-
1 вечерний
вече́рн||ийvespera;\вечернийяя заря́ vesperruĝo, vespera ĉielruĝo.* * *прил.de (la) tarde, de (la) noche, vespertino; crepuscularвече́рняя заря́ — crepúsculo vespertino
вече́рняя газе́та — diario (periódico) de la tarde (de la noche)
вече́рние ку́рсы — cursillos de tarde, cursos nocturnos (vespertinos)
вече́рняя шко́ла (рабо́чей молодёжи) — escuela de tarde (nocturna, vespertina) de la juventud obrera
вече́рнее пла́тье — vestido de noche
* * *прил.de (la) tarde, de (la) noche, vespertino; crepuscularвече́рняя заря́ — crepúsculo vespertino
вече́рняя газе́та — diario (periódico) de la tarde (de la noche)
вече́рние ку́рсы — cursillos de tarde, cursos nocturnos (vespertinos)
вече́рняя шко́ла (рабо́чей молодёжи) — escuela de tarde (nocturna, vespertina) de la juventud obrera
вече́рнее пла́тье — vestido de noche
* * *adjgener. crepuscular, de (la) noche, de (la) tarde, nocturnal, nocturno, vesperal, vespertino -
2 заря
зар||я́1. ĉielruĝo;aŭroro, eklumiĝo, matenruĝo, tagiĝo (утренняя);vesperruĝo, sunsubiro (вечерняя);на \заряе́ dum tagiĝo;2. воен.: matensignalo (утренняя);vespersignalo (вечерняя);бить зо́рю signali, matensignali (утреннюю);vespersignali (вечернюю).* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *n1) gener. alborada, crepúsculo matutino (утренняя), crepúsculo vespertino (вечерняя), toque de retreta, alba2) liter. (el) amanecer, aurora3) milit. diana (утренний сигнал) -
3 газета
газе́т||аĵurnalo, gazeto;стенна́я \газета murgazeto, murĵurnalo;\газетаный ĵurnala, gazeta;\газетаный кио́ск gazetbudo, ĵurnalbudo;\газетаная заме́тка gazeta artikoleto;\газетаная бума́га ĵurnalpapero, gazetpapero.* * *ж.periódico m; diario m ( ежедневная); gaceta f ( официальная); rotativo mвече́рняя газе́та — diario de la tarde (vespertino, de la noche)
стенна́я газе́та — periódico mural
по сообще́нию газе́т — según los periódicos (la prensa)
писа́ть в газе́те — periodiquear vi
* * *ж.periódico m; diario m ( ежедневная); gaceta f ( официальная); rotativo mвече́рняя газе́та — diario de la tarde (vespertino, de la noche)
стенна́я газе́та — periódico mural
по сообще́нию газе́т — según los periódicos (la prensa)
писа́ть в газе́те — periodiquear vi
* * *ngener. rotativo (ежедневная), diario, gaceta (со специальным уклоном), periódico -
4 предночной
-
5 вечерний
-
6 вечерний сеанс
кино vespertino -
7 вечерняя газета
jornal da tarde, vespertino m -
8 вечернее издание
adjmedia. vespertino -
9 вечерний тележурнал
-
10 вечерняя газета
-
11 вечерняя заря
-
12 вечерняя звезда
adjgener. estrella vespertina, lucero de la tarde, lucero vespertino, véspero -
13 вечерний
di sera, da sera, serale* * *прил.di / da sera, seraleвече́рняя школа — scuola serale
вече́рняя газета — giornale della sera
вече́рнее платье — abito da sera
в вече́рнее время — nelle ore serali, di sera
* * *adj1) gener. serotino, serale, vesperale2) poet. vespertino -
14 вечерняя заря
crepúsculo vespertino; luz del sol poniente -
15 Вечер
- vesper, eri/is, m; vespera, ae, f; serum, i, n, extremum diei;• с наступлением вечера - primo vespere; praecipiti jam die, die jam vergente; inumbrante vespera;
• вечер уже (ad)vesperascit; invesperascit; inclinat in vesperum dies; dies in vespertinum tempus declinatur;
• когда день клонился к вечеру - flexo in vesperam die;
• под вечер - vesperascente caelo; ad vesperam; ad, sub vesperum; sub nocte, sub noctem;
• с утра до вечера - a mane usque ad vesperam;
• по вечерам прогуливаться - vespertinis (horis) ambulatum abire;
• зимой вечера бывают очень длинны - hieme vespertinum tempus perdiu tenet;
• проводить вечер за чтением - vespertinum tempus consumere in legendo;
• цветки, распускающиеся вечером - flores vespertini;
• вечером - vesperi; vespertino tempore; vesperascente caelo; vespera;
• ранним вечером - prima vespera;
• он вечером у меня был - vesperi apud me fuit, me invisit;
См. также в других словарях:
vespertino — vespertino, na (Del lat. vespertīnus). 1. adj. Perteneciente o relativo a la tarde. 2. Astr. Dicho de un astro: Que transpone el horizonte después del ocaso del Sol. 3. m. Sermón que se predica por la tarde. 4. En periodismo, diario que sale por… … Diccionario de la lengua española
vespertino — agg. [dal lat. vespertinus serale ]. [del vespro, della sera: messa v. ] ▶◀ pomeridiano, (lett.) vesperale. ◀▶ mattutino … Enciclopedia Italiana
vespertino — adj. 1. Relativo à tarde. = VESPERAL 2. Que acontece ou se realiza à tarde. = VESPERAL • s. m. 3. Diário que sai à tarde ou à noite, por oposição a matutino. ‣ Etimologia: latim vespertinus, a, um, relativo à tarde … Dicionário da Língua Portuguesa
vespertino — (Del lat. vespertinus.) ► adjetivo 1 De las últimas horas de la tarde. SINÓNIMO vesperal ► adjetivo/ sustantivo 2 Se aplica a la prensa que se publica por la tarde. 3 ASTRONOMÍA Se refiere al astro que traspone el horizonte después del ocaso del… … Enciclopedia Universal
vespertino — {{#}}{{LM SynV40796}}{{〓}} {{CLAVE V39803}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vespertino{{]}}, {{[}}vespertina{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} ≠ matutino {{#}}{{LM V39803}}{{〓}} {{SynV40796}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vespertino — Comunicación. Diario que llega al público a primera hora de la tarde. Suele tener menor tirada y ser más sensacionalista que el diario matutino … Diccionario de Economía Alkona
vespertino — ve·sper·tì·no agg. CO del vespro, della sera: ore vespertine, passeggiata vespertina Sinonimi: 1serale. Contrari: aurorale, mattutino. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: dal lat. vespertīnu(m), v. anche 1vespero … Dizionario italiano
vespertino — {{hw}}{{vespertino}}{{/hw}}agg. Del vespro, della sera: ore vespertine | Stella vespertina, il pianeta Venere; SIN. Vesperale … Enciclopedia di italiano
vespertino — pl.m. vespertini sing.f. vespertina pl.f. vespertine … Dizionario dei sinonimi e contrari
vespertino — Sinónimos: ■ crepuscular Antónimos: ■ matutino … Diccionario de sinónimos y antónimos
vespertino — Comunicación. Diario que llega al público a primera hora de la tarde. Suele tener menor tirada y ser más sensacionalista que el diario matutino … Diccionario de Economía