-
41 proud
[praud]adjгордый, горделивый, обладающий чувством собственного достоинстваHe might be poor but he's also proud. — Он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости/собственного достоинства.
- proud motherHer performance with the chorus made us proud. — Ее выступление в хоре вызвало в нас чувство гордости.
- proud boy
- be proud of smb, smth
- be proud of doing smth
- be too proud to do smthCHOICE OF WORDS:(1.) Прилагательное proud относится к группе прилагательных, описывающих поведение человека, в которых обычно есть оценочный компонент значения. В значениях прилагательных proud, selfrespecting присутствует компонент положительной оценки, одобрения, а в близких по значению прилагательных этой группы присутствует компонент отрицательной оценки, неодобрения: arrogant высокомерный/спесивый; conceited самодовольный; haughty надменный; smug/self-satisfied самодовольный. (2.) Прилагательное proud часто употребляется с последующим инфинитивом. (3.) For proud 2.; See infinitive, n ASSOCIATIONS AND IMAGERY; Ощущение гордости, т. е. превосходства над другими людьми, связано в английском сознании с понятием "верх"; и, наоборот, понятие скросности, покорности связано с понятием "низ", что отражается в следующих примерах: I can't stand that superior attitude of his! Не выношу этого его высокомерного вида. They look down on everyone who isn't as rich as they are. Они смотрят сверху вниз на любого, кто менее богат, чем они. She's got very uppity since she was promoted. Она стала задирать нос с тех пор, как получила повышение. Despite his great wealth, he's not at all stuck-up. Несмотря на свое богатство, он вовсе не зазнается. She treated other people with lofty disdain. Она относится к другим людям с высокомерным презрением. They look down their noses at people like us. Они с пренебрежением относятся к людям нашего типа. I don't know why you're being so high and mighty all of a sudden. Не нонимаю, что это ты вдруг заважничал. He rose from lowly origins. Он вышел из низов. His family snubbed her because she was low-born. Его семья задирала перед ней нос, подчеркивая ее низкое происхождение. We were taught to look up to people from higher class. Мы приучены взирать снизу вверх на людей высшего класса. The way crawl to him makes me sick. Меня с души воротит от того, как ты пресмыкаешься перед ним. I'm not going to abuse myself befor anyone. Я не собираюсь ронять свое достоинство перед кем бы то ни было. They regarded ordinary working people as their social inferiors. Они рассматривают обычных работающих людей как людей социально более низкого уровня -
42 put smb. on his mettle
(put (или set) smb. on his mettle (тж. put smb. (up) to his mettle))1) испытывать чьё-л. мужество, выдержку, выносливость (тж. try smb.'s mettle)Events had put him on the mettle. (R. Greenwood, ‘Wagstaff's England’, ch. VIII) — События подвергли испытанию его мужество.
2) воодушевить, расшевелить кого-л., пробудить рвение в ком-л.; раззадорить кого-л.‘You're very bright this morning, my boy. Seems to have done you good.’ ‘Last night, don't forget, you called me dependable but dullish.’ ‘Certainly,’ said Uncle Rodney coolly. ‘Did that to brisk you up a bit, my boy. Put you on your mettle. Seems to have worked too.’ (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 2) — - Ты сегодня великолепен, мой мальчик. Видимо, этот обед принес тебе пользу. - Вчера, если помните, вы назвали меня человеком приличным, но скучным. - Правильно, - хладнокровно сказал дядя Родней. - я сказал это, чтобы немного встряхнуть тебя, мой мальчик. Привести тебя в чувство. Как видишь, это дало результаты.
Ordinarily, Mrs. Abinger did not feel the need to talk if she had nothing to say, but the Grays put her on her mettle. They were perfectly friendly, but some how, without being superior... (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part I, ch. IV) — Обычно миссис Абинджер предпочитала помалкивать, если ей нечего было сказать. Но Греи воодушевили ее. Они были очень любезны, не задирали нос...
-
43 with an eye to the main chance
преследуя корыстные цели, стремясь к наживе, к выгоде; см. тж. the main chanceShe... combined feminine tact with masculine vigour, a heart of gold with an unerring eye for the main chance. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XXII) —...женский такт сочетался в миссис Бартон Траффорд с мужской хваткой, золотое сердце с умением сделать правильный выбор.
