-
21 Verwesung
fразложение, гниение -
22 Verwesung
Verwésung f o.Pl. разлагане, гниене. -
23 Verwesung
f -, -en trulež m, raspadanje n -
24 Verwesung
f <-> разложение, гниение -
25 Verwesung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Verwesung
-
26 Verwesung
f гниение с.; разложение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verwesung
-
27 Verwesung
Verwésung f =тле́ние, гние́ние, разложе́ние -
28 Verwesung
Ver'wesung f gnicie, rozkład -
29 Verwesung
f.bozulmaf.çürüme -
30 Verwesung
fгниение, тление, разложение -
31 Verwesung
fразложение (напр., растительных остатков)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verwesung
-
32 Verwesung
f1. putrefaction2. rot -
33 Verwesung
Abbau organischer Stoffe durch Mikroorganismen bei Sauerstoffverbrauch zu Kohlendioxid, Wasser, Ammoniak und Mineralsalzen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Verwesung
-
34 in Verwesung übergehen
in Verwesung übergehen -
35 in Verwesung übergehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Verwesung übergehen
-
36 die Verwesung
- {decay} tình trạng suy tàn, tình trạng suy sụp, tình trạng sa sút, tình trạng đổ nát, tình trạng mục nát, tình trạng thối rữa, chỗ thối, tình trạng sâu, tình trạng mục, sự rã, sự phân rã - {decomposition} sự phân tích, sự phân ly, sự phân huỷ, sự thối rữa, sự làm mục rữa - {putrefaction} vật thối nát, vật thối rữa, sự đồi bại, sự sa đoạ - {rot} sự mục nát, chuyện vớ vẩn, chuyện dại dột tommy rot), the rot) bệnh sán lá gan, một loạt những thất bại, tình trạng phiền toái khó chịu -
37 Moder
* * *der Modermoldiness; mould; fustiness* * *Mo|der ['moːdɐ]m -s, no plmustiness; (geh = Verwesung) decay; (= Schimmel) mildewes riecht nach Móder — it smells musty
* * *Mo·der<-s>[ˈmo:dɐ]m kein pl (geh) mould, mildew* * *der; Moders mould; (Modergeruch) mustiness; (Verwesung, auch fig.) decay* * ** * *der; Moders mould; (Modergeruch) mustiness; (Verwesung, auch fig.) decay* * *fustiness n.mold (US) n.moldiness n.mould (UK) n. -
38 übergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go ( oder pass) over (zu to); übergehen auf (+ Akk) (einen Nachfolger, Stellvertreter) pass to, devolve upon geh.2. übergehen in (+ Akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc.: blend ( oder merge) into; der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow; ineinander übergehen Farben: blend; in jemandes Besitz übergehen pass into s.o.’s possession ( oder hands); in andere Hände übergehen change hands3. zum nächsten Punkt etc. übergehen pass on ( oder move on, proceed förm.) to the next item etc.; zum Feind, zu einer anderen Partei übergehen go over to, defect to—v/t (unreg., untr., hat) (hinweggehen über) pass s.th. over ( mit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (auslassen) leave out, omit, skip umg.; (nicht berücksichtigen) pass s.o. over, leave s.o. out; sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)* * *to omit* * *über|ge|hen ['yːbɐgeːən]vi sep irreg aux sein1)ǘbergehen (in einen anderen Zustand) — to turn or change into sth; (Farben) to merge into sth
ǘbergehen — to become sb's property
in andere Hände/in Volkseigentum ǘbergehen — to pass into other hands/into public ownership
2)zu etw ǘbergehen — to go over to sth
wir sind dazu übergegangen, Computer zu benutzen — we went over to (using) computers (esp Brit), we went to using computers (esp US)
* * *1) (to ignore in an unfriendly way: I think we'll give all his stupid suggestions the go-by.) give the go-by2) (to ignore or overlook: They passed him over for promotion.) pass over* * *über|ge·hen1[ˈy:bɐge:ən]vi irreg Hilfsverb: sein▪ dazu \übergehen, etw zu tun to go over to doing sthin anderen Besitz [o in das Eigentum eines anderen] \übergehen to become sb else's propertyin Fäulnis/Gärung/Verwesung \übergehen to begin to rot [or decay]/ferment/decayüber·ge·hen *2[y:bɐˈge:ən]▪ etw \übergehen to ignore sth3. (auslassen)▪ etw \übergehen to skip [over] sth* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property
