Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

veuˈkeɪʃən

  • 1 veil

    English-Brazilian Portuguese dictionary > veil

  • 2 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) véu
    2. verb
    (to cover with a veil.) cobrir com véu
    * * *
    [veil] n 1 véu, tecido com que se cobre alguma coisa. 2 cortina. 3 mantilha de freira. 4 disfarce, dissimulação, máscara. 5 qualquer coisa que cobre. • vt velar: 1 vendar, cobrir com um véu. 2 encobrir, esconder, disfarçar, dissimular. to be under the veil of religion estar sob a máscara da religião. to take the veil tornar-se freira.

    English-Portuguese dictionary > veil

  • 3 curtain

    ['kə:tn]
    (a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) cortina
    - curtain off
    * * *
    cur.tain
    [k'ə:tən] n 1 cortina, cortinado. 2 abrigo, resguardo, defesa, proteção. 3 pano de boca de teatro. the curtain comes down (drops, falls) / o pano cai. the curtain rises / o pano, a cortina se levanta. 4 muro que liga dois baluartes. 5 Archit seção de muro entre dois pavilhões, torres, etc. 6 Theat o descer do pano no final de cenas, atos, etc. 7 Theat situação final de cena, ato ou peça. 8 sl morte. 9 sl desastre, calamidade. • vt 1 colocar cortina, fechar ou decorar com cortina. 2 cobrir, esconder, encobrir. a clever curtain um efeito final muito imponente. behind the curtain atrás dos bastidores. fireproof curtain Theat cortina de ferro. he took his last curtain Theat ele apareceu pela última vez em cena. the curtain is drawn a cortina é cerrada, descerrada. to draw the curtain over a thing passar a esponja sobre alguma coisa, olvidá-la. to lift the curtain levantar o véu. under the curtain of night sob o véu da noite.

    English-Portuguese dictionary > curtain

  • 4 film

    [film] 1. noun
    1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) filme
    2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) filme
    3) (a thin skin or covering: a film of dust.) película
    2. verb
    1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmar
    2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) enevoar-se
    •
    - filmstar
    * * *
    [film] n 1 filme, película, fita de cinema. 2 membrana, pele fina, filamento delicado. 3 véu, névoa, belida. 4 Phot filme. • vt+vi 1 filmar. 2 cobrir com véu, ou membrana fina. her eyes filmed over / seus olhos enevoaram-se (de lágrimas). on the films na tela, no cinema, numa empresa cinematográfica.

    English-Portuguese dictionary > film

  • 5 veiling

    veil.ing
    [v'eiliŋ] n 1 velamento. 2 véu. 3 tecido para véu, como gaze, etc.

    English-Portuguese dictionary > veiling

  • 6 velum

    ve.lum
    [v'i:ləm] n (pl vela) Anat véu palatino, véu.

    English-Portuguese dictionary > velum

  • 7 wimple

    wim.ple
    [w'impləl] n touca de freira, véu. • vt+vi 1 velar: a) pôr véu em, cobrir de touca. b) fig encobrir. 2 ondear, encrespar(-se), ondular. 3 dispor ou cair em dobras (pano).

    English-Portuguese dictionary > wimple

  • 8 yashmak

    ['jæʃmæk]
    (a veil worn by Moslem women, covering the face below the eyes.) véu
    * * *
    yash.mak
    [j'æ8mæk] n véu duplo usado pelas mulheres muçulmanas em público.

    English-Portuguese dictionary > yashmak

  • 9 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) véu
    2. verb
    (to cover with a veil.) velar, pôr véu

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > veil

  • 10 bridal veil

    brid.al veil
    [br'aidəl veil] n véu de noiva.

    English-Portuguese dictionary > bridal veil

  • 11 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) cobrir
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) chegar para
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) percorrer
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) abranger
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) proteger
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) fazer a cobertura
    7) (to point a gun at: I had him covered.) ter na mira
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cobertura
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) cobertura
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) abrigo
    •
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    cov.er
    [k'∧və] n 1 coberta, cobertura. 2 tampa. 3 cobertor. 4 invólucro, envoltório, embrulho. 5 envelope, sobrecarta. 6 proteção, abrigo, amparo. 7 capa de livro. 8 talher completo. 9 véu, disfarce. 10 pretexto. 11 Com cobertura, segurança. • vt+vi 1 cobrir, tampar. 2 cobrir a superfície de. 3 envolver, revestir. 4 esconder, ocultar. 5 abrigar, proteger, resguardar. 6 vencer espaço, percorrer, viajar. 7 incluir, compreender, abranger. the book covers the whole ground / o livro abrange toda a matéria. 8 bastar. 9 compensar, contrabalançar. 10 ter dentro do alcance (de arma de fogo). 11 pôr o chapéu. 12 trabalhar como repórter ou fotógrafo. 13 depositar, casar dinheiro em aposta. 14 Amer comprar ações ou títulos para fornecimento futuro como garantia contra desvalorizações. 15 chocar. 16 cobrir (animais), padrear. from cover to cover do começo ao fim. in paper covers brochado. to break cover levantar a caça. to cover in cobrir (uma casa). to cover over subscrever em excesso (empréstimo). to cover up encobrir, ocultar. to cover with leather revestir com couro. to take cover Mil procurar abrigo. two covers were laid puseram dois talheres. under cover a) embrulhado. b) apenso, anexo (a uma carta). c) em segredo, escondido. under cover of a) sob o endereço de. b) sob a cobertura de. under cover of darkness sob o manto da noite.

