Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

very

  • 101 grain

    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) korn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) korn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) ögn, arða
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) (æða)mynstur
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) agnarögn, sannleikskorn

    English-Icelandic dictionary > grain

  • 102 great

    [ɡreit]
    1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) mikill, stórkostlegur
    2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) stór, mikill
    3) (of a high degree: Take great care of that book.) mikill
    4) (very pleasant: We had a great time at the party.) frábær, stórkostlegur
    5) (clever and expert: John's great at football.) klár, flinkur
    - greatness

    English-Icelandic dictionary > great

  • 103 green

    [ɡri:n] 1. adjective
    1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) grænn
    2) (not ripe: green bananas.) óþroskaður
    3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) grænn, reynslulaus, barnalegur
    4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) fölur, grænn
    2. noun
    1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) græna; grænn litur
    2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) grænn litur
    3) (an area of grass: a village green.) grasflöt, grænt svæði
    4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) (golf)flöt
    5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)
    - greens
    - greenfly
    - greengage
    - greengrocer
    - greenhouse
    - greenhouse effect
    - the green light

    English-Icelandic dictionary > green

  • 104 grievous

    adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) alvarlegur

    English-Icelandic dictionary > grievous

  • 105 harsh

    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) strangur, harður
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) skerandi; óþægilegur
    - harshness

    English-Icelandic dictionary > harsh

  • 106 hateful

    adjective (very bad; very unpleasant: That was a hateful thing to do to her; What a hateful person!) andstyggilegur

    English-Icelandic dictionary > hateful

  • 107 hearty

    1) (very friendly: a hearty welcome.) hjartanlegur
    2) (enthusiastic: a hearty cheer.) hressilegur, ákafur
    3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) glaðvær
    4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) sem er vel úti látinn
    5) ((of a person's appetite) large.) lystugur, sem hefur góða matarlyst

    English-Icelandic dictionary > hearty

  • 108 highly-strung

    adjective (very nervous; very easily upset or excited.) taugastrekktur

    English-Icelandic dictionary > highly-strung

  • 109 hold

    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halda (á/með/um)
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halda (á)
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halda (uppi/föstum)
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halda, þola, standast
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) halda föngnum
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) taka, rúma
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) halda, efna til
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halda sér, bera sig, vera hnarreistur
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) gegna (stöðu)
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) haldast, trúa; álíta
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gilda
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) láta standa við
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) verja
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) verjast
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) halda athygli
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) halda upp á, fagna
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) eiga
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) haldast, breytast ekki
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) bíða
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) halda (tóni)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) geyma
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hafa að geyma
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) tak, grip, hald
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) tak, vald, áhrif
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) tak, hald
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with
    II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) vörulest

    English-Icelandic dictionary > hold

  • 110 hydrogen bomb

    (also H-bomb ['ei bom]) (a very powerful bomb in which the explosion is caused by turning hydrogen into helium at a very high temperature.) vetnissprengja

    English-Icelandic dictionary > hydrogen bomb

  • 111 ignorant

    ['iɡnərənt]
    1) (knowing very little: He's really very ignorant - he ought to read more; I'm ignorant about money matters.) fáfróður
    2) ((with of) unaware: He continued on his way, ignorant of the dangers which lay ahead.) vera ókunnugt um
    - ignorance

    English-Icelandic dictionary > ignorant

  • 112 immense

    [i'mens]
    (very large or very great: an immense forest; immense amounts of money.) geysistór, gríðarlegur
    - immensity

    English-Icelandic dictionary > immense

  • 113 in general

    (usually; in most cases; most of (a group of people etc): People in general were not very sympathetic; People were in general not very sympathetic.) venjulega; almennt

    English-Icelandic dictionary > in general

  • 114 iron

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) járn
    2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) straujárn
    3) (a type of golf-club.) járnkylfa
    2. verb
    (to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) strauja
    - irons
    - ironing-board
    - ironmonger
    - ironmongery
    - have several
    - too many irons in the fire
    - iron out
    - strike while the iron is hot

    English-Icelandic dictionary > iron

  • 115 jittery

    ['‹itəri]
    (very nervous and easily upset: She has become very jittery since her accident.) taugaóstyrkur