With the mercenary soldier's eye to the main chance, Crane took very good care of himself when no superior was present... and seemed to be fighting like a tiger, whenever an officer was about. (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘Killed in Action’) — Преследуя чисто корыстные цели, Крейн, как и подобало солдату-наемнику, очень заботился о собственной персоне, когда поблизости не было офицера... и делал вид, что дерется как лев, когда офицер был неподалеку.
Large English-Russian phrasebook > with an eye to the main chance
-
44 choice
1. n выбор, отбор2. n выбор, ассортимент3. n альтернатива; возможность выбораI have no choice in the matter — выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так
I have no choice but … — у меня нет выхода, кроме …; я вынужден …
4. n избранное, выбранноеthis is my choice — я выбираю это; вот что я выбрал
5. n избранник; избранница6. n нечто отборное; цвет, сливки7. n арх. умение разбираться; проницательность8. a отборный, лучший9. a изысканный, изощрённый, тонкий10. a преим. диал. разборчивый, привередливый11. a преим. диал. бережливый, экономныйСинонимический ряд:1. chosen (adj.) chosen; elect; exclusive; select2. dainty (adj.) dainty; delicate; elegant; exquisite; rare; recherche3. excellent (adj.) elite; excellent; exceptional; preferred; superlative; valuable4. fine (adj.) fine; first-class; prime; superior; top-quality5. array (noun) array; assortment; stock; supply; variety6. best (noun) best; cream; elite; fat; flower; pride; prime; primrose; prize; top7. pick (noun) acceptance; alternative; choosing; decision; election; option; pick; preference; selection8. select (noun) elect; select9. wish (noun) desire; discernment; discretion; pleasure; propensity; taste; volition; will; wishАнтонимический ряд:compulsion; indifference; inferior; mediocre; necessity; poor; refuse; second-rate -
45 cool
1. n прохлада2. n разг. хладнокровие, невозмутимость3. n холодность, неприветливость4. a прохладный, свежий5. a нежаркий6. a спокойный, невозмутимый, хладнокровныйkeep cool! — не горячись!, успокойся!
7. a сухой, неприветливый, равнодушный, холодный8. a дерзкий, нахальный9. a холодный10. a эмоц. -усил. круглый11. a разг. мыслящий, рассудительныйa cool head — трезвый ум, рассудительный человек
12. a разг. высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий13. a сл. модный, современный14. a сл. отличный, первоклассный15. a сл. подходящий; удовлетворительный16. a сл. охот. слабый; остывшийисполняемый в классических ритмах ; спокойный
17. a сл. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностьюcool beggar — нахал, наглец, беззастенчивый человек
18. adv разг. спокойно, невозмутимоto play it cool — действовать осмотрительно, не терять головы
19. v студить, охлаждать20. v охлаждаться, остывать21. v амер. сл. игнорировать; быть равнодушным; не интересоваться22. v амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить23. v спец. поглощать тепло24. n ком. бочонок маслаСинонимический ряд:1. annoyed (adj.) annoyed; disapproving; offended2. apathetic (adj.) apathetic; half hearted; indifferent; lukewarm; superior; unconcerned; unexcited3. bracing (adj.) bracing; crisp; fresh4. calm (adj.) calm; collected; composed; cool-headed; deliberate; detached; disimpassioned; even; even-tempered; imperturbable; nonchalant; serene; sober; stoical; unflappable; unruffled5. cold (adj.) arctic; chill; chilling; chillsome; chilly; cold; freezing; frore; gelid; glacial; icy; nippy; shivery6. cold-blooded (adj.) cold-blooded; dead; frigid; repellant7. discourteous (adj.) audacious; discourteous; impertinent; impudent; insolent; shameless8. good (adj.) good; groovy; keen; neat9. unsociable (adj.) aloof; distant; frosty; insociable; offish; remote; reserved; reticent; shut-in; solitary; standoff; standoffish; stand-offish; touch-me-not-ish; unapproachable; unbending; uncommunicative; uncompanionable; undemonstrative; unsociable; withdrawn10. calm (verb) abate; allay; assuage; calm; dampen; quiet; temper11. chill (verb) chill; freeze; lessen; moderate; reduce; refrigerate12. compose (verb) collect; compose; contain; control; re-collect; rein; repress; restrain; simmer down; smother; suppress13. murder (verb) assassinate; do in; execute; finish; knock off; liquidate; murder; put away; rub out; scrag; slayАнтонимический ряд:friendly; heat; hot; hysterical; kind; lukewarm; melt; sultry; tepid; thaw; warm -
