Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

vette

  • 1 diving\ board

    (vette)hüppelaud

    English-Estonian dictionary > diving\ board

  • 2 plunge\ in\ water

    vette sukelduma

    English-Estonian dictionary > plunge\ in\ water

  • 3 set\ afloat

    vette laskma, ujuma panema

    English-Estonian dictionary > set\ afloat

  • 4 вода

    53 (вин. п. ед. ч. воду) С ж. неод.
    1. vesi; проточная \водаа läbivoolav vesi, стоячая \водаа seisev vesi, питьевая \водаа joogivesi, сырая \водаа keetmata vesi, кипячёная \водаа keedetud vesi, пресная \водаа mage vesi, минеральная \водаа mineraalvesi, tervisvesi, непитьевая \водаа, \водаа, непригодная для питья joogikõlbmatu vesi, сточная \водаа, сточные воды reovesi, -veed, heitvesi, колодезная \водаа kaevuvesi, родниковая v ключевая \водаа allikavesi, lättevesi, жёсткая \водаа kare vesi, высокая \водаа kõrgvesi, tulvavesi, грунтовая \водаа põhjavesi, geol. pinnasevesi, святая \водаа kirikl. pühavesi, pühitsetud vesi, тяжёлая \водаа keem., füüs. raske vesi, струя \водаы veejuga, уровень \водаы veeseis, -tase, жёлтая \водаа med. roheline kae, glaukoom, бриллиант чистой \водаы puhas v ehtne briljant, идти за \водаой, kõnek. идти по воду vett tooma minema, ехать по \водае, ехать \водаой veeteed v vesitsi v vett mööda sõitma, спустить корабль на воду laeva vette laskma, в его статье много \водаы ülek. tema artikkel on päris vesine v kesine v lahja;
    2. (обычно мн. ч.) veed; вешние воды kevadveed, территориальные воды territoriaalveed, лечение водами vesiravi, поехать на воды tervisvetele sõitma; ‚
    живая \водаа folkl. eluvesi;
    десятая \водаа на киселе kõnek. viies vesi taari peal (kaugelt sugulane);
    \водаой не разольёшь v
    не разлить kõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas;
    как с гуся \водаа kõnek. nagu hane selga vesi;
    мельницу kelle veskile vett valama;
    много \водаы утекло palju vett on merre voolanud; (молчит,)
    словно \водаы в рот набрал vait nagu sukk, nagu oleks suu vett täis;
    пройти огонь и воду tulest ja veest läbi käima;
    решетом воду носить kõnek. sõelaga vett kandma;
    вывести на чистую воду kõnek. päevavalgele tooma;
    выйти сухим из \водаы kõnek. puhtalt välja tulema, terve nahaga pääsema;
    как в воду канул kõnek. kadus nagu vits vette v nagu tina tuhka; (он)
    как в воду глядел kõnek. justkui oleks selgeltnägija;
    как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud, norus;
    посадить на хлеб и воду vee ja leiva peale panema; (поõoжи,)
    как две капли \водаы sarnased nagu kaks tilka vett

    Русско-эстонский новый словарь > вода

  • 5 опустить

    317 Г сов.несов.
    опускать 1. кого-что, на кого-что, во что alla v maha laskma, langetama; \опустить занавес eesriiet alla laskma, \опустить письмо в ящик kirja postkasti laskma v panema, \опустить вёсла в воду aerusid vette laskma, \опустить глаза silmi v pilku maha lööma, \опустить голову pead norgu laskma, \опустить флаг lippu langetama, \опустить ребёнка с рук на пол last sülest maha panema, \опустить воротник kraed maha keerama, \опустить окно в вагоне vaguniakent lahti tegema v alla laskma;
    2. что vahele v välja v ära jätma; \опустить строку при чтении lugemisel rida vahele jätma; ‚
    \опустить v
    опускать руки käsi rüppe laskma;
    \опустить v
    опускать крылья tiibu longu laskma;
    как в воду опущенный kõnek. nagu vette kastetud (kana), nagu uppunud kukk

    Русско-эстонский новый словарь > опустить

  • 6 спустить

    317 Г сов.несов.
    спускать 1. кого-что alla v lahti v välja laskma; \спустить парус purje alla laskma, \спустить занавес eesriiet alla laskma (näit. teatris), \спустить флаг lippu alla laskma v langetama, \спустить чулок (1) sukka alla laskma, (2) sukka ahendama v kokku võtma, \спустить петлю (kudumisel) silma maha laskma, (suka)silmal maha joosta laskma, \спустить с лестницы kõnek. trepist alla viskama, \спустить поезд под откос rongi kraavi laskma, \спустить на воду veeskama, vette laskma, \спустить новый корабль uut laeva vette laskma, \спустить собаку с цепи koera ketist lahti laskma, \спустить воду vett välja laskma, \спустить пар auru välja laskma, \спустить баллон ballooni tühjaks laskma, \спустить пруд tiiki tühjaks v maha v alla laskma, \спустить с рук (1) sülest maha panema, (2) ülek. kõnek. lahti saama (näit. kaubast);
    2. что alla laskma; (lahti) päästma, päästikule vajutama; \спустить курок (1) vinna v kukke alla laskma, (2) vinna v kukke lahti päästma, päästikule vajutama;
    3. что ülek. (ülaltpoolt) andma v ette kirjutama; \спустить директиву allorganeile direktiivi v suunist andma, \спустить план plaani andma v ette kirjutama;
    4. (без страд. прич.) õhku läbi laskma, tühjaks minema; шина спустила rehv v kumm läks tühjaks;
    5. что madalk. maha võtma; \спустить жир rasva v rasvu maha võtma, \спустить несколько килограммов paar kilo maha võtma;
    6. что õhendama, õhemaks tegema; \спустить края nahat. ääri õhendama, \спустить петли silmi kokku võtma, (kudumist) ahendama;
    7. что (häält) tasandama;
    8. что, кому-чему kõnek. armu heitma v kinkima, niisama jätma;
    9. что ülek. madalk. maha v ära müüma; läbi lööma, maha laristama; \спустить за бесценок poolmuidu v võileiva hinna eest ära müüma v ära andma; ‚
    \спустить шкуру v
    семь шкур с кого madalk. kellele opmani keretäit andma, kellel nahka maha võtma;
    спустя рукава lohakalt, pilla-palla, kuidagiviisi, kuidas juhtub

    Русско-эстонский новый словарь > спустить

  • 7 бултых

    interj.
    gener. öeldise täh., ðàçã. karsummdi! kukkus (vette)!

    Русско-эстонский универсальный словарь > бултых

  • 8 как в воду канул

    part.
    gener. nagu vee alla kadus v. vajus, nagu vits vette

    Русско-эстонский универсальный словарь > как в воду канул

  • 9 погружать

    v
    gener. (peale) laadima, sukeldama, vette kastma v. vajutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > погружать

  • 10 погрузить

    v
    gener. (peale) laadima, sukeldama, vette kastma v. vajutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > погрузить

  • 11 поминай как звали!

    v
    gener. kadus nagu vits vette, laskis jalga!, läks oma teed!

    Русско-эстонский универсальный словарь > поминай как звали!

  • 12 спускать

    v
    1) gener. alla laskma, lahti laskma, lahti päästma, maha v. välja laskma, vabastama, vette laskma
    2) colloq. andestama, läbi lööma, maha laristama, maha mängima, niisama jätma

    Русско-эстонский универсальный словарь > спускать

  • 13 bellyflop

    kõhuli vette maandumine

    English-Estonian dictionary > bellyflop

  • 14 drench

    leotama, vette suruma, jootma

    English-Estonian dictionary > drench

  • 15 immersion

    sukeldamine, varjutumine, vette kastmine ; sukeldus-

    English-Estonian dictionary > immersion

  • 16 брод

    1 (род. п. ед. ч. \брода и \броду) С м. неод. koole; идти \бродом koolme kaudu v koolmest läbi minema; ‚
    не спросясь \броду, не суйся в воду vanas. ära hüppa vette tundmatus kohas

    Русско-эстонский новый словарь > брод

  • 17 бросаться

    165 Г несов.сов.
    броситься 1. (без сов.) чем (teineteist, üksteist) pilduma v loopima; \бросатьсяться снежками lumesõda pidama, lumepallidega loopima v pilduma;
    2. (без сов.) чем ülek. kõnek. mitte hoolima, mitte hindama; \бросатьсяться работниками töötajatest mitte hoolima, \бросатьсяться деньгами raha loopima v pilduma;
    3. на кого-что, без доп. (kallale) sööstma, tormama; \бросатьсяться на еду toidu kallale tormama, \бросатьсяться на помощь appi sööstma v tormama;
    4. во что, на что (alla) viskuma; langema; \бросатьсяться в воду vette viskuma, \бросатьсяться с моста sillalt alla viskuma, \бросатьсяться на диван diivanile viskuma, \бросатьсяться на шею kaela langema, \бросатьсяться на колени põlvili langema; ‚
    краска \бросатьсяется в лицо veri v puna lööb näkku;
    (вино) \бросатьсяется в голову vein hakkab v lööb pähe;
    \бросатьсяться v
    кровь \бросатьсяется в голову veri lööb pähe (äkkviha kohta);
    \бросатьсяться словами sõnu loopima, suure suuga rääkima

    Русско-эстонский новый словарь > бросаться

  • 18 бух

    межд. kõnek. mauhti, prauhti, pläraki, kõmm, kõmdi, müts, matsti; \бух в воду mauhti v prauhti vette

    Русско-эстонский новый словарь > бух

  • 19 забросить

    273a Г сов.несов.
    1. куда (sisse) viskama v heitma v paiskama; рыбаки \заброситьли сети kalurid heitsid võrgud vette, \заброситьть мяч в сетку palli võrku viskama, \заброситьть шайбу в ворота litrit väravasse lööma, \заброситьть ружьё за плечо püssi õlale viskama, судьба \заброситьла меня сюда saatus tõi v on paisanud mu siia;
    2. ülek. unarusse v hooletusse jätma; она \заброситьла книги ta ei hoolinud enam raamatutest, \заброситьть детей lapsi hooletusse jätma;
    3. куда ülek. kõnek. (mööda minnes) kohale toimetama v viima; \заброситьть чемодан в гостиницу kohvrit mööda minnes võõrastemajja viima; ‚
    \заброситьть v
    забрасывать удочку kõnek. pinda sondeerima, maad kuulama, lanti välja heitma

    Русско-эстонский новый словарь > забросить

  • 20 залезть

    354 Г сов.несов.
    залезать ronima, pugema (ka ülek.); \залезть на дерево puu otsa ronima, \залезть в окно aknast v akna kaudu v läbi akna sisse ronima, \залезть в воду vette ronima v minema; ‚
    \залезть v
    залезать в долги kõnek. üle pea võlgadesse sattuma;
    \залезть v
    в сердце кому, к кому kõnek. kelle hinge pugema v hinges sorima;
    \залезть v
    залезать в карман чей, к кому kõnek. kätt kelle taskusse pistma

    Русско-эстонский новый словарь > залезть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Vette — can refer to: * Vette Hundred * A nickname of Chevrolet Corvette and Chevette * Vette!, a video game by Spectrum Holobyte where you drive a Chevrolet Corvette in San Francisco. [http://www.mobygames.com/game/vette/] * Vicky Vette a Norwegian… …   Wikipedia

  • Vette — ist der Familienname folgender Personen: Markus Vette (* 1956), deutscher Physiker, Politikwissenschaftler, Hochschullehrer und Politiker (CDU, parteilos) Vicky Vette (* 1965), nordamerikanische Pornodarstellerin Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • vette — southern ME. var. fat v., fet v …   Useful english dictionary

  • vette — bu·vette; ci·vette; cor·vette; cre·vette; cu·vette; eprou·vette; fau·vette; gra·vette; la·vette; mau·vette; na·vette; ol·i·vette; ser·vette; …   English syllables

  • Vette! — Infobox VG| title = Vette! developer =Sphere publisher =Spectrum HoloByte designer = engine = released = 1989 genre = Racing game modes = Single player ratings = platforms = DOS, Apple Macintosh, NEC PC 9801 media = requirements = input = Mouse… …   Wikipedia

  • vette — [vet] n. a Corvette automobile. □ I’d ather have a vette than a caddy. □ Vettes aren’t as popular as they once were …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Vette — ➡ Corvette * * * …   Universalium

  • vette — (vè t ) s. f. Partie d un marais salant qui entoure les aires. ÉTYMOLOGIE    C est probablement le prov. et l esp. veta, raie, bande, qui représente le lat. vitta, bande …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vette — Feth, Fett(e) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Vette — nf petite digue ou levée qui sépare les champs des marais salants Saintonge …   Glossaire des noms topographiques en France

  • vette — bavette brevette buvette civette clavette corvette crevette cuvette divette déclavette fauvette ivette lavette louvette navette olivette sauvette échevette éprouvette …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»