-
1 verzetteln
verzetteln I vt выпи́сывать [заноси́ть] на ка́рточки (что-л.), каталогизи́ровать -
2 verzetteln
I.
1) tr: auf Karteizettel schreiben распи́сывать /-писа́ть (по ка́рточкам)2) tr: vergeuden: Geld, Kräfte (зря) растра́чивать /-тра́тить
II.
sich verzetteln разбра́сываться. sich in Kleinigkeiten verzetteln разме́ниваться /-меня́ться на ме́лочи -
3 verzetteln
I vtвыписывать ( заносить) на карточки (что-л.); каталогизироватьII 1. vtраспылять; разбазаривать, растрачивать2. (sich)разбрасываться; распылять свои силыsich in Kleinigkeiten verzetteln — размениваться на мелочи -
4 verzetteln
verzéttelnI vt1. выпи́сывать [заноси́ть] на отде́льные листки́ [ка́рточки]; каталогизи́ровать2. распыля́ть (силы, средства)sich in Klé inigkeiten verzé tteln — разме́ниваться на ме́лочи [по мелоча́м]
-
5 verzetteln
vr sich verzetteln rozdrabniać <- drobnić> się -
6 verzetteln
гл.общ. выписывать на отдельные карточки, заносить на отдельные карточки, заносить на отдельные листки, каталогизировать, распылять (силы, средства), выписывать на отдельные листки -
7 verzetteln
распылять (силы, средства) -
8 verzetteln
vt I "распылять"разбазаривать, растрачивать. Du verzettelst deine Arbeitskraft mit nebensächlichen Beschäftigungen.II vr разбрасываться, "распыляться". Er hat sich zu sehr verzettelt und ist bis heute mit seiner Arbeit nicht fertig.Verzettele dich nicht, konzentriere dich auf das Wichtigste.Er verzettelt sich mit seinen vielen Hobbys.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verzetteln
-
9 verzetteln
распылять (силы, средства) -
10 verzetteln
I
II
1.vt распылять (силы, энергию); тратить впустую (время)2.sich verzétteln разбрасываться (временем, силами) -
11 sich verzetteln
мест.общ. разбрасываться -
12 seine Kräfte verzetteln
мест.общ. размениваться по мелочам, распылить свой силы, распылятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seine Kräfte verzetteln
-
13 Kraft
f =, Kräfte1) силаdie geballte Kraft — объединённая сила; воен. кулакdie werbende Kraft — сила агитации; сила рекламыalle ( alle seine, seine) Kräfte daransetzen ( anspannen, einsetzen) — приложить ( напрячь, отдать) все силы...seine Kräfte mit j-m messen — помериться силами с кем-л.seine Kräfte verzetteln — распылить свои силы; размениваться по мелочамaus voller Kraft, mit aller Kraft, aus allen Kräften — изо всех сил, что есть силыbei Kräften sein — быть ещё полным сил; быть в формеnach Kräften — всемерно; по силам, сколько возможноes geht über meine Kräfte, es geht mir über die Kraft — это выше моих сил, это мне не по силамvon Kräften kommen — выбиться из сил, ослабеть, измотаться(wieder) zu Kräften kommen — окрепнуть, набраться сил; выздороветь, (снова) встать на ноги ( после болезни)ablenkende Kraft der Erdrotation — океан. отклоняющая сила вращения землиabscherende Kraft — тех. срезывающее усилиеabstoßende Kraft — физ. сила отталкиванияäußerste Kraft — (сокр. AK) мор. аварийный ходbewegende Kraft — эффективная сила; ускоряющая силаmagnetomotorische Kraft — эл. магнитодвижущая силаdie resultierende Kraft — равнодействующаяdie treibende Kraft — действующая сила; движущая силаDiagramm der Kräfte — мех. диаграмма сил3) юр. силаverbindliche Kraft haben — иметь обязательную силуaußer Kraft treten — потерять силуin Kraft bleiben — оставаться в силеin Kraft sein — быть в силе, иметь силу, быть действительнымin Kraft setzen — вводить, утвердить (напр., закон)in Kraft treten — вступить в силу, возыметь силу4) работник, специалист; pl тж. (людские) силы; кадрыeine gelernte Kraft — квалифицированный рабочийeine tüchtige Kraft — хороший ( дельный) работникeine versierte Kraft — опытный работник -
14 мелочь
ж1) ( мелкие вещи) Kleinigkeiten f pl, Krimskrams m неизм.2) ( мелкие деньги) Kleingeld n3) ( пустяк) Kleinigkeit f, Nichtigkeit f; Bagatelle f•• -
15 разбрасываться
разг. -
16 разменяться
-
17 распылить
1) zerstäuben vt, pulverisieren vt; versprühen vt ( о жидкости)2) (силы и т.п.) zersplittern vt; verzetteln vt ( разбрасывать по мелочам) -
18 мелочь
мелочь ж 1. (мелкие вещи) Kleinigkeiten f pl, Krimskrams m 1 или неизм. 2. (мелкие деньги) Klein|geld n 1 3. (пустяк) Kleinigkeit f c, Nichtigkeit f c; Bagatelle f c житейские мелочи разг. die Kleinigkeiten des Alltags, Alltäglichkeiten f pl а размениваться на мелочи ( по мелочам] sich verzetteln -
19 разбрасываться
разбрасываться разг. seine Kräfte verzetteln -
20 разменяться
разменяться einen Tausch machen а разменяться на мелочи seine Kräfte ( sein Talent] verzetteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzetteln — Verzêtteln, verb. regul. act. 1. Einzeln und hin und wieder fallen lassen, und dadurch verlustig gehen. Bey dem Einfahren des Getreides wird viel verzettelt. Geld verzetteln, es in einzelnen Stücken verlieren. Heu, Stroh, Körner verzetteln, es im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzetteln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu (ver)zetten verstreuen (Zettel1, zetten). deutsch s. zetten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verzetteln — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren * * * 1ver|zet|teln [fɛɐ̯ ts̮ɛtl̩n] … Universal-Lexikon
verzetteln — sich verzetteln den Überblick/die Übersicht verlieren, sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten, sich verlieren; (ugs.): hängen bleiben, sich verplempern. * * * verzetteln,sich:⇨verlieren(II,1) verzetteln,sichsichverfangen/verwickeln/verstricken/ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzetteln — ver·zẹt·teln, sich; verzettelte sich, hat sich verzettelt; [Vr] sich verzetteln zu viele Dinge gleichzeitig tun und deshalb keines davon richtig tun können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzetteln — 1ver|zẹt|teln (für eine Kartei auf Zettel schreiben); ich verzett[e]le 2ver|zẹt|teln (vergeuden); sich verzetteln (sich mit zu vielen Dingen beschäftigen) … Die deutsche Rechtschreibung
verzetteln, sich — sich verzetteln V. (Aufbaustufe) sich mit Kleinigkeiten befassen, ohne zum Kern der Sache zu kommen Synonyme: sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten, sich verlieren in Beispiel: Du hast dich in deinem Aufsatz wieder zu sehr in Einzelheiten… … Extremes Deutsch
verzetteln — 1verzetteln »vertun, vergeuden«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem heute veralteten verzetten »aus , verstreuen, vereinzelt fallen lassen, verlieren« (mhd. verzetten). Dieses Verb ist eine Präfixbildung zu mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Oliver Uschmann — (* 30. Mai 1977 in Wesel) ist ein deutscher Schriftsteller und freier Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Werke (Auswahl) 3 Hörbücher … Deutsch Wikipedia
Uschmann — Oliver Uschmann (* 30. Mai 1977 in Wesel) ist ein deutscher Schriftsteller und freier Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Hörbücher 4 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Umsetzungskompetenz — Der Begriff Umsetzungskompetenz (auch Umsetzungsstärke genannt) bezeichnet zum einen die durch Willenskraft (Volition) gesteuerte Fähigkeit von Menschen, Ziele und Motive in Ergebnisse umzusetzen und zum anderen die Fähigkeit von Organisationen… … Deutsch Wikipedia