Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

vi+(intentar)

  • 1 attempt

    s temptativa, intent, conat | atemptat (contra la vida)
    v intentar, provar, intentar aconseguir | emprendre

    English-Catalan dictionary > attempt

  • 2 jab

    v clavar alguna cosa (a), intentar colpejar
    s jab
    Esports: Boxa
    Def. del Termcat: Directe d'esquerra molt ràpid i poc potent, donat sense impuls.
    s punxada
    Esports: Hoquei
    Def. del Termcat: Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola tocant-la amb la punta de l'estic mitjançant una sèrie d'extensions ràpides del braç esquerre.

    English-Catalan dictionary > jab

  • 3 assault

    s assalt, assaltament
    v assaltar | agredir | (dona) violar, intentar violar

    English-Catalan dictionary > assault

  • 4 assay

    s assaig (teatre, etc.)
    v assajar | provar, intentar

    English-Catalan dictionary > assay

  • 5 back division

    s tresquarts
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Cadascun dels quatre jugadors situats darrere dels dos mitjos i davant del darrer que, en rebre la pilota del mig d'obertura, han d'intentar arribar a la zona d'assaig de l'adversari o, si és l'equip adversari el que ataca, barrar-li el pas.

    English-Catalan dictionary > back division

  • 6 break

    s trencament, ruptura | gall (veu) | canvi (temps) | obertura, esquerda | espai en blanc (paper) |interrupció, interval | clariana | vacances, descans, repòs | esplai | brec | col·loq bona o mala sort | fuga
    v trencar, rompre | ELEC tallar, treure | emprimar, esbancar | amortir, frenar | amansir, amansar, emmansir, domar (cavall) | fer saltar, arruïnar (banca) | batre, millorar, superar (record) | desfer | deixar, deseixir-se de | no anar a, no acudir a, faltar a (cita) | no complir, trencar (promesa) | violar, infringir (llei) | trencar-se, rompre's, esmicolar-se | fer-se malbé | rebentar-se | canviar, fer el canvi (veu) | fer fallida (banca) | apuntar, trencar-se (dia).
    To make a break for it intentar escapar-se

    English-Catalan dictionary > break

  • 7 bully

    s sevei neutral
    Esports: Hoquei
    Def. del Termcat: Servei efectuat després d'una interrupció excepcional del partit, que consisteix a tocar, un jugador de cada equip, la part plana de l'estic contrari tres vegades per damunt de la bola, situada entre tots dos, i després intentar aconseguir-la, mentre la resta de jugadors són a una distància mínima de 4,55 m.

    English-Catalan dictionary > bully

  • 8 drum up

    v intentar aconseguir

    English-Catalan dictionary > drum up

  • 9 essay

    s intent, temptativa | assaig, redacció, composició
    v assajar, intentar, provar

    English-Catalan dictionary > essay

  • 10 expostulate

    v protestar
    To expostulate with discutir amb, reconvenir, intentar convèncer

    English-Catalan dictionary > expostulate

  • 11 favour

    s favor
    v afavorir, donar suport, recolzar
    to do a favour fer un favor
    to be in favour with gaudir del favor de
    to be in favour of estar a favor de donar suport a
    to curry favour with intentar congraciar-se amb

    English-Catalan dictionary > favour

  • 12 grab

    v agafar, aferrar | apropiar-se
    to grab a bite fer un mos
    to grab at intentar d'agafar-se

    English-Catalan dictionary > grab

  • 13 grab at

    v intentar d'agafar-se

    English-Catalan dictionary > grab at

  • 14 grapple

    v agafar, aferrar | lluitar, abraonar-se | fig intentar resoldre

    English-Catalan dictionary > grapple

  • 15 grasp

    s agafament | encaixada | domini, poder | comprensió
    v agafar, subjectar | abraçar, abastar | estrènyer | comprendre, entendre
    To grasp at intentar agafar, aprofitar

    English-Catalan dictionary > grasp

  • 16 hit out

    v intentar colpejar, repartir cops | condemnar (crítica)

    English-Catalan dictionary > hit out

  • 17 hooker

    s taloner -a
    Esports: Rugbi
    Def. del Termcat: Jugador situat al centre de la primera línia, entre els dos pilars, que en una melé ordenada ha d'intentar llançar la pilota amb el peu cap a la tercera línia per tal que l'agafi el mig de melé.

    English-Catalan dictionary > hooker

  • 18 knock down an obstacle

    v abatre un obstacle, enderrocar un obstacle
    Esports: Atletisme. Hípica
    Def. del Termcat: Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.

    English-Catalan dictionary > knock down an obstacle

  • 19 persuade

    v persuadir, convèncer | exhortar, intentar convèncer

    English-Catalan dictionary > persuade

  • 20 purpose

    s propòsit, intenció, objectiu | resolució, determinació | efecte, resultat, ús, utilitat
    v proposar-se, projectar, intentar
    on purpose a posta

    English-Catalan dictionary > purpose

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • intentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: intentar intentando intentado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. intento intentas intenta intentamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • intentar — ‘Procurar [algo]’. El complemento directo no debe ir introducido por la preposición de (→ dequeísmo): ⊕ «Los hinchas corrieron intentando de acompañar al pullman» (Tiempo [Col.] 12.6.97); debió decirse intentando acompañar …   Diccionario panhispánico de dudas

  • intentar — v. tr. 1. Ter ou formar o intento de, projetar. 2. Diligenciar, empreender. 3.  [Direito] Formular ou propor em juízo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • intentar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) lo necesario para que [una cosa] tenga lugar sin estar seguro de conseguir hacerla o terminarla: Hemos intentado llamarlo, pero nadie contestaba al teléfono …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intentar — (Del lat. intentāre). 1. tr. Tener ánimo de hacer algo. 2. Preparar, iniciar la ejecución de algo. 3. Procurar o pretender …   Diccionario de la lengua española

  • intentar — (Del lat. intentare.) ► verbo transitivo 1 Tener intención o voluntad de hacer una cosa: ■ intento olvidar todos mis problemas. 2 Preparar o iniciar una cosa. 3 Procurar o pretender una cosa: ■ intentará escalar la pared norte de la montaña.… …   Enciclopedia Universal

  • intentar — {{＃}}{{LM I22271}}{{〓}} {{ConjI22271}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI22827}} {{［}}intentar{{］}} ‹in·ten·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} hacer todo lo posible para realizarla aunque no se tenga la certeza de conseguirlo: • Intenta …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intentar — (v) (Básico) hacer un esfuerzo para hacer algo Ejemplos: Tenemos que intentar mantenernos unidos. Intenta abrir esta lata porque yo no puedo. Sinónimos: probar, pretender …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • intentar — transitivo probar, pretender, tratar de, procurar, hacer por. Intentar es tener el propósito o la intención; probar es iniciar una acción con el fin de ver si es posible realizarla. * * * Sinónimos: ■ pretender, procurar, tratar, querer, aspirar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • intentar — in|ten|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • intentar — v tr (Se conjuga como amar) Tener la intención o querer hacer algo y dar los pasos necesarios para lograrlo: Intentamos todo sin ningún éxito , Intenté subir al volcán , Intentará ganar las elecciones , Intentó golpearlo …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»