-
1 Verwahrung
Verwahrung f 1. BANK bailment, custody, deposit, safekeeping; impoundment (gerichtlich); 2. RECHT deposit, custody, safekeeping, bailment; impoundment (gerichtlich)* * *f 1. < Bank> bailment, custody, deposit, safekeeping, gerichtlich impoundment; 2. < Recht> deposit, custody, safekeeping, bailment, gerichtlich impoundment* * *Verwahrung
keeping, deposition, trust, custody, bailment, charge, (Effekten) safekeeping, safe custody (Br.), custodianship (US);
• in Verwahrung on deposit, in trust;
• amtliche Verwahrung official custody;
• gerichtlich angeordnete Verwahrung judicial deposit;
• entgeltliche (gewerbliche) Verwahrung lucrative bailment;
• unentgeltliche Verwahrung gratuitous bailment (deposit), naked deposit;
• Verwahrung durch das Gericht impounding, sequestration;
• Verwahrung von Wertpapieren deposit (safe custody) of securities;
• Verwahrung einlegen to enter (lodge, make, raise) a protest;
• in Verwahrung geben to deliver in trust, to deposit, to reposit, to entrust (give, commit) to the custody;
• jem. Geld in Verwahrung geben to lodge money with s. o.;
• in Verwahrung haben to have in charge, to have s. th. in one’s keeping;
• öffentliche Urkunden in Verwahrung haben to have the legal custody of public records;
• Urkunde in gerichtliche Verwahrung nehmen to impound (sequester) a document. -
2 Verwahrung
Verwahrung f =, -en (со)хране́ниеetw. in Verwahrung geben [nehmen] отдава́ть [брать] что-л. на хране́ниеetw. in Verwahrung halten сохраня́ть [храни́ть] что-л.Verwahrung f =, -en проте́ст, возраже́ниеgegen etw. (A) Verwahrung einlegen протестова́ть про́тив чего́-л. -
3 Verwahrung
Verwahrung f <Verwahrung