46 first-rate
1. a первоклассный2. a важный; крупнейший3. a разг. превосходный, великолепный4. a мор. первого ранга5. adv разг. превосходноСинонимический ряд:excellent (adj.) A1; bang-up; banner; best; blue-ribbon; bully; capital; champion; choice; classic; classical; crack; excellent; famous; fine; first-class; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superb-rate; superior; tiptop; top; topflight; top-notch; very good; whiz-bang -
47 huffy
1. a раздражённый; обиженный2. a обидчивый3. a диал. ветреный, ненадёжныйСинонимический ряд:1. angry (adj.) angry; cantankerous; easily offended; hypersensitive; insulted; nervous; piqued; sensitive; tense; testy; thin-skinned; touchy; unstable2. irritable (adj.) disagreeable; fractious; fretful; irritable; peevish; pettish; petulant; prickish; prickly; querulent; querulential; querulous; raspish; raspy; snappish; snappy; twitty; waspish; waspy; whiny3. proud (adj.) arrogant; cavalier; disdainful; dismissive; haughty; high-and-mighty; hubristic; insolent; lofty; lordly; orgulous; overbearing; proud; proudhearted; supercilious; superior; toploftical; toploftyАнтонимический ряд: -
48 Nice
1. n геогр. Ницца2. a хороший, приятный, милый, славныйnice home — уютная квартира; хорошенький домик
3. a ирон. хорошенький4. a изящный, элегантный; сделанный со вкусом5. a вкусный, аппетитный6. a любезный, внимательный, тактичный7. a скромный, благовоспитанный8. a требующий большой точности, осторожности, щепетильности; трудный, сложныйnegotiations needing nice handling — переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода
9. a щепетильный; безукоризненный, безупречный10. a уместный, тактичный11. a острый; тонкий; чуткийnice ear — тонкий слух, чуткое ухо
12. a точный; тщательный, подробный, скрупулёзный13. a разборчивый, взыскательный; придирчивый; изысканный14. a эмоц. -усил. уст. -застенчивый; жеманныйСинонимический ряд:1. choosy (adj.) choosy; clerkish; dainty; fastidious; finical; finicking; finicky; fussy; miminy-piminy; niminy-piminy; old-maidish; old-womanish; particular; pernickety; persnickety; picksome; picky; precious; squeamish; squeamy2. decorous (adj.) accurate; au fait; becoming; befitting; careful; chaste; Christian; civilized; comely; conforming; correct; de rigueur; decent; decorous; done; exact; meticulous; modest; precise; proper; pure; respectable; right; rigorous; seemly; virtuous; well-bred3. fine (adj.) delicate; fine; finespun; hairline; hairsplitting; refined; subtle4. pleasant (adj.) agreeable; amicable; congenial; excellent; favorable; favourable; friendly; good; grateful; gratifying; marvelous; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome5. accurate (other) accurate; critical; demanding; distinguishing; exact; exacting; right6. careful (other) careful; considerate; delicate; discerning; discriminating; particular; tactful7. fastidious (other) choosy; dainty; fastidious; finical; finicky; fussy; minute; neat; trivial8. pleasant (other) admirable; agreeable; delightful; excellent; good; inviting; likable; pleasant; pleasing; superior9. refined (other) cultured; decorous; gracious; polite; proper; refined; seemly; well-mannered; well-spoken10. subtle (other) demure; fine; modest; subtleАнтонимический ряд:coarse; deformed; disagreeable; disfigured; displeasing; grim; haphazard; hideous; horrid; impolite; improper; inaccurate; mean; miserable; misshapen; nasty; naughty -
49 par excellence
фр. преимущественно, главным образом, в основномOxford is a university city par excellence — Оксфорд — преимущественно университетский город
Синонимический ряд:1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; number one; quality; royal; skookum; sovereign; stunning; top; top-notch; whiz-bang2. in the highest degree (adj.) consummate; foremost; in the highest degree; preeminent; pre-eminent; prime; superior; supreme; the very finest -
50 subject
