-
1 verzeihen
I. vt[jdm] etw \verzeihen wybaczyć coś [komuś]II. vi[jdm] \verzeihen wybaczyć [komuś], przebaczać [ perf przebaczyć] [komuś]\verzeihen Sie! przepraszam!ich kann es mir nicht \verzeihen, dass... nie mogę sobie wybaczyć, że... -
2 darować
możesz to sobie darować das kannst du dir sparen -
3 wybaczyć
-
4 darować
-
5 najście
-
6 przebaczać
vt(wiederholt) vergeben, verzeihen -
7 przepraszać
-
8 wybaczyć
vt pfverzeihen; vergeben -
9 przebaczać
-
10 przebaczyć
przebaczyć pf →LINK="przebaczać" przebaczać -
11 przepraszać
przepraszać (-am) < przeprosić> (przeproszę) sich entschuldigen, um Entschuldigung oder Verzeihung bitten (za A für A);przepraszam! Entschuldigung!, entschuldige, entschuldigen Sie!, Verzeihung!;przepraszać się sich versöhnen; einander verzeihen; -
12 rozgrzeszać
rozgrzeszać (-am) < rozgrzeszyć> (-ę): rozgrzeszać k-o REL jemandem (die) Absolution erteilen; -
13 rozgrzeszyć
rozgrzeszać (-am) < rozgrzeszyć> (-ę): rozgrzeszać k-o REL jemandem (die) Absolution erteilen; -
14 wybaczać
-
15 niepamięć
-
16 odpuszczać
odpuszczać [ɔtpuʃʧ̑aʨ̑], odpuścić [ɔtpuɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści>1) ( darować)2) relodpuścić komuś grzechy jdm seine Sünden vergebenodpuść sobie! spar[e] dir das!, das kannst du dir sparen! -
17 podarować
podarować [pɔdarɔvaʨ̑]vt perf1) ( dać w prezencie)\podarować komuś coś jdm etw schenken2) ( przebaczyć)\podarować komuś winę jdm [die Schuld] vergeben [ lub verzeihen]3) ( zrezygnować)\podarować komuś dług jdm Schulden erlassen4) ( zrezygnować)to możesz sobie podarować das kannst du dir schenken [ lub sparen] -
18 przebaczać
przebaczać [pʃɛbaʧ̑aʨ̑] < perf przebaczyć>vtprzebaczyć komuś [coś] jdm [etw] vergeben ( geh), jdm [etw] verzeihen -
19 rozgrzeszać
rozgrzeszać [rɔzgʒɛʃaʨ̑], rozgrzeszyć [rɔzgʒɛʃɨʨ̑]1) rel lossprechen2) ( przebaczać) verzeihen, vergeben -
20 wybaczać
vt\wybaczać komuś coś jdm etw verzeihenPan/Pani wybaczy, ale... entschuldigen Sie, aber...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzeihen — Verzeihen, verb. irreg. act. S. Zeihen, welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. * Versagen, denegare, eine längst veraltete Bedeutung, in welcher farzihan schon bey dem Kero vorkommt. 2. Sich förmlich begeben, als ein Reciprocum mit der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verzeihen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. nicht übel nehmen, jmdm. vergeben Beispiele: Den Seitensprung hat sie ihm nie verziehen. Verzeihen Sie bitte! Er konnte es sich nicht verzeihen, dass er bei der Prüfung durchgefallen ist … Extremes Deutsch
verzeihen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verzī(h)en, ahd. firzīhan, mndd. vortien, vortig(g)en Stammwort. Präfigierung zu zeihen anklagen mit der Funktion des Gegensatzes, also etwa nicht für sich beanspruchen . Diese allgemeine Bedeutung zeigt sich noch in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verzeihen — ↑ zeihen … Das Herkunftswörterbuch
verzeihen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vergeben Bsp.: • Verzeih, dass ich zu spät komme! … Deutsch Wörterbuch
verzeihen — vergeben; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen * * * ver|zei|hen [fɛɐ̯ ts̮ai̮ən], verzieh, verziehen <tr.; hat: (ein Unrecht, eine Kränkung o. Ä.) nicht zum Anlass für eine heftige Reaktion, eine… … Universal-Lexikon
verzeihen — ver·zei·hen; verzieh, hat verziehen; [Vt/i] (jemandem) (etwas) verzeihen ≈ jemandem (etwas) ↑vergeben (1): jemandem eine Beleidigung verzeihen; Ich werde ihm nie verzeihen, dass er mich mit einer anderen Frau betrogen hat; Man muss auch mal… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzeihen — 1. Andern soll man viel, sich selber nichts verzeihen. Die Chinesen: Man verzeiht dem alles, der sich nichts verzeiht. (Cibot, 174.) Lat.: Ignoscas aliis multa, sed nihil tibi. (Philippi, I, 186.) 2. Ein klein verzeihen bringt gross Gedeyen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verzeihen — durchgehen lassen, entschuldigen, freisprechen, lossprechen, nachsehen, nicht nachtragen, nicht übel nehmen/verübeln, rechtfertigen, Verständnis zeigen; (geh.): ledig sprechen von, vergeben; (ugs.): ein Auge/beide Augen zudrücken, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzeihen Sie das harte Wort! — Diese Floskel, mit der man den Gebrauch eines sehr deutlichen, vielleicht kränkenden Ausdrucks abzumildern versucht, ist wohl durch die Berichte des fiktiven Zeitungskorrespondenten Wippchen besonders populär geworden. Dessen Erfinder, Julius… … Universal-Lexikon
verzeihen — ver|zei|hen ; sie hat ihm verziehen … Die deutsche Rechtschreibung