-
1 veräußern
veräußern v 1. FIN divest; 2. GEN sell, alienate; 3. GRUND alienate; 4. RECHT alienate, transfer, divest* * *v 1. < Finanz> divest; 2. < Geschäft> sell, alienate; 3. < Grund> alienate; 4. < Recht> alienate, transfer, divest* * *veräußern
to alienate, to dispose of, to sell, (übertragen) to assign, to transfer, to convey, to make over;
• etw. veräußern to make money out of s. th.;
• privatrechtlich veräußern to sell s. th. by private treaty;
• unter dem Wert veräußern to bargain away. -
2 veräußern
veräußern, alienare. abalienare. – vendere (verkaufen). – Veräußerung, alienatio. abalienatio. – venditio (Verkauf).
-
3 veräußern
veräußern v transfer; dispose (of); alienate; sell -
4 veräußern
transitives Verb -
5 veräußern
veräußern v/t <o -ge-, h> elden çıkarmak, satmak -
6 veräußern
veräußern vt отчужда́ть, продава́ть -
7 veräußern
veräußern*vt -
8 veräußern
-
9 veräußern
* * *to sell; to alienate; to dispose of; to vend* * *ver|äu|ßern ptp veräußertvtform = verkaufen) to dispose of; Rechte, Land to alienate (form)* * *ver·äu·ßern *vt (geh)▪ etw [an jdn] \veräußern to sell sth [to sb]* * *transitives Verb dispose of, sell < property>* * ** * *transitives Verb dispose of, sell < property>* * *v.to alienate v. -
10 veräußern
fɛr'ɔysərnvaliéner, vendreveräußernverdd47788aäu/dd47788aßern *(förmlicher Sprachgebrauch) céder; Beispiel: etwas an jemanden veräußern céder quelque chose à quelqu'un -
11 veräußern
-
12 veräußern
продава́ть /-да́ть. Erzeugnis auch реализова́ть ipf/pf. etw. an jdn. veräußern продава́ть /- [ Recht уступа́ть/-ступи́ть ] что-н. кому́-н. -
13 veräußern
veräußern sælge -
14 veräußern
veräußern avyttra -
15 veräußern
vtотчуждать, продавать -
16 veräußern
1) отчуждать2) реализовывать, продаватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > veräußern
-
17 veräußern
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > veräußern
-
18 veräußern
vt -
19 veräußern
гл.1) общ. продавать с молотка2) книжн. продавать что-л. ценное из своего имущества3) юр. реализовать, продать (gegen Bezahlung), отчуждать4) экон. продавать, реализовывать5) фин. продавать акции -
20 veräußern
veräúßern sw.V. hb tr.V. Jur продавам.
См. также в других словарях:
Veräußern — Veräußern, verb. regul. act. das Eigenthum eines Dinges an einen andern übertragen, als ein allgemeiner Ausdruck, welcher das verschenken, vertauschen, versetzen, verkaufen, in sich begreift. Indessen wird es doch am häufigsten in engerm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veräußern — ↑abalienieren, ↑alienieren … Das große Fremdwörterbuch
veräußern — Vsw std. stil. (14. Jh.), mhd. veriuzern Stammwort. Verstärktes äußern = herausgehen, nach außen geben , dann festgelegt auf verkaufen . deutsch s. außer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
veräußern — V. (Mittelstufe) eine Sache durch Verkauf einer anderen Person überlassen, verkaufen Beispiel: Sie haben ihr ganzes Vermögen veräußert … Extremes Deutsch
veräußern — absetzen, abstoßen, übereignen, umsetzen, verkaufen, zu Geld machen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, loswerden, verhökern, verkloppen, verkümmeln, verramschen, verscherbeln, verscheuern, versilbern, verticken; (bayr … Das Wörterbuch der Synonyme
veräußern — transferieren; übertragen; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern ( … Universal-Lexikon
veräußern — ver·äu·ßern; veräußerte, hat veräußert; [Vt] etwas veräußern besonders Jur ≈ verkaufen || hierzu Ver·äu·ße·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veräußern — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
veräußern — ver|äu|ßern (verkaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
transferieren — veräußern; übertragen * * * trans|fe|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. übertragen, übermitteln 2. in fremde Währung umwechseln 3. ins Ausland zahlen, übertragen (Geld) [zu lat. transferre „hinübertragen“] * * * trans|fe|rie|ren <sw. V.; hat [engl. to… … Universal-Lexikon
verkuddsele — veräußern, verkaufen … Hunsrückisch-Hochdeutsch