Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

very+fine

  • 1 that is all very fine but

    that is all very fine but
    isso tudo é muito bom, mas...

    English-Portuguese dictionary > that is all very fine but

  • 2 fine

    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) belo
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) belo
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) bem
    4) (thin or delicate: a fine material.) fino
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) delicado
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fino
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) delicado/preciso
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) bom
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) perfeitamente
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) certo/óptimo
    - finery
    - fine art     II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) multa
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) multar
    * * *
    fine1
    [fain] n 1 multa, pena, penalidade. 2 Mus fim. • vt multar.
    ————————
    fine2
    [fain] adj (compar finer, sup finest) 1 fino, de excelente qualidade, puro. 2 belo, lindo, excelente, bom, ótimo, agradável. 3 leve, delicado. 4 claro, refinado. 5 bom, bom de saúde. 6 distinto, eminente. 7 excelente, admirável, agradável, aprazível. 8 perfeito, acabado, alinhado, correto. 9 elegante, vistoso. • interj ótimo! excelente! a fine house uma bela casa. a fine lady uma senhora distinta. a fine scholar um grande cientista. not to put too fine a point on it coll falando francamente, sem rodeios. that is all very fine but isso tudo é muito bom, mas... to cut it fine calcular com exatidão, deixar pouca margem. to fine down refinar, tornar mais exato ou preciso.

    English-Portuguese dictionary > fine

  • 3 fine

    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) ótimo
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) lindo
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) bem
    4) (thin or delicate: a fine material.) fino
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) requintado
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fino
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) sutil
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) ótimo
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) muito bem
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) muito bem
    - finery - fine art II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) multa
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) multar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fine

  • 4 judge

    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) julgar
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) julgar
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) julgar
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) julgar
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) juiz
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) juiz
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) juiz
    •
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement
    * * *
    [dʒ∧dʒ] n 1 juiz, árbitro, julgador. 2 Judge Juiz Supremo, Deus. 3 perito, técnico, especialista. he is a good judge of cattle / ele é um perito de gado vacum. • vt+vi 1 julgar, sentenciar. I judge of him from his behaviour / eu o julgo pelo seu comportamento. 2 decidir, concluir, considerar como. 3 avaliar, ajuizar, opinar. he judges the merits of their proposal / ele avalia os méritos de sua proposta. 4 criticar, condenar, censurar. 5 expor, considerar, pensar. as far as I can judge segundo meu modo de pensar. as God is my judge! assim Deus me salve!

    English-Portuguese dictionary > judge

  • 5 mausoleum

    [mo:sə'liəm]
    (a very fine tomb, often with a monument: They buried the duke in the mausoleum.) mausoléu
    * * *
    mau.so.le.um
    [mɔ:səl'i:əm] n mausoléu: sepulcro suntuoso.

    English-Portuguese dictionary > mausoleum

  • 6 mesh

    [meʃ] 1. noun
    1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) rede
    2) ((often in plural) a network: A fly was struggling in the meshes of the spider's web.) malha
    2. verb
    ((of teeth on eg gear wheels) to become engaged with each other: The teeth on these two cogwheels mesh when they go round.) engrenar
    * * *
    [meʃ] n 1 malha. 2 entrosamento. 3 estrutura entrelaçada. 4 rede. 5 armadilha. 6 meshes trabalhos de malha. • vt+vi 1 pegar com rede. 2 enredar.

    English-Portuguese dictionary > mesh

  • 7 silk

    [silk]
    1) (very fine, soft threads made by silkworms.) seda
    2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) seda
    •
    - silkiness
    - silkworm
    * * *
    [silk] n 1 seda. 2 tecido de seda, vestuário de seda. 3 fio de seda. • adj de seda, feito de seda. artificial silk seda artificial. tussore silk seda crua.

