verwe

für Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки

Geld verwénden — тратить деньги

seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания

Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.

Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.

beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу

wir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы

das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]

entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал

mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?

die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать

das únangebrachte Vérhalten verwéísen — сделать выговор за неуместное поведение

Der Text verwéíst daráúf, dass… — Текст указывает на то, что…

den Besúcher an die Sekretärin verwéísen — рекомендовать посетителю обратиться к секретарше

das Kind in die Écke verwéísen — отправить ребёнка в угол

j-n auf den drítten Platz verwéísen — занять второе место, оттеснив соперника

Die herzlosen Verwandten verweigerten diesem elternlosen Kind jegliche Hilfe. — Бессердечные родственники отказали этому оставшемуся без родителей ребёнку в какой бы то ни было помощи.

Der Unternehmer verweigerte den Streikenden die Lohnerhöhung. — Предприниматель отказал бастующим в повышении зарплаты.

Unter einem Vorwand hat man mir diese Auskunft verweigert. — Под каким-то предлогом мне отказали в этой справке [этой информации].

Warum hat man diesen Sportlern das Einreisevisum verweigert? — Почему этим спортсменам отказали во въездной визе?

Man hat diesen Schüler nach dem Täter gefragt, aber er verweigerte die Antwort. — Этого ученика спросили о том, кто это сделал, но он отказался отвечать.

Sie durften Ihnen das Beschwerdebuch nicht verweigern. — Они не имели права отказать Вам в жалобной книге.

Der Angeklagte verweigert bis jetzt jede Aussage. — Обвиняемый до сих пор отказывается давать какие-либо показания.

Das Kind verweigert den Gehorsam. — Ребёнок не слушается [не хочет слушаться].

Der Soldat hat den Befehl verweigert. — Солдат отказался выполнить приказ.

Er verweigerte mir seine Hilfe. — Он отказал мне в (своей) помощи.

Man hat uns diese Räume verweigert. — Нам отказали в этих помещениях. / Нам не предоставили этих помещений.

Hat er dir das Geld verweigert? — Он отказал тебе в деньгах? / Он не дал тебе (этих) денег?

Héúte spíélen wir auf éígenem Platz. — Сегодня мы играем на своём поле.

an séínem Platz sein — быть на своём месте

In dem Spánishsprachkurs sind noch Plätze frei. — На курсах испанского есть ещё свободные места.

Platz für etw. scháffen — найти [освободить] место для чего-л

das ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz(e) — здесь это неуместно

j-m éínen stréngen Verwéís ertéílen — сделать кому-л строгий выговор

die Spreu vom Wé izen sóndern [trénnen, sché iden^*] — отдели́ть пле́велы от зё́рен [от пшени́цы] (ненужное от полезного, дурное от хорошего)

wie Spreu im Wí nd(e) verwéhen [verwé ht wérden, verflí egen^*, zerstí eben^*] (s) — быть разве́янным как прах на ветру́; разлета́ться, исчеза́ть, не оставля́ть следа́

een mótie índienen — внести предложение

een mótie áannemen [verwérpen] — принять [отклонить] предложение

mótie van áfkeuring [wántrouwen] — вотум недоверия

een vóorstel verwérpen — отклонить предложение

viel Brot — мно́го хле́ба

viel Zúcker — мно́го са́хара

viel Geld — мно́го де́нег

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Árbeit — мно́го рабо́ты

viel Fréude — мно́го ра́дости

er trinkt viel Milch — он пьёт мно́го молока́

er hat daráuf viel Geld verwéndet [verwándt] — он израсхо́довал на э́то мно́го де́нег

ich wünsche dir viel Glück / Vergnügen — (я) жела́ю тебе́ большо́го сча́стья / удово́льствия

das hat mir nicht viel Mühe gemácht — э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т

ich kann nicht viel Gútes von ihm ságen — я не могу́ сказа́ть о нём мно́го хоро́шего

recht viel — дово́льно мно́го

gleich viel — одина́ковое коли́чество

vieles, was ich geséhen hábe, hat mich tráurig gemácht — мно́гое из того́, что я ви́дел, дало́ по́вод для гру́сти

vieles Ándere — мно́гое друго́е

in vielem hat er recht — во мно́гом он прав

trotz vielem Únangenehmen — несмотря́ на мно́гие неприя́тности

viele Bücher — мно́го книг

viele Studénten — мно́го студе́нтов, мно́гие студе́нты

viele Árbeiter — мно́го рабо́чих, мно́гие рабо́чие

ich hábe sie viele Mále geséhen — я ви́дел её [их] мно́го раз

dort wáren nicht viele Ménschen — там бы́ло немно́го люде́й

viele únserer Flüsse — мно́гие из на́ших рек

in vielen Fällen — во мно́гих слу́чаях

viele ságen, dass... — мно́гие говоря́т, что...

wie viele sind gekómmen? — ско́лько (челове́к) пришло́?

viel árbeiten viel — мно́го рабо́тать

viel spréchen — мно́го говори́ть

er weiß viel davón — он мно́го зна́ет об э́том

er hat viel von séinem Váter — он во мно́гом похо́ж на своего́ отца́

er ist nicht viel über dréißig Jáhre alt — ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет

viel léichter — намно́го ле́гче

viel größer — намно́го бо́льше, крупне́е

viel mehr — намно́го бо́льше

viel bésser — намно́го лу́чше

viel líeber — намно́го охо́тнее

er weiß viel mehr als du — он зна́ет намно́го бо́льше тебя́ [, чем ты]

viel zu víel — сли́шком мно́го

viel zu wénig — сли́шком ма́ло

sie ist viel zu gut für díesen Mann — она́ сли́шком хороша́ для э́того челове́ка

bláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза

tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза

verwéínte Áúgen — заплаканные глаза

ein bláúes Áúge — синяк под глазом

Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.

Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.

Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.

so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь

in j-s Áúgen — в чьих-л глазах

únter vier Áúgen — с глазу на глаз

Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза

vor áller Áúgen — у всех на глазах

Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб

j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился

j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело

Áúskunft verwéígern — отказывать предоставлять информацию

widersprüchliche Áússagen — противоречивые высказывания

Áússagen máchen — давать показания

Áússagen entkräften — признавать показания недействительными

Áússagen verwéígern — отказываться давать показания

die díchterische Áússage des Románs — поэтическое содержание романа

den Beféhl áúsführen — выполнить приказ

den Beféhl verwéígern — не выполнить приказ

auf Beféhl — по приказу

Er hat den Beféhl übernómmen. — Он принял командование