Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

vi (cometer)

  • 1 cometer

    v.
    1 to commit (crimen).
    Ella cometió el crimen She committed the crime.
    2 to be done to, to be committed on.
    Se le cometió una injusticia An injustice was done to [him=her]
    * * *
    1 (crimen) to commit; (falta, error) to make
    * * *
    verb
    2) make
    * * *
    VT [+ crimen, delito, pecado] to commit; [+ atentado] to carry out; [+ error] to make
    * * *
    verbo transitivo <crimen/delito/pecado> to commit; <error/falta> to make
    * * *
    Ex. This article examines the specific methods used to address the abuses perpetrated by governments and to reveal the truth.
    ----
    * a base de cometer errores = the hard way.
    * a fuerza de cometer errores = the hard way.
    * aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
    * cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.
    * cometer errores por despiste = bump into + lampposts.
    * cometer plagio = plagiarise [plagiarize, -USA].
    * cometer suicidio = commit + suicide.
    * cometer un acto de traición = commit + an act of treason.
    * cometer un acto violento = commit + violence.
    * cometer una imprudencia = commit + imprudence, be reckless.
    * cometer una injusticia = do + injustice.
    * cometer una tontería = pull + stunt.
    * cometer una traición = commit + treason, commit + an act of treason.
    * cometer un crimen = commit + murder.
    * cometer un delito = commit + crime, carry out + a crime.
    * cometer un disparate = make + a blunder, make + a bloomer, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.
    * cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un fraude = commit + fraud.
    * cometer un pecado = commit + sin, sin.
    * cometer un robo = execute + theft.
    * cometer un suicidio político = commit + political suicide.
    * * *
    verbo transitivo <crimen/delito/pecado> to commit; <error/falta> to make
    * * *

    Ex: This article examines the specific methods used to address the abuses perpetrated by governments and to reveal the truth.

    * a base de cometer errores = the hard way.
    * a fuerza de cometer errores = the hard way.
    * aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
    * cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.
    * cometer errores por despiste = bump into + lampposts.
    * cometer plagio = plagiarise [plagiarize, -USA].
    * cometer suicidio = commit + suicide.
    * cometer un acto de traición = commit + an act of treason.
    * cometer un acto violento = commit + violence.
    * cometer una imprudencia = commit + imprudence, be reckless.
    * cometer una injusticia = do + injustice.
    * cometer una tontería = pull + stunt.
    * cometer una traición = commit + treason, commit + an act of treason.
    * cometer un crimen = commit + murder.
    * cometer un delito = commit + crime, carry out + a crime.
    * cometer un disparate = make + a blunder, make + a bloomer, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.
    * cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un fraude = commit + fraud.
    * cometer un pecado = commit + sin, sin.
    * cometer un robo = execute + theft.
    * cometer un suicidio político = commit + political suicide.

    * * *
    cometer [E1 ]
    vt
    ‹crimen/delito› to commit; ‹error/falta› to make; ‹pecado› to commit
    cometí la estupidez de decírselo I made the stupid mistake of telling him
    * * *

     

    cometer ( conjugate cometer) verbo transitivocrimen/delito/pecado to commit;
    error/falta to make
    cometer verbo transitivo
    1 (una falta, un error) to make: cuídate de no cometer ningún error, be careful not to make any mistakes
    2 (perpetrar) to commit: han atrapado al delincuente que cometió el atraco, they've caught the delinquent who committed the robbery
    ' cometer' also found in these entries:
    Spanish:
    columpiarse
    - confundirse
    - desliz
    - errar
    - incurrir
    - ortografía
    - perpetrar
    - equivocar
    - error
    English:
    careless
    - commit
    - foul
    - goof
    - lapse
    - make
    - mistake
    - offence
    - perjury
    - perpetrate
    - slip up
    - wrong
    - blunder
    - hard
    - injustice
    - offend
    - perjure
    * * *
    [crimen] to commit; [error, falta de ortografía] to make; [pecado] to commit
    * * *
    v/t commit; error make
    * * *
    1) : to commit
    2)
    cometer un error : to make a mistake
    * * *
    1. (delito) to commit [pt. & pp. committed]
    2. (error, falta) to make

    Spanish-English dictionary > cometer

  • 2 cometer

    vb
    commit vb
    cometer un error make a mistake

    Spanish-English Business Glossary > cometer

  • 3 cometer

    • be committed on
    • be done to
    • commit
    • go through the hoops
    • go to
    • perpendicularity
    • perpetrate a fraud

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cometer

См. также в других словарях:

  • cometer — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: cometer cometiendo cometido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cometo cometes comete cometemos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cometer — |ê| v. tr. 1. Perpetrar, praticar (sempre à má parte). 2. Confiar, encarregar. 3.  [Pouco usado] Empreender, começar. 4. Propor; oferecer. 5. Acometer. 6. Atacar. • v. pron. 7. Arriscar se. 8. Aventurar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cometer — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) [una cosa que constituye una falta, un error o un delito]: Cometes muchas faltas de ortografía. He cometido un error tonto. Lo acusan de haber cometido el asesinato del portero …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cometer — (Del lat. committĕre). 1. tr. Caer, incurrir en una culpa, yerro, falta, etc. 2. Usar una figura retórica o gramatical. 3. Com. Dar comisión mercantil. 4. p. us. Dicho de una persona: Ceder sus funciones a otra, poniendo a su cargo y cuidado… …   Diccionario de la lengua española

  • cometer — (Del lat. committere < cum, con + mittere, enviar.) ► verbo transitivo 1 Incurrir en un delito, una falta o un error: ■ errar ha de servir para no volver a cometer la misma equivocación. 2 Ceder un cargo o un negocio a alguien: ■ cometió la… …   Enciclopedia Universal

  • cometer — v tr (Se conjuga como comer) Hacer algo que se considera un error o una falta: cometer un delito, cometer una equivocación, cometer un atentado, cometer faltas de ortografía …   Español en México

  • cometer — (v) (Básico) hacer algo de consecuencias negativas, como una falta, un error o un delito Ejemplos: Siempre cometo errores ortográficos al escribir. Condenan a una abogada por cometer fraude fiscal. Colocaciones: cometer un delito, cometer crimen… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cometer — {{#}}{{LM C09446}}{{〓}} {{ConjC09446}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09675}} {{[}}cometer{{]}} ‹co·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una falta o a un delito,{{♀}} realizarlos o caer en ellos: • Es frecuente cometer faltas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cometer errores — cf. (afines) cagarla, escoñarla, joderla, meter el cazo, meter el * remo, meter la pata, parirla, dar un * patinazo, no dar * pie con bola, pifiarla, pin char, pringarla error, cometer errores cf. (afines) ► equivocarse …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cometer — transitivo incurrir, caer, perpetrar, consumar. Tratándose de alguna culpa o error, se utilizan incurrir y caer. Si se trata de culpa grave o de un delito, perpetrar. Se comete una equivocación, una imprudencia; pero solo se perpetra un desafuero …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cometer — tr. Incurrir en una falta …   Diccionario Castellano

Книги

Другие книги по запросу «vi (cometer)» >>


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.