    English-Portuguese dictionary > silk

  • 8 fibreglass

    noun, adjective
    1) ((of) very fine threadlike pieces of glass, used for insulation, in materials etc: fibreglass curtains.) fibra de vidro
    2) ((of) a plastic material reinforced with such glass, used for many purposes eg building boats.) fibra de vidro

    English-Portuguese dictionary > fibreglass

  • 9 fibreglass

    noun, adjective
    1) ((of) very fine threadlike pieces of glass, used for insulation, in materials etc: fibreglass curtains.) fibra de vidro
    2) ((of) a plastic material reinforced with such glass, used for many purposes eg building boats.) de fibra de vidro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fibreglass

  • 10 judge

    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) julgar
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) arbitrar
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) julgar
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) julgar
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) juiz
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) árbitro
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) perito
    •
    - judgement
    - judgment - judging from / to judge from - pass judgement on - pass judgement

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > judge

  • 11 mausoleum

    [mo:sə'liəm]
    (a very fine tomb, often with a monument: They buried the duke in the mausoleum.) mausoléu

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mausoleum

  • 12 mesh

    [meʃ] 1. noun
    1) ((one of) the openings between the threads of a net: a net of (a) very fine (= small) mesh.) malha
    2) ((often in plural) a network: A fly was struggling in the meshes of the spider's web.) malha
    2. verb
    ((of teeth on eg gear wheels) to become engaged with each other: The teeth on these two cogwheels mesh when they go round.) engrenar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mesh

  • 13 silk

    [silk]
    1) (very fine, soft threads made by silkworms.) seda
    2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) seda
    •
    - silkiness - silkworm

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > silk

  • 14 sound

    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) forte
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) profundo
    3) (full; thorough: a sound basic training.) sólido
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) sólido
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) seguro
    •
    - soundness
    - sound asleep     II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) som
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) som
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) ideia
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) tocar
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) tocar
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) parecer
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) pronunciar(-se)
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) auscultar
    •
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof     3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) tornar à prova de som
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) sondar
    - sound out
    * * *
    sound1
    [saund] n 1 som, o que se pode ouvir. 2 vibrações sonoras. 3 tom, ruído. 4 distância dentro da qual um ruído pode ser ouvido. 5 Phon som, combinação de vogais. 6 barulho. • vt+vi 1 soar, emitir um som ou ruído. 2 fazer soar, tocar. they sounded the alarm / deram sinal de alarme. 3 ser ouvido, retinir, ressoar. 4 auscultar. 5 dirigir pelo som. 6 anunciar. he sounds the retreat / ele dá sinal para a retirada. 7 parecer. that sounds fine / isto soa bem. you sound disappointed / você parece desapontado. to sound off expressar-se pública e ofensivamente. to stay within sound ficar dentro do alcance do ouvido.
    ————————
    sound2
    [saund] n 1 estreito, canal, braço de mar. 2 Ichth bexiga natatória.
    ————————
    sound3
    [saund] n Med sonda. • vt+vi 1 sondar, medir a profundidade. 2 examinar, testar (trazendo uma amostra da profundidade). 3 inquirir, investigar, examinar. 4 mergulhar, afundar. 5 Med auscultar. to sound out sondar, investigar, inquirir cautelosamente.
    ————————
    sound4
    [saund] adj 1 sem defeito, inteiro, intato, ileso, bom, perfeito. 2 são, sadio. 3 forte, seguro, confiável. 4 sólido. 5 correto, acertado, razoável, sensato. 6 legal, leal, honrado, idôneo. 7 profundo (sono), eficiente. • adv profundamente. to be safe and sound estar são e salvo. to be sound as a bell (roach, trout) ser completamente sadio. to have a sound mind in a sound body ter mente sã num corpo são. to have a sound knowledge ter um conhecimento sólido.

    English-Portuguese dictionary > sound

  • 15 splendid

    ['splendid]
    1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) esplêndido
    2) (very good or fine: a splendid piece of work.) esplêndido
    •
    - splendour
    - splendidness
    * * *
    splen.did
    [spl'endid] adj 1 esplêndido, brilhante. 2 magnífico, rico, suntuoso. 3 glorioso. 4 admirável. 5 coll excelente, muito bom.