2)zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something
3)in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something
in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose
4)IIunregelmäßiges transitives Verb1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence
2) (auslassen, überspringen) skip [over]3) (nicht berücksichtigen) pass over* * *'übergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go ( oder pass) over (zu to);2.übergehen in (+akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc: blend ( oder merge) into;der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow;ineinander übergehen Farben: blend;in jemandes Besitz übergehen pass into sb’s possession ( oder hands);in andere Hände übergehen change hands3.übergehen go over to, defect to4.die Augen gingen ihm über umg vor Staunen: his eyes nearly popped out of his headmit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (aus) leave out, omit, skip umg; (nicht berücksichtigen) pass sb over, leave sb out;sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property
2)zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something
3)in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something
in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose
4)IIunregelmäßiges transitives Verb1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence
2) (auslassen, überspringen) skip [over]3) (nicht berücksichtigen) pass over* * *(in) v.to merge (into) v. v.to migrate v. -
39 гниение
-
40 разложение
с1) ( на части) Zerlegung f, Zergliederung f ( расчленение)3) перен. Zersetzung f; Verfall m ( упадок); Demoralisierung f ( моральное); Korrumpierung f ( коррупция)4) мат. Auflösung f, Zerlegung f
См. также в других словарях:
Verwesung — Verwesung, ein freiwilliger Zersetzungsproceß (langsame Oxydation) organischer Substanzen, welcher unter Einfluß des Sauerstoffs der atmosphärischen Luft u. unter Entwickelung scharfer Gerüche (stinkender Gase) die allmälige Auflösung u. darauf… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwesung — Verwesung, langsame Oxydation organischer Substanzen bei Gegenwart von Feuchtigkeit und bei mittlerer Temperatur, wird eingeleitet und unterhalten durch fermentartig wirkende Bakterien. Die Endprodukte der V. sind Kohlensäure und Wasser; der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwesung — Verwesung, s. Fäulnis … Kleines Konversations-Lexikon
Verwesung — Verwesung, s. Fäulniß … Herders Conversations-Lexikon
Verwesung — Verwesung, Verrottung, Abbau organischer Substanzen bei ungehindertem Luftzutritt durch aerobe Mikroorganismen, wobei eine völlige Mineralisation erreicht wird und CO2 und NH3 entstehen. V. läuft bei niedriger Luftfeuchtigkeit und Wärme ab und… … Deutsch wörterbuch der biologie
Verwesung — ↑Putrefaktion, ↑Putreszenz … Das große Fremdwörterbuch
Verwesung — Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen. Der Begriff Verwesung wird in der Regel im Zusammenhang mit tierischen… … Deutsch Wikipedia
Verwesung — Fäulnis * * * Ver|we|sung 〈f. 20; unz.〉 das Verwesen2 ● in Verwesung übergehen * * * Ver|we|sung, die; , en <Pl. selten> [spätmhd. verwesunge]: das ↑ 2Verwesen: in V. übergehen (zu ↑ 1verwesen beginnen). * * * Verwesung … Universal-Lexikon
Verwesung — Auflösung, Fäulnis, Zersetzung; (geh.): Fäule; (Med.): Putrefaktion, Putreszenz. * * * Verwesung,die:⇨Fäulnis(1) Verwesung→Fäulnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwesung — die Verwesung (Oberstufe) von Bakterien hervorgerufener Prozess, der nach dem Tod abläuft Beispiel: Der Leichnam des Soldaten war schon vier Tage alt und ging in Verwesung über … Extremes Deutsch
Verwesung — Ver·we̲·sung die; ; nur Sg; der Zustand des Verwesens <etwas geht in Verwesung über> || K : Verwesungsgeruch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache