-
21 гардеробщица
ж.employé m, -e f du vestiaire -
22 мыло
с.1) savon mкусок мыла — morceau m de savonлошадь вся в мыле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))••судью на мыло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire -
23 раздевальная
ж. -
24 раздевальня
ж. -
25 aller comme un pardessus à un canard
разг.Raymond s'esclaffe devant la mine de son ami Robert, qui essaye un complet au vestiaire. - Ça te va comme un pardessus à un canard. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Реймон покатывается со смеху, глядя на физиономию своего друга Робера, примеряющего костюм в раздаточной. - Это тебе идет как корове седло!
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un pardessus à un canard
-
26 être de bonne prise
разг.быть хорошей добычей, годитьсяJ'ai averti les sergents de ville, la préposée au vestiaire... mais nul espoir de retrouver mon singe. Un gilet de laine aujourd'hui, c'est de trop bonne prise. (A. Gide, Journal.) — Я заявил в полицию, предупредил гардеробщицу... Но найти мою обезьянку нет никакой надежды. Шерстяной жилет в наше время - слишком лакомая добыча.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bonne prise
-
27 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
28 avoir une influence + adj.
гл.общ. оказывать (+ прил.) действие (Le contact avec l'usine se fait au vestiaire dont l'aspect sympathique a une influence lénitive.), иметь (+ прил.) действиеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une influence + adj.
-
29 préposé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vestiaire — [ vɛstjɛr ] n. m. • v. 1380; vestuaire « lieu où l on range les habits sacerdotaux » v. 1200; lat. vestiarium « armoire à vêtements » 1 ♦ Rare Lieu où sont déposés les vêtements des personnes appartenant à une communauté. Vestiaire d un tribunal … Encyclopédie Universelle
vestiaire — 1. (vè sti ê r ) s. m. 1° Lieu de dépôt pour les costumes des membres d un corps, d une assemblée, etc. • Des vestiaires pour les habits sacrés des prêtres, FLEURY Moeurs des Israél. tit. XX, part. II, p. 241. 2° L endroit d un couvent où l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vestiaire — Vestiaire, Vestiarium … Thresor de la langue françoyse
VESTIAIRE — n. m. Lieu où l’on serre les habits destinés aux religieux et aux religieuses, ou les costumes des membres d’un tribunal, d’une académie, etc. Le vestiaire du couvent. Le vestiaire du tribunal. Il se dit également de l’Endroit où l’on dépose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VESTIAIRE — s. m. Le lieu où l on serre les habits destinés aux religieux et aux religieuses, ou les costumes des membres d un tribunal, d une assemblée politique, etc. Le vestiaire d un couvent. Le vestiaire de la chambre des pairs, de la chambre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vestiaire de l'enfance — Auteur Patrick Modiano Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Le Grand Vestiaire — est un roman de Romain Gary, paru en 1949. Sujet À la Libération, le héros (et narrateur) Luc Martin, quatorze ans, dont le père instituteur est mort va se trouver mêlé à la confusion générale des années d’après guerre. Il va être accueilli par… … Wikipédia en Français
Liste des jockeys en sport hippique — Vestiaire des jockeys à Santa Anita Park Sommaire 1 Les jockeys de plat 2 … Wikipédia en Français
Paper Mario: The Thousand-Year Door — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario: la Porte millénaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario 2 — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français