-
1 ornamentar
-
2 adornar
ađɔr'narvschmücken, ausschmücken, verzierenverbo transitivo————————verbo intransitivoadornaradornar [aðor'nar] -
3 engalanar
eŋga'lanarvschmücken, putzen, verzierenverbo transitivo————————engalanarse verbo pronominalengalanarengalanar [eŋgala'nar] -
4 enriquecer
enrrike'θɛrv irrverbo transitivo1. [hacer rico] reich machen2. (figurado) [adornar] verzieren————————enriquecerse verbo pronominalenriquecerenriquecer [enrrike'θer]num1num (hacer rico) reich machennum2num (engrandecer) bereichernnum3num (metal, tierra) anreichern [con/de mit+dativo]num4num (adornar) verzieren -
5 orlar
-
6 ornar
-
7 alegrar
ale'ɡ̱rarv1) erfreuen, erheitern2) (fig: hermosear algo) verschönern, verzierenverbo transitivo1. [persona] erfreuen2. (figurado) [habitación, ambiente] beleben3. (figurado) [achispar] anheitern————————alegrarse verbo pronominal1. [sentir alegría] sich freuen2. (figurado) [achisparse] einen Schwips bekommenalegraralegrar [ale'γrar]num1num (a personas) erfreuennum2num (cosas) belebennum1num (sentir alegría) sich freuen [de/con über+acusativo]; me alegro de verle de nuevo ich freue mich (darauf) Sie wiederzusehen; nos alegramos de que haya aceptado la invitación wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben; me alegro (por ti) das freut mich (für dich) -
8 decorar
đeko'rarvausschmücken, ausstatten, dekorieren, schmückenQuiero decorar mi habitación con plantas. — Ich will mein Zimmer mit Pflanzen schmücken.
verbo transitivo1. [cosa, piso, habitación] einrichten2. [adornar] dekorierendecorardecorar [deko'rar] -
9 filetear
filetearfiletear [filete'ar]num1num arquitetura mit Leisten verzierennum2num (un vestido) (ein)säumennum3num gastronomía in Scheiben schneiden -
10 florear
flo'rear 1. v1) ( adornar con flores) mit Blumen schmücken2)2. adj(fig: adornar algo) verzieren, schmückenflorearflorear [flore'ar]num1num (la espada) schwingennum2num música (auf der Gitarre) tremolierennum1num (adornar) mit Blumen schmückennum2num (harina) siebennum3num (naipes) falsch mischen -
11 guarnecer
gwarne'θɛrv irrverbo transitivo1. [traje] besetzen[plato] garnieren2. [proteger] beschützenguarnecerguarnecer [gwarne'θer] -
12 orillar
-
13 ornamentación
ɔrnamenta'θiɔnfVerzieren n, Schmuck m, Ausschmücken nsustantivo femeninoornamentaciónornamentación [ornameDC489F9Dn̩DC489F9Dta'θjon]Verzierung femenino -
14 tachonar
verbo transitivo1. [poner clavos] mit Ziernägeln versehen2. [salpicar]tachonartachonar [ta6B36F75Cʧ6B36F75Co'nar]num1num (clavetear) mit Tapeziernägeln befestigen -
15 taracear
См. также в других словарях:
verzieren — verzieren … Deutsch Wörterbuch
Verzieren — Verzieren, verb. regul. act. mit Zierrathen versehen, für das gemeinere auszieren, ein Kleid, ein Zimmer verzieren. Der Schwertfeger verziert ein Degengefäß, wenn er es mit Bunzen polieret. Daher der Verzierer, Franz. Decorateur, ein Künstler,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzieren — 1. ↑garnieren, ↑ornamentieren, 2. inkrustieren … Das große Fremdwörterbuch
verzieren — verzieren, Verzierung ↑ Zier … Das Herkunftswörterbuch
verzieren — V. (Mittelstufe) etw. mit schönen Dingen schmücken, etw. schöner machen Beispiele: Sie hat die Torte mit Schlagsahne verziert. Die Fassade ist mit Skulpturen verziert … Extremes Deutsch
verzieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); aufbrezeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verzieren — ver·zie·ren; verzierte, hat verziert; [Vt] etwas (mit etwas) verzieren etwas durch Ornamente o.Ä. schöner machen <eine Torte verzieren>: eine mit Ornamenten verzierte Bibel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzieren — ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, schmücken, verschönen, verschönern; (geh.): [aus]zieren; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzieren — ver|zie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Verzierung — verzieren, Verzierung ↑ Zier … Das Herkunftswörterbuch
garnieren — verschönern; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon