-
1 виноторговец
n1) gener. chand de vins, marchand de vin, marchand de vins, négociant en vins -
2 гипсование вина
Русско-французский политехнический словарь > гипсование вина
-
3 спиртование вина
alcoolisation [vinage] des vinsРусско-французский политехнический словарь > спиртование вина
-
4 винная карта
( в ресторане)carte f des vins -
5 ассортимент вин
ngener. assortiment des vins -
6 быть навеселе
v1) gener. être entre deux vins, être gris2) colloq. avoir son grain, avoir son plumet, avoir un coup de soleil, en avoir un coup dans le nez, être paf, être parti, être pompette3) obs. avoir son pompon -
7 быть немного пьяным
vphras. Etre entre deux vins -
8 быть под хмельком
v1) gener. être entre deux vins, avoir sa pointe, avoir une pointe de vin, en avoir un coup dans l'aile2) colloq. avoir un verre dans le nez, être pompette -
9 вина лучших марок
ngener. grands vins -
10 винная карта
adjwine.gr. carte des vins -
11 винная компания
adjcommer. compagnie des vins -
12 креплёный
-
13 местные вина
adjwine.gr. VDP (Vins de Pays) -
14 навеселе
-
15 марочный
ма́рочная систе́ма опла́ты — système m de paiement par jetons
••ма́рочные ви́на — vins d'appelation contrôlée
-
16 охмелеть
être éméché, être entre deux vins -
17 распивочный
уст.распи́вочная прода́жа вина́ — débit m de vins
-
18 vin
(m) вино♦ à bon vin point d'enseigne хорошая вещь не требует рекламы♦ après bon vin bon cheval вино придаёт храбрости♦ avoir le vin mauvais быть во хмелю злым♦ [lang name="French"]avoir le vin triste / gai быть во хмелю грустным / весёлым♦ chaque vin a sa lie у каждой медали есть оборотная сторона♦ cuver son vin отсыпаться после попойки♦ être entre deux vins быть навеселе, под хмельком♦ être pris de vin [ de boisson] опьянеть, захмелеть1) умерить свои притязания2) смягчиться (о характере)♦ ne pas tenir le vin быстро пьянеть, не уметь пить♦ pot-de-vin; ▼ dessous de table взятка♦ quand le vin est tiré il faut le boire взялся за гуж – не говори, что не дюж♦ qui a tiré le vin le boit кто заварил кашу, тот её и расхлёбывает♦ sac à vin выпивоха♦ se jeter dans le vin искать забвения в вине♦ un verre de vin avise bien un homme (шутл.) иногда, чтобы на что-л. решиться, стоит выпить♦ vin versé n'est pas avalé что с воза упало, то пропало -
19 быть под хмельком
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть под хмельком
-
20 быть под мухой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть под мухой
См. также в других словарях:
vins — VINS: Sujet de conversation entre hommes. Le meilleurs est le bordeaux, puisque les médecins l ordonnent. Plus il est mauvais, plus il est naturel … Dictionnaire des idées reçues
Vins — Vin Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin, fruit des vignes (dont Vitis vinifera). En Europe, selon la définition légale, le vin est le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou… … Wikipédia en Français
Vins-sur-caramy — Vins sur Caramy … Wikipédia en Français
Vins de la Hesse-rhenane — Vins de la Hesse rhénane Les vignobles de la Hesse Rhénane (Rheinhessen) se répartissent sur plus de 150 villages, dont 20% (soit 26 171 hectares en 2003) sont couverts de vignes. Cela en fait la plus grande région viticole d Allemagne. Les vins… … Wikipédia en Français
Vins de la Hesse-rhénane — Les vignobles de la Hesse Rhénane (Rheinhessen) se répartissent sur plus de 150 villages, dont 20% (soit 26 171 hectares en 2003) sont couverts de vignes. Cela en fait la plus grande région viticole d Allemagne. Les vins de Hesse rhénane… … Wikipédia en Français
Vins de la Hesse rhénane — Les vignobles de la Hesse Rhénane (Rheinhessen) se répartissent sur plus de 150 villages, dont 20% (soit 26 171 hectares en 2003) sont couverts de vignes. Cela en fait la plus grande région viticole d Allemagne. Les vins de Hesse rhénane… … Wikipédia en Français
Vins de la hesse-rhénane — Les vignobles de la Hesse Rhénane (Rheinhessen) se répartissent sur plus de 150 villages, dont 20% (soit 26 171 hectares en 2003) sont couverts de vignes. Cela en fait la plus grande région viticole d Allemagne. Les vins de Hesse rhénane… … Wikipédia en Français
Vins d’Argenteuil — Vins d Argenteuil Vendanges à Argenteuil au début du XXe siècle « Il se comparait lui même à un homme qui goûterait coup sur coup, les échantillons de tous les vins et ne distinguerait bientôt plus le château Margaux de… … Wikipédia en Français
Vins du bordelais — Parmi les vins rouge de l appellation Bordeaux, on peut distinguer les vins du Bordelais, c est à dire les vins de la rive gauche (vignoble du Médoc et Graves) des vins du Libournais rive droite. Ils s en distinguent par la géologie et par l… … Wikipédia en Français
vins du Rhin — ● vins du Rhin Nom générique donné aux vins allemands, généralement blancs, produits sur les coteaux du Rhin, de Bâle à Cologne, et à ceux des vallées adjacentes (vins du Rheingau, de la Moselle, vins de la Hesse et vins de Rhénanie Palatinat) … Encyclopédie Universelle
vins du Roussillon — ● vins du Roussillon Appellation de vins très divers élaborés dans le département des Pyrénées Orientales : vins de table, vins d appellation contrôlée (côtes du Roussillon), vins doux naturels à appellation contrôlée (banyuls, rivesaltes) … Encyclopédie Universelle