1. n предмет, тема2. n сюжет, тема3. n предмет, дисциплина4. n объект, предмет5. n мед. труп6. n повод, основаниеI have very few thoughts on the subject — у меня мало соображений по этому поводу, мне почти нечего сказать по этому вопросу
7. n подданный8. n субъект, человекa good hypnotic subject — человек, легко поддающийся гипнозу
9. n грам. подлежащее10. n филос. юр. субстанция, реальность11. n филос. юр. муз. тема12. a подчинённый, зависимый, подвластный13. a подверженный, склонный14. a подлежащий; зависящий, обусловленныйan article subject to duty — предмет, подлежащий обложению пошлиной
15. a информ. предметныйsubject index — предметный указатель; индекс
16. v подчинять, покорять17. v подвергать18. v представлятьСинонимический ряд:1. dependent (adj.) collateral; conditional; conditioned; contingent; dependent; inferior; relative; reliant; secondary; sub; subjacent; subjected; subordinate; subservient; tributary; under2. liable (adj.) exposed; liable; obnoxious; open; prone; sensitive; susceptible; vulnerable3. argument (noun) argument; content; head; matter; motif; motive; object; point; subject matter; substance; text; theme; thesis; topic4. course (noun) course; discipline; study5. dependent (noun) dependent; minion; subordinate6. field (noun) arena; department; field7. follower (noun) follower; liege; serf; vassal8. national (noun) citizen; national9. control (verb) control; dominate; enslave; enthral; govern; influence; subdue; subjugate; subordinate; suppress10. endanger (verb) endanger; submit11. expose (verb) expose; lay open; make liable; uncoverАнтонимический ряд:free; impervious; independent; indisposed; king; protect; superior
См. также в других словарях:
Very Special Old Pale — V.S.O.P. ist die Abkürzung für very special old pale und ist eine Altersprädikatsbezeichnung für Weinbrand, Armagnac, Calvados und Cognac (Weinbrand aus der französischen Region Charente) oder Rum. Die Übersetzung für VSOP lautet ganz besonders… … Deutsch Wikipedia
Very special old pale — V. S. O. P. oder VSOP, die Abkürzung für die englische Bezeichnung „very special old pale“ („ganz besonders alt und hell“), ist eine Altersprädikatsbezeichnung für Weinbrand, Armagnac, Calvados, Cognac (Weinbrand aus der… … Deutsch Wikipedia
superior — [[t]suːpɪ͟əriə(r)[/t]] ♦♦♦ superiors 1) ADJ GRADED: oft ADJ to n If one thing or person is superior to another, the first is better than the second. We have a relationship infinitely superior to those of many of our friends. ...a woman greatly… … English dictionary
Superior Software — (a.k.a. Superior Interactive) is a video game publisher. It was established in 1982 by Richard Hanson and John Dyson, two graduates of the University of Leeds, England. They had previously programmed software published by Micro Power, and they… … Wikipedia
Superior orders — (often known as the Nuremberg defense or lawful orders) is a plea in a court of law that a soldier not be held guilty for actions which were ordered by a superior office.[1] The superior orders plea is similar to the doctrine of respondeat… … Wikipedia
Superior Orders — is, in essence, the plea that a soldier not be held guilty for crimes committed during the course of war due to the orders of a superior officer. [ See L.C. Green, Superior Orders in National and International Law , (A.W. Sijthoff International… … Wikipedia
Superior canal dehiscence — Classification and external resources ICD 9 386.43 eMedicine ent/793 Superior canal dehiscence syndrome (S … Wikipedia
Superior Suites Apart Hotel — (Сантьяго,Чили) Категория отеля: Адрес: Merced 562, Сантьяго центр города, 8320 … Каталог отелей
Very Long Baseline Interferometry — (VLBI) is a type of astronomical interferometry used in radio astronomy. It allows observations of an object that are made simultaneously by many telescopes to be combined, emulating a telescope with a size equal to the maximum separation between … Wikipedia
Superior colliculus — Brain: Superior colliculus Section through superior colliculus (unlabeled) showing path of oculomotor nerve … Wikipedia
Superior (band) — Infobox musical artist Name = Superior Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Kaiserslautern Genre = Progressive metal Hardcore Years active = 1992 ndash; 2007 Label = Noise Records Rising Sun Associated… … Wikipedia