    English-Portuguese dictionary > splendid

  • 16 splendid

    ['splendid]
    1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) esplêndido
    2) (very good or fine: a splendid piece of work.) esplêndido
    •
    - splendour - splendidness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > splendid

  • 17 ladder

    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) escada
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) malha caída
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) cair uma malha
    * * *
    lad.der
    [l'ædə] n 1 escada de mão. 2 meio usado para subir de condição social. 3 furo em malha ou pontos de tecido. • vt correr (malhas ou pontos de tecido). rope ladder escada de cordas.

    English-Portuguese dictionary > ladder

  • 18 nominal

    ['nəminəl]
    1) (in name only, not in reality: He is only the nominal head of the firm.) nominal
    2) (very small: He had to pay only a nominal fine.) nominal
    * * *
    nom.i.nal
    [n'ɔminəl] adj 1 nominal. 2 fig sem importância, trivial.

    English-Portuguese dictionary > nominal

  • 19 pigs might fly

    (said of something very unlikely to happen: `We might have fine weather for our holidays.' `Yes, and pigs might fly!') as galinhas podem criar dentes
    * * *
    pigs might fly
    coisas incríveis podem acontecer (indicando incredulidade quanto ao que acabou de ser dito).

    English-Portuguese dictionary > pigs might fly

  • 20 sieve

    [siv] 1. noun
    (a container with a bottom full of very small holes, used to separate liquids from solids or small, fine pieces from larger ones etc: He poured the soup through a sieve to remove all the lumps.) passador
    2. verb
    (to pass (something) through a sieve.) passar
    * * *
    [siv] n peneira. • vt+vi peneirar. to have a memory like a sieve fig ter cabeça de vento, esquecer tudo.

    English-Portuguese dictionary > sieve

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • very fine — index impalpable, premium Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • A Very Fine Love — Infobox Album | Name = A Very Fine Love Type = Album Artist = Dusty Springfield Released = June 20 1995 (US) June 26 1995 (UK) Recorded = Nashville, US, January April, 1994 Genre = Pop/Soul Length = 41:01 Label = Columbia Records Producer = Tom… …   Wikipedia

  • very fine sand —    Grain particles with diameters ranging from 0.05 to 0.1 mm [16] …   Lexicon of Cave and Karst Terminology

  • fine - finely — Fine is usually used as an adjective, but in conversation you can also use it as an adverb. Fine has three main meanings. ◊ used to mean very good You can use it to say that something is very good or impressive. Paul Scofield gave a fine… …   Useful english dictionary

  • fine-drawn — [fīn′drôn΄] adj. 1. drawn out until very fine, as wire 2. extended to a high degree of subtleness: said of reasoning, arguments, etc …   English World dictionary

  • fine — fine1 W1S1 [faın] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(acceptable)¦ 2¦(healthy)¦ 3¦(very good)¦ 4¦(weather)¦ 5¦(narrow)¦ 6¦(delicate)¦ 7¦(small)¦ 8¦(bad)¦ 9¦(speech/words)¦ 10 a fine man/woman etc …   Dictionary of contemporary English

  • fine — fine1 [ faın ] adjective *** 1. ) if something is fine, it is good enough and acceptable to you: Is your room all right? Yes, fine, thanks. Is it okay if we join you later? Yes, that s fine. fine for: I m not very hungry. A sandwich will be fine… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fine — 1 /faIn/ adjective 1 ALL RIGHT especially spoken a) good enough; all right: “I could make you some dinner if you like.” “It s okay, a sandwich is fine, thanks.” | This apartment is fine for two, but it gets very cramped with your mother here. | I …   Longman dictionary of contemporary English

  • fine — I UK [faɪn] / US adjective Word forms fine : adjective fine comparative finer superlative finest *** 1) if something is fine, it is good enough and acceptable to you Is your room all right? Yes, fine, thanks. Is it okay if we join you later? Yes …   English dictionary

  • fine — I [[t]fa͟ɪn[/t]] ADJECTIVE USES ♦♦ finer, finest 1) ADJ GRADED: usu ADJ n You use fine to describe something that you admire and think is very good. There is a fine view of the countryside... This is a fine book. ...London s finest art deco… …   English dictionary

  • fine — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, heavy, hefty, huge, large, massive, stiff, substantial ▪ He was forced to pay a hefty fine …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»