-
61 Waldfledermaus
1. LAT Nyctalus noctula Schreber2. RUS рыжая [ранняя] вечерница f3. ENG (common) noctule, great [noctule] bat4. DEU (großer, eurasischer) Abendsegler m, frühfliegende Fledermaus f, Waldfledermaus f, Speckmaus f5. FRA noctule f commune, chauve-souris f [vespérien m, vespérugo m, vespertilion m] noctuleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Waldfledermaus
-
62 Wasserfledermaus
1. LAT Myotis daubentoni Kuhl2. RUS водяная ночница f, ночница f Добантона3. ENG Daubenton's [water] bat4. DEU (fränkische) Wasserfledermaus f, Rotkurzohr n5. FRA vespertilion m de DaubentonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wasserfledermaus
-
63 Wasserfledermaus, fränkische
1. LAT Myotis daubentoni Kuhl2. RUS водяная ночница f, ночница f Добантона3. ENG Daubenton's [water] bat4. DEU (fränkische) Wasserfledermaus f, Rotkurzohr n5. FRA vespertilion m de DaubentonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wasserfledermaus, fränkische
-
64 Welwitsch-Fledermaus
1. LAT Myotis welwitschi Gray2. RUS ночница f [летучая мышь f] Вельвича3. ENG Welwitsch's bat4. DEU Welwitsch-Fledermaus f5. FRA vespertilion m de WelwitschFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Welwitsch-Fledermaus
-
65 Wimperfledermaus
1. LAT Myotis emarginatus E. Geoffroy2. RUS трёхцветная ночница f3. ENG Geoffroy's [notch-eared] bat4. DEU Wimperfledermaus f, ausgerandete [gewimperte] Fledermaus f5. FRA vespertilion m échancré [cilié, à oreilles échancrées]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wimperfledermaus
-
66 Zweifarbfledermaus
1. LAT Vespertilio murinus Linnaeus2. RUS двухцветный кожан m, двухцветная летучая мышь f3. ENG particolo(u)red [frosted] bat4. DEU zweifarbige Fledermaus f, Mäuseohr n, Zweifarbfledermaus f, weißscheckige [gemeine] Fledermaus f, großer Nachtschwirrer m5. FRA sérotine f bicolore, petite chauve-souris f murine, chauvesouris f à deux couleurs, vespertilion m murin, vespérien m discolorFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zweifarbfledermaus
-
67 Zwergfledermaus
2. RUS нетопырь-карлик m, мал (оголов)ый нетопырь m3. ENG common bat [pipistrelle]4. DEU (gemeine) Zwergfledermaus f5. FRA chauve-souris f [vespérien m vespertilion m] pipistrelle, pipistrelle f (commune, pygmée)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zwergfledermaus
-
68 Zwergfledermaus, gemeine
2. RUS нетопырь-карлик m, мал (оголов)ый нетопырь m3. ENG common bat [pipistrelle]4. DEU (gemeine) Zwergfledermaus f5. FRA chauve-souris f [vespérien m vespertilion m] pipistrelle, pipistrelle f (commune, pygmée)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zwergfledermaus, gemeine
-
69 1344
1. LAT Pteronotus davyi Gray2. RUS листонос m Дэви, малый голоспин m3. ENG lesser [Davy's] naked-backed bat4. DEU kleine Nacktrückenfledermaus f5. FRA vespertilion m à dos nu -
70 1346
1. LAT Pteronotus gymnonotus Natter er2. RUS (большой) голоспинный листонос m, большой голоспин m3. ENG big [greater] naked-backed bat4. DEU große Nacktrückenfledermaus f5. FRA vespertilion m de Suapuré -
71 1382
1. LAT Carollia perspicillata Linnaeus2. RUS очковый листонос m3. ENG Seba's [Linnaeus'] short-tailed (fruit) bat,4. DEU Brillenblattnase f5. FRA vespertilion m à nez plat -
72 1385
1. LAT Centurio senex Gray2. RUS складчатомордый листонос m, белоплечий старик m3. ENG lattice-winged bat, (Central American, greater) wrinkle-faced bat4. DEU Greisengesicht n5. FRA vespertilion m ridé -
73 1431
1. LAT Lonchorhina aurita Tomes2. RUS меченос m, малый вампир m3. ENG sword-nosed [Tomes' long-eared] bat4. DEU Schwertnase f5. FRA vespertilion m de Tomes -
74 1509
1. LAT Uroderma bilobatum Peters2. RUS листонос-строитель m3. ENG yellow-eared [tent-building, tent-making] bat4. DEU Gelbohrfledermaus f5. FRA vespertilion m bilobé -
75 1542
1. LAT Natalus stramineus Gray2. RUS бразильский воронкоух m3. ENG Mexican funnel-eared bat4. DEU —5. FRA vespertilion m à couleur de paille -
76 1551
2. RUS гондурасский присосконог m3. ENG Honduran disk-winged bat4. DEU Honduras-Haftscheibenfledermaus f5. FRA vespertilion m d'Honduras -
77 1552
1. LAT Thyroptera tricolor Spix2. RUS трёхцветный присосконог m3. ENG Spix's [Brazilian] disk-winged bat, tricolo(u)red [Brazilian sucker-winged, Brazilian sucker-footed] bat4. DEU dreifarbige Haftscheibenfledermaus f5. FRA vespertilion m tricolore -
78 1555
1. LAT Myzopoda aurita Milne-Edwards et A. Grandidier2. RUS мадагаскарский присосконог m3. ENG (Old World) sucker-footed bat, golden bat4. DEU madagassische Haftscheibenfledermaus f5. FRA vespertilion m doré -
79 1562
1. LAT Barbastella barbastellus Schreber2. RUS европейская обыкновенная широкоушка f, курносый ушан m [широкоух m]3. ENG (common, western) barbastelle4. DEU Bartfledermaus f, Breitohr n, breitohrige Fledermaus f, Kurzmaul n, gemeine Mopsfledermaus f5. FRA barbastelle f commune [d'Europe, ordinaire, vulgaire], chauve-souris f [oreillard m, synote m, vespertilion m] barbastelle -
80 1610
1. LAT Eptesicus serotinus Schreber2. RUS поздний горный кожан m3. ENG serotine [house, brown] bat, (common) serotine, rattlemouse4. DEU spätfliegende Fledermaus f, Breitflügel-Fledermaus f5. FRA sérotine f (commune), grande sérotine f, chauve-souris f [vespérien m, vespertilion m] sérotine
См. также в других словарях:
vespertilion — [ vɛspɛrtiljɔ̃ ] n. m. • 1544; vespertille 1350; lat. vespertilio, de vesper « soir » ♦ Zool. Chauve souris à oreilles pointues, à museau conique, à ailes courtes et larges, commune en France. ● vespertilion nom masculin (latin vespertilio,… … Encyclopédie Universelle
Vespertilion — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Vespertilion » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Vespertilion … Wikipédia en Français
vespertilion — (vè sper ti li on) s. m. Terme de zoologie. Genre de chauves souris. ÉTYMOLOGIE Provenç. vespertilio ; espagn. vespertillo ; du lat. vespertilionem, chauve souris, de vesper, le soir, à cause des habitudes nocturnes de ces animaux. Dans l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vespertilion de Bechstein — Myotis bechsteinii Vespertilion de Bechstein … Wikipédia en Français
Vespertilion nordique — Vespertilion nordique … Wikipédia en Français
vespertilion mustac — ūsuotasis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis mystacinus angl. whiskered bat vok. Bartfledermaus; kleine Bartfledermaus; schnauzbartige Fledermaus rus. усатая ночница pranc. chauve souris … Žinduolių pavadinimų žodynas
vespertilion mustacine — ūsuotasis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis mystacinus angl. whiskered bat vok. Bartfledermaus; kleine Bartfledermaus; schnauzbartige Fledermaus rus. усатая ночница pranc. chauve souris … Žinduolių pavadinimų žodynas
vespertilion à moustaches — ūsuotasis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis mystacinus angl. whiskered bat vok. Bartfledermaus; kleine Bartfledermaus; schnauzbartige Fledermaus rus. усатая ночница pranc. chauve souris … Žinduolių pavadinimų žodynas
vespertilion cilié — trispalvis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis emarginatus angl. Geoffroy’s bat; notch eared bat vok. ausgerandete Fledermaus; gewimperte Fledermaus; Wimperfledermaus rus. трёхцветная… … Žinduolių pavadinimų žodynas
vespertilion à oreilles échancrées — trispalvis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis emarginatus angl. Geoffroy’s bat; notch eared bat vok. ausgerandete Fledermaus; gewimperte Fledermaus; Wimperfledermaus rus. трёхцветная… … Žinduolių pavadinimų žodynas
vespertilion échancre — trispalvis pelėausis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myotis emarginatus angl. Geoffroy’s bat; notch eared bat vok. ausgerandete Fledermaus; gewimperte Fledermaus; Wimperfledermaus rus. трёхцветная… … Žinduolių pavadinimų žodynas