    English-Portuguese dictionary > cover

  • 12 disguise

    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfarçar
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) dissimular
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) disfarce
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfarce
    * * *
    dis.guise
    [disg'aiz] n 1 disfarce, máscara. 2 dissimulação, fingimento, simulação, pretexto, engano, rebuço, véu. • vt 1 disfarçar, mascarar. 2 dissimular, fingir. 3 encobrir, tapar. 4 coll ocultar, esconder. 5 sl embriagar. a blessing in disguise sorte na desdita. in disguise mascarado.

    English-Portuguese dictionary > disguise

  • 13 filminess

    film.i.ness
    [f'ilminis] n qualidade ou aparência de película, membrana, véu.

    English-Portuguese dictionary > filminess

  • 14 to lift the curtain

    to lift the curtain
    levantar o véu.

    English-Portuguese dictionary > to lift the curtain

  • 15 under the curtain of night

    under the curtain of night
    sob o véu da noite.

    English-Portuguese dictionary > under the curtain of night

  • 16 unveil

    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) descobrir(-se)
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) inaugurar
    * * *
    un.veil
    [∧nv'eil] vt+vi 1 desvelar: a) tirar o véu. b) desvendar, revelar(-se), descobrir(-se), expor. 2 abrir-se, dizer o que sente. 3 descerrar.

    English-Portuguese dictionary > unveil

  • 17 shroud

    1. noun
    1) (a cloth wrapped around a dead body.) mortalha
    2) (something that covers: a shroud of mist.) manto, véu
    2. verb
    (to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) velar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shroud

  • 18 veiled

    1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) velado, com véu
    2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) velado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > veiled

  • 19 yashmak

    ['jæʃmæk]
    (a veil worn by Moslem women, covering the face below the eyes.) véu

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > yashmak

См. также в других словарях:

  • veu — Veu, veüe. part. pass. On dit, d Une lettre de change, qu Elle est payable à veuë, pour dire, que Le Banquier est obligé de la payer dés qu il l aura veuë. Et prov. Faire quelque chose à boule veüe, à la boule veüe, pour dire, Sans trop examiner …   Dictionnaire de l'Académie française

  • véu — s. m. 1. Tecido transparente de renda, de seda, etc., com que as senhoras cobrem o rosto. 2. Mantilha de freira. 3.  [Figurado] O que serve para cobrir ou encobrir. 4. Aparência; pretexto. 5. Trevas; amargura. 6.  [Anatomia] véu palatino: parte… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • VEU — was a subscription television channel owned by Golden West Broacasting. The channel was similar to ON TV, another scrambled UHF service, and was carried by many stations including KAUT TV in Oklahoma City, WVEU in Atlanta and KNBN in the… …   Wikipedia

  • veu — Mot Monosíl·lab Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • veu — I. Veu, Cerchez Vouer. Veu, tantost est le temps preterit de veoir, comme j ay veu cela, Isthuc viþdi. Tantost signifie attendu, d autant que, comme, Veu qu il ne comþpart point, Quandoquidem non se sistit. Tantost eu esgard à ce que, considere… …   Thresor de la langue françoyse

  • VEU Feldkirch — Größte Erfolge 9 facher Österreichischer Meister: 1981/82, 1982/83, 1983/84, 1989/90, 1993/94, 1994/95, 1995/96, 1996/97, 1997/98 Nationalligameister: 1966/67, 2006/07, 2010/11 Sieger der European Hockey League 1997/98 Meister in der …   Deutsch Wikipedia

  • VEU Feldkirch — Données clés Fondé en 1927 Siège Feldkirch (Autriche) Patinoire (aréna) Vorarlberg hall Am Breiten Wasen 4, 6800 Feldkirch Ligue Nationalliga Entraîneur chef Michael Lampert …   Wikipédia en Français

  • VEU Feldkirch — is a professional ice hockey team from Feldkirch, Austria at Vorarlberghalle. The team currently plays in the Austrian National League (German: Österreichische Nationalliga ). VEU Feldkirch were nine time Austrian ice hockey champions when they… …   Wikipedia

  • Veu Rebel — (Voz Rebelde en castellano), revista que publica en cada estación los Joves Comunistes , su medio de expresión, el objetivo de ésta es informar del posicionamiento de JC sobre los diversos sucesos en Cataluña y del mundo. Este medio tiene una… …   Wikipedia Español

  • VEU Feldkirch — Фельдкирх (нем. VEU Feldkirch) хоккейный клуб Австрийской хоккейной лиги из города Фельдкирх. Клуб был основан в 1927 году, 9 раз становился чемпионом Австрии (1981/82, 1982/83, 1983/84, 1989/90, 1993/94, 1994/95, 1995/96, 1996/97, 1997/98), 4… …   Википедия

  • VEU — Vehicle Examination Unit (Governmental » Police) * Voice; singer in French (International » French) …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»