-
1 verzahnen
-
2 verzahnen
verzahnen v MECH cut, cut teeth (Räder); gear (eine Welle); hob (nach dem Abwälzverfahren); interlock, joggle, notch -
3 Verzahnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verzahnen
-
4 verzahnen
verzahnen v 1. joggle, tooth, interlock, indent, interdigitate, key (z. B. Mauerwerk); 2. HB notch, key, indent, joggle; 3. interlock, interlink, dovetail (Abläufe, Baumontagevorgänge)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verzahnen
-
5 verzahnen
verzahnen vt1. тех. нареза́ть зу́бья (на чем-л.). снабжа́ть зу́бьями (что-л.),2. стр. соединя́ть в зуб;3. перен. сцепля́ть, соединя́ть друг с дру́гом -
6 verzahnen
verzahnen -
7 verzahnen
ver·zah·nen *vt1) techTeile [miteinander] \verzahnen to dovetail pieces [together];Maschinenteile \verzahnen to gear machinery;diese Probleme sind miteinander verzahnt these problems are all linked [together] -
8 verzahnen
I.
3) tr: eng verbinden, verflechten сцепля́ть сцепи́ть <те́сно соединя́ть/-едини́ть> друг с дру́гом. Textteile те́сно свя́зывать /-вяза́ть друг с дру́гом
II.
sich verzahnen sich eng miteinander verbinden сцепля́ться сцепи́ться, те́сно соединя́ться /-едини́ться. sich mehr und mehr verzahnen v. Volkswirtschaften всё тесне́е сближа́ться /-бли́зиться <слива́ться/-ли́ться> -
9 verzahnen
- {to gear} sang số, lắp bánh phục vụ, ăn khớp vào nhau - {to integrate} hợp thành một thể thống nhất, bổ sung thành một thể thống nhất, hợp nhất, chỉ tổng số, chỉ giá trị trung bình của, tích phân, hợp lại thành một hệ thống thống nhất - mở rộng cho mọi người, mở rộng cho mọi chủng tộc, dành quyền bình đẳng cho, được mở rộng cho mọi người, được mở rộng cho mọi chủng tộc, hoà hợp và trở thành một bộ phận của nền văn hoá chính - {to interlock} cài vào nhau, khớp vào nhau, phối hợp chặt chẽ với nhau - {to joggle} xóc xóc nhẹ, lắc lắc nhẹ, nối bằng vấu nối, chạy lắc lắc nhẹ, chạy xóc nảy lên = verzahnen (Technik) {to tooth}+ = sich verzahnen {to fuse}+ -
10 verzahnen
v/t interlock (auch fig.); TECH. (Holzteile) dovetail* * *to interlock* * *ver|zah|nen ptp verzahntvtBretter to dovetail; Zahnräder to cut teeth or cogs in, to gear (Brit); (fig) to (inter)link, to dovetail* * *Ver·zah·nen<-s>nt kein pl BAU toothing, indenting* * ** * *v.to interlock v.to mesh v. -
11 Verzahnen
зубонарезание
Обработка резанием, заключающаяся в образовании зубьев.
[ ГОСТ 25761-83]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzahnen
-
12 verzahnen
vt2) стр. соединять в зуб -
13 verzahnen
гл.1) геол. взаимно пронизывать друг друга, образовывать зубчатую границу раздела2) перен. соединять друг с другом, скреплять3) тех. нарезать зубья4) стр. сплачивать зубом, соединять в зуб (деревянные конструкции)5) дор. нарезать зубцы6) судостр. зацепляться, снабжать зубьями -
14 verzahnen
взаимно пронизывать друг другаобразовывать зубчатую границу разделаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verzahnen
-
15 verzahnen
v < prod> ■ cut gears v ; generate gears v ; hob v ; indent v ; manufacture gears v ; produce gears v -
16 Verzahnen
n метал.нарезание зубьев, зубонарезание -
17 verzahnen
-
18 verzahnen
tr тeх правя да се зазъбват; -
19 verzahnen
(verza)нарезать зубьяDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > verzahnen
-
20 verzahnen
v techn nazupčati, zahvatiti zup-cima
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzahnen — Verzahnen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, das Zahnen überstehen, alle neue Zähne bekommen. Das Kind hat verzahnt, hat noch nicht verzahnt. 2. Als ein Activum, mit den nöthigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verzahnen — Verzahnen, 1) alle neue Zähne bekommen; 2) einen Gegenstand mit den nöthigen Zähnen, Zahnschnitten od. Zacken versehen; 3) eine Art des Zusammenschweißens, wobei in die zwei zusammenzuschweißenden Stücken vorher Zähne od. Zacken geschmiedet… … Pierer's Universal-Lexikon
verzahnen — verzahnen→verbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
verzahnen — ↑ Zahn … Das Herkunftswörterbuch
verzahnen — vermaschen; sperren; ineinander greifen * * * ver|zah|nen 〈V. tr.; hat〉 ineinander, miteinander verzahnen ineinandergreifen lassen, durch Zapfen verbinden (Bretter) ● die Kapitel, Abschnitte eines Textes miteinander verzahnen 〈fig.〉 durch… … Universal-Lexikon
verzahnen — ver|zah|nen (an , ineinanderfügen) … Die deutsche Rechtschreibung
vermaschen — verzahnen … Universal-Lexikon
Verzahnung — Integration; Einbeziehung; Einbeziehen; Zusammenführung; Eingliederung * * * Ver|zah|nung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verzahnen, das Verzahntsein, Verbindung durch Ineinandergreifen 2. Verbindung durch Zapfen 3. 〈fig.〉 enge Verbindung, enger… … Universal-Lexikon
Post Merger Integration — von Professor Dr. Gerhard Schewe I. Grundlagen Integrationen im Zuge von Unternehmensakquisitionen und fusionen (Post Merger Integration) finden unter spezifischen Rahmenbedingungen und wechselnden Vorzeichen statt. Nichtsdestoweniger lassen sich … Lexikon der Economics
der Freitag — Beschreibung Internetmedium und Wochenzeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
Geologie der Canyonlands — Shafer Canyon Overlook in den Canyonlands. Die Geologie der Canyonlands ist sehr abwechslungsreich. Im Canyonlands Nationalpark im US Bundesstaat Utah sind 12 Gesteinsformationen aufgeschlossen, deren Alter vom Pennsylvanium (Oberkarbon) bis in… … Deutsch Wikipedia