    English-Icelandic dictionary > jittery

  • 116 keep oneself to oneself

    (to tell others very little about oneself, and not to be very friendly or sociable.) fara einförum

    English-Icelandic dictionary > keep oneself to oneself

  • 117 legendary

    1) (mentioned etc in legend: legendary heroes.) þjóðsagna-
    2) (very famous because very great, good etc: His generosity is legendary.) þjóðsögulegur

    English-Icelandic dictionary > legendary

  • 118 liberal

    ['libərəl]
    1) (generous: She gave me a liberal helping of apple pie; She was very liberal with her money.) örlátur, ríkulegur
    2) (tolerant; not criticizing or disapproving: The headmaster is very liberal in his attitude to young people.) umburðarlyndur
    3) (( also noun) (especially with capital) in politics, (a person belonging to a party) favouring liberty for the individual.) frjálslyndur, sem tilheyrir frjálslyndum flokki
    - liberally

    English-Icelandic dictionary > liberal

  • 119 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) ljós, birta
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) ljós
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) eldur; eldpÿta, kveikjari
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) í (jákvæðu) ljósi
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) bjartur
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) ljós-
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) lÿsa
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) kveikja
    - lighting
    - lighthouse
    - light-year
    - bring to light
    - come to light
    - in the light of
    - light up
    - see the light
    - set light to
    II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) léttur
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) léttur, vægur
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) léttur, auðmeltur
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) of léttur
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) léttur
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) léttur á sér
    7) (cheerful; not serious: light music.) léttur, líflegur
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) léttur
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) gljúpur, sendinn
    - light-headed
    - light-hearted
    - lightweight
    - get off lightly
    - make light of
    - travel light
    III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

    English-Icelandic dictionary > light

  • 120 like a house on fire

    1) (very well: The two children got on with each other like a house on fire.) einkar vel
    2) (very quickly: I'm getting through this job like a house on fire.) mjög hratt

    English-Icelandic dictionary > like a house on fire

См. также в других словарях:

  • very — very, much 1. The uses of very and much as intensifying adverbs are for the most part complementary. Very qualifies adjectives and adverbs (very large / very slowly), whereas much qualifies past participles that are used as adjectives (a much… …   Modern English usage

  • Very — Ver y, a. [Compar. {Verier}; superl. {Veriest}.] [OE. verai, verray, OF. verai, vrai, F. vrai, (assumed) LL. veracus, for L. verax true, veracious, fr. verus true; akin to OHG. & OS. w[=a]r, G. wahr, D. waar; perhaps originally, that is or exists …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Very — Véry Véry Pays  France …   Wikipédia en Français

  • Very — may refer to: * Very, an English adverb, expression of comparative degree. *Very (album) by the Pet Shop Boys *Very (lunar crater) *Very (crater on Mars)People with the surname Very: *Jones Very, poet *Frank Washington Very, astronomer …   Wikipedia

  • Very — Студийный альбом Pet Shop Boys …   Википедия

  • very — [ver′ē] adj. [ME verai, true < OFr < VL * veraius < L verus, true < IE * weros, true < base * wer , to be friendly, true > Ger wahr, true, OE wær, a compact] 1. in the fullest sense; complete; absolute [the very opposite of the… …   English World dictionary

  • Very — Ver y, adv. In a high degree; to no small extent; exceedingly; excessively; extremely; as, a very great mountain; a very bright sum; a very cold day; the river flows very rapidly; he was very much hurt. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Very — puede hacer referencia a: Very, cráter del planeta Marte. Very, cráter de La Luna. Frank Very, astrónomo norteamericano (1852 1927). Very (álbum), un álbum de 1993 de Pet Shop Boys. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados… …   Wikipedia Español

  • very — [adj] real, exact actual, appropriate, authentic, bare, bona fide, correct, especial, express, genuine, ideal, identical, indubitable, mere, model, perfect, plain, precise, pure, right, same, selfsame, sheer, simple, special, sure enough, true,… …   New thesaurus

  • Véry — País …   Wikipedia Español

  • very — ► ADVERB 1) in a high degree. 2) (with superlative or own) without qualification: the very best quality. ► ADJECTIVE 1) actual; precise. 2) emphasizing an extreme point in time or space. 3) with no addition; mere …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»