irse
• odcestovat• odejet• odejít• utéct• vyprchatm• odchod* * *• docházet (o zásobách aj.)• jít na onen svět (zemřít)• obnosit se (o šatech aj.)• odebrat se (kam)• propadat se (o zdi aj.)• roztrhat se (o šatech aj.)• sesedat se (o zdi aj.)• sesouvat se (o zdi aj.)• tenčit se (o zásobách aj.)• téct (o nádobě aj.)• ubývat (o zásobách aj.)• uklouznout (o slovu aj.)• uniknout (o vzdechu aj.)• vypařit se• vytékat (o pramenu aj.) -
2 irse a brillar la temporada fuera del país
• vyjet si na čásek ven• vyjet si na čásek za hraniceDiccionario español-checo > irse a brillar la temporada fuera del país
-
3 irse a brillar una temporada fuera del país
• vyjet si na čásek ven• vyjet si na čásek za hraniceDiccionario español-checo > irse a brillar una temporada fuera del país
-
4 irse a chitos
• flákat se od ničeho k ničemu -
5 irse a escape
• utéct• úprkem odběhnout -
6 irse a escardar cebollinas
• táhnout k čertu• vypadnout -
7 irse a fondo
• potopit se -
8 irse a hacer gárgaras
• jít k čertu -
9 irse a la cara a u.p.
• pohanět koho• urazit koho -
10 irse a la cobija
• Ve pustit se (do koho/čeho)• Ve pustit se do (čeho/koho)• Ve zaútočit na (koho) -
11 irse a la empinada
• stavět se na zadní nohy• vzpínat se -
12 irse a la hila
• Ve zkrachovat -
13 irse a la jila
• Ve zkrachovat -
14 irse a la manigua
• Am odejít do hor• Am povstat• Am vzbouřit se -
15 irse a la mierda
• jít do hajzlu -
16 irse a la porra
• táhnout k čertu -
17 irse a la prensa
• Mé dostat se do novin -
18 irse a la punta del cerro
• Cu jít do háje -
19 irse a las lomas
• Cu jít do hor (o povstalcích)• Cu utéct do hor (o povstalcích) -
20 irse a las manos
• Am dát se do sebe• Am pustit se do sebe
См. также в других словарях:
iršė — sf. ms.: Močia iršė, vaikai tindrikai (žirnis) LTR … Dictionary of the Lithuanian Language
irse a pique — irse al garete … Diccionario de dichos y refranes
irse pitando — irse echando chispas … Diccionario de dichos y refranes
irse echando chispas — Irse a gran velocidad de un lugar. Ambas locuciones se refieren a la locomotora del tren en el momento de partir de la estación … Diccionario de dichos y refranes
irse a las pailas — perder el control; fracasar; arruinarse; fallar; cf. capotar, clotear, cagar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a la cresta, irse a la chucha, irse al carajo, irse a la mierda; mis sueños de tener un marido, una familia y un… … Diccionario de chileno actual
irse al carajo — arruinarse algo; fracasar; perder el control; cf. clotear, capotar, cagar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a la mierda, irse a la cresta, irse a la chucha, irse a las pailas; nos vamos a ir al carajo en esta empresa si no… … Diccionario de chileno actual
irse al hoyo — arruinarse; fracasar; terminar mal; desbaratarse; cf. hundirse, naufragar, irse al cuerno, irse al carajo, irse al infierno, irse a pique, cagar, irse a la chucha; la empresa de las lombrices que tenía se fue al hoyo , pon gente incompetente … Diccionario de chileno actual
irse a freír monos al África — largarse; irse; es acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. irse a la cresta, irse a la chucha, irse a la punta del cerro, mandar a freír monos al África, ándate a freír monos al África; le dije que se fuera a… … Diccionario de chileno actual
irse a la chucha — perder el control; chocar; caerse; deprimirse; arruinarse; fracasar; es también acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. cagar, irse a la cresta, irse a las pailas, irse a la mierda, irse al carajo, mandar a la… … Diccionario de chileno actual
irse a la cresta — perder el control; chocar; caerse; deprimirse, fracasar; es también acto verbal de expulsar, de echar con firmeza, de rechazar fuertemente; cf. cagar, irse a la chucha, irse a la mierda, irse al carajo, irse a las pailas, mandar a la cresta, a la … Diccionario de chileno actual
irse al cuerno — fracasar; estropearse; se usa también para el rechazo fuerte, si bien suena algo arcaica y más peninsular que chilena; cf. clotear, capotar, irse al hoyo, irse al carajo, irse al infierno, se fue al cuerno ese proyecto que tanto costó instalar;… … Diccionario de chileno actual