-
1 vetulus
vetulus, a, um (Demin, v. vetus), ältlich, etwas alt, ziemlich alt, I) adi.: bos (Ggstz. novellus bos), Varro: cantherius, Varro fr.: canes (Ggstz. catuli), Varro: equus, Cic.: arbor, Cic.: filia, Cic.: Falernum (Falerner = Falernerwein), Catull. u.a. (s. Haupt Opusc. 2, 125). – II) subst.: A) vetulus, ī, m., der Alte, der Greis, Plaut. Epid. 187 G. – scherzh., mi vetule, Alterchen, lieber Alter, Cic. ep. 7, 16, 1. – B) vetula, ae, f., die Alte, das alte Weib, meist verächtlich als häßliches und unliebenswürdiges Wesen = die Vettel, Plaut. most. 275. Mart. 8, 79, 1. Iuven. 6, 241: Ggstz. adulescentula, Hieron. epist. 127. no. 6.
-
2 карга
-
3 неряха
n1) gener. Bärenhäuter, Hans Liederlich, Möz, Schlamp, Schlumper, Strunse, Strunsel, Strunze, Strunzel2) colloq. Bruder Liederlich, Küchenschlampe, Latsche, Lüderer, Lüderjan, Matschkittel, Schlampampe, Schlämpe, Schmierfink, Schmierfinke, Schmutzfinke, Lusche (о женщине), Liederjan, Vettel, Ruschel, Sauigel, Schlurre3) avunc. Dreckfink, Mistfink, Sau, Schmutzfink, Schlampe (о женщине), Schlamper (о мужчине) -
4 rombière
-
5 harridan
-
6 vetulus
vetulus, a, um (Demin, v. vetus), ältlich, etwas alt, ziemlich alt, I) adi.: bos (Ggstz. novellus bos), Varro: cantherius, Varro fr.: canes (Ggstz. catuli), Varro: equus, Cic.: arbor, Cic.: filia, Cic.: Falernum (Falerner = Falernerwein), Catull. u.a. (s. Haupt Opusc. 2, 125). – II) subst.: A) vetulus, ī, m., der Alte, der Greis, Plaut. Epid. 187 G. – scherzh., mi vetule, Alterchen, lieber Alter, Cic. ep. 7, 16, 1. – B) vetula, ae, f., die Alte, das alte Weib, meist verächtlich als häßliches und unliebenswürdiges Wesen = die Vettel, Plaut. most. 275. Mart. 8, 79, 1. Iuven. 6, 241: Ggstz. adulescentula, Hieron. epist. 127. no. 6. -
7 befana
befanabefana [be'fa:na]sostantivo Feminin1 (Epifania) Dreikönigsfest neutro2 (vecchia) Befana Feminin(Fee, die in der Dreikönigsnacht den braven Kindern Geschenke und den bösen Kohle bringt)3 (figurato: familiare: donna vecchia e brutta) alte Schreckschraube, Vettel FemininDizionario italiano-tedesco > befana
8 szipirtyó
(DE) Vettel {e}; (EN) bag; crone9 baba
(baka) Mütterchen (Altmütterchen) n (-s, -); altes Weib n (-s, -er); Großmutter f (-,"-); nadžak-b. Vettel f (-, -n), Kläfferin f (-, -nen), Reff n (-s, -e)10 drolja
Schlampe f (-, -n), Vettel f (-, -n), Latsche f (-, -n), Metze f (-, -n) Dirne f (-, -n)11 babsztyl
12 карга
P f Vettel, Hexe13 хрычовка
P f (33; вок) VettelСм. также в других словарях:
Vettel — (lat.: vetula – altes Weib; nach vetulus – ältlich, vetus – alt) ist eine abwertende Bezeichnung für eine alte Frau mit verdorbenem Charakter. Im 15. Jahrhundert entstand das Wort Vettel laut dem Etymologischen Wörterbuch von Kluge/Götze aus dem… … Deutsch Wikipedia
Vettel — Vettel,die:⇨Schlampe Vettel→Schlampe … Das Wörterbuch der Synonyme
Vettel — (v. lat. Vetula, altes Frauenzimmer), schlechte, liederliche Weibsperson … Pierer's Universal-Lexikon
Vettel — (lat. vetula), ein altes liederliches Frauenzimmer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vettel — Sf per. Wortschatz vulg. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. vetula altes Weib (zu l. vetus alt ), zunächst studentensprachlich. Veteran. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vettel — 1. Du seist Vettel oder Dieb, hast du Geld, so bist du lieb. 2. Ein Vettel, die noch tantzen wil, macht dem Tod ein frewdenspiel. – Gruter, III, 30; Lehmann, II, 151, 78. 3. Ein Vettel ist alt vnd vngestalt, tregt Neid vnd Hass im Hertzen; ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vettel, die — Die Vêttel, plur. die n, eine unzüchtige Weibsperson im verächtlichen Verstande. Eine liederliche Vettel. Eine alte Vettel, eine alte unzüchtige, oder unzüchtig gewesene Person. Daher altvettelisch, in der Deutschen Bibel, für altweibisch. Anm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vettel — Vet|tel 〈[fɛ̣t ] f. 21; umg.; abwertend〉 liederliche alte Frau [<spätmhd., Studentenspr. vetel „unzüchtiges, hexenhaft aussehendes altes Weib“ <lat. vetula „altes Weib“; zu vetulus „ältlich, ziemlich alt“; zu vetus „alt“; verwandt mit… … Universal-Lexikon
Vettel — alte Frau, Puffmutter … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Vettel — Vettelf alteFrau.Gehtzurückaufgleichbedlat»vetula«.WohldurchStudentenaufgekommen.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vettel — /ˈvɛtəl/ (say vetuhl) noun Sebastian, born 1987, German Formula One motor racing driver; world champion 2010–13 …
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский