Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

vestire

  • 1 vestire

    vestire1
    vestire1 [ves'ti:re]
     I verbo transitivo
     1 (persone) anziehen
     2 (abito: portare indosso) anhaben, tragen; (mettersi indosso) anziehen; (livrea, saio) anlegen
     3 (ricoprire) vestire qualcosa di qualcosa etw mit etwas überziehen
     II verbo intransitivo
    sich kleiden; vestire di nero sich in Schwarz kleiden; vestire a lutto Trauer(kleidung) tragen; vestire alla moda sich modisch kleiden
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (mettersi le vesti) sich anziehen
     2 (indossare) sich kleiden; come ti vesti oggi? was ziehst du heute an?; vestire-rsi di biancoseta WeißSeide tragen
    ————————
    vestire2
    vestire2
      sostantivo Maskulin

  • 2 vestire a lutto

    vestire a lutto
    Trauer(kleidung) tragen

    Dizionario italiano-tedesco > vestire a lutto

  • 3 vestire alla moda

    vestire alla moda

  • 4 vestire con gusto

    vestire con gusto
    sich geschmackvoll kleiden

    Dizionario italiano-tedesco > vestire con gusto

  • 5 vestire di chiaro

    vestire di chiaro

  • 6 vestire di nero

    vestire di nero
    sich in Schwarz kleiden

    Dizionario italiano-tedesco > vestire di nero

  • 7 vestire fuorimoda

    vestire fuorimoda
    sich nicht nach der Mode kleiden

    Dizionario italiano-tedesco > vestire fuorimoda

  • 8 vestire qualcosa di qualcosa

    vestire qualcosa di qualcosa

  • 9 chiaro

    chiaro
    chiaro ['kia:ro]
     I sostantivo Maskulin
    Helle(s) neutro; (luce) Licht neutro, Helligkeit Feminin; al chiaro di luna bei Mondschein; vestire di chiaro hell gekleidet sein; mettere in chiaro una questione eine Angelegenheit klarstellen
     II avverbio
    offen; parlar chiaro offen reden; vederci chiaro in qualcosa etw durchschauen; chiaro e tondo klipp und klar
    ————————
    chiaro
    chiaro , -a
      aggettivo
     1 (giorno, cielo, acqua) klar; (colore, suoni, voce) hell; bluverde chiaro hellblau-grün
     2 (figurato: netto, deciso) klar; chiaro come la luce del sole sonnenklar; un no chiaro e tondo figurato ein klares Nein
     3 (figurato: comprensibile) klar

    Dizionario italiano-tedesco > chiaro

  • 10 costume

    costume
    costume [kos'tu:me]
      sostantivo Maskulin
     1  teatro Kostüm neutro; (foggia di vestire) Tracht Feminin; costume da bagno (da donna) Badeanzug Maskulin; (da uomo) Badehose Feminin
     2 (usanze) Sitte Feminin, Brauch Maskulin; (abitudine) Gewohnheit Feminin
     3 (condotta morale) Sitte Feminin, Anstand Maskulin; il buon costume die guten Sitten Feminin plurale; una donna di facili costume-i eine Frau mit lockerem Lebenswandel; squadra del buon costume Sittenpolizei Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > costume

  • 11 fuorimoda

    fuorimoda
    fuorimoda [fuori'mo:da]
     I < inv> aggettivo
    unmodern, aus der Mode gekommen
     II avverbio
    nicht modisch, nicht nach der Mode; vestire fuorimoda sich nicht nach der Mode kleiden

    Dizionario italiano-tedesco > fuorimoda

  • 12 gusto

    gusto
    gusto ['gusto]
      sostantivo Maskulin
     1 (senso, sensazione, sapore) Geschmack Maskulin; al gusto di lampone mit Himbeergeschmack
     2 (piacere) Gefallen neutro, Freude Feminin; (godimento) Genuss Maskulin; lavorare di gusto gern arbeiten; mangiare di gusto mit Appetit essen; ridere di gusto herzlich lachen; prenderci gusto Gefallen daran finden; non c'è gusto es macht keinen Spaß
     3 (opinione, estetica) Geschmack Maskulin; avere buon gusto einen guten Geschmack haben; vestire con gusto sich geschmackvoll kleiden; uno scherzo di pessimo gusto ein geschmackloser Scherz; è questione di gusto-i es ist eine Geschmacksfrage; non è di mio gusto das ist nicht nach meinem Geschmack; tutti i gusto-i son -i proverbiale, proverbio über Geschmack lässt sich (nicht) streiten

    Dizionario italiano-tedesco > gusto

См. также в других словарях:

  • vestire (1) — {{hw}}{{vestire (1)}{{/hw}}A v. tr.  (io vesto ) 1 Coprire con le vesti: vestire un bambino, un malato; CONTR. Spogliare, svestire. 2 Fornire degli indumenti necessari: vestire i propri figli; vestire i derelitti | (est.) Fornire qlcu. di abiti,… …   Enciclopedia di italiano

  • vestire — VESTÍRE, vestiri, s.f. Acţiunea de a vesti şi rezultatul ei; înştiinţare, comunicare; ştire, veste. ♦ Indicaţie, semn, indiciu. – v. vesti. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  VESTÍRE s. 1. v. informare. 2. v. anunţare. 3. anun ţare,… …   Dicționar Român

  • vestire — [lat. vĕstīre, der. di vestis veste ] (io vèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere le vesti indosso (ad altri): v. il bambino ; v. la bambola ] ▶◀ abbigliare. ◀▶ spogliare, svestire. ↑ denudare. 2. a. [mettere indosso un indumento: v. abiti di seta ]… …   Enciclopedia Italiana

  • vestire — index clothe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • VESTIRE — seu INVESTIRE, est plenam possessionem terrae vel praedii tradere: Unde Devestire, possessione aliquem exuere: Revestire, eiectum restituere: Omnia a vestitu dicta, quod per Investiendi ceremoniam ipsius terrae vestitus, hoc est, herba, fructus,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • vestire — ve·stì·re v.tr. e intr. (io vèsto) FO 1. v.tr., coprire con vestiti: vestire un bambino | estens., provvedere degli abiti necessari: l hanno lavato e vestito da capo a piedi Sinonimi: abbigliare. Contrari: spogliare, svestire. 2. v.tr., estens.,… …   Dizionario italiano

  • vestire — vesti/re (1) A v. tr. 1. coprire, rivestire, ammantare, abbigliare, agghindare, rimpannucciare, infagottare CONTR. spogliare, svestire, disabbigliare, scoprire, denudare, alleggerire 2. (un capo d abbigliamento) indossare, mettere, infilare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • vestire — To vest; to invest, as with title …   Ballentine's law dictionary

  • Vestì — vestire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • mjtè — vestire con eleganza, abbigliarsi, adornare (lett. mutare ) …   Dizionario Materano

  • vèst — vestire, veste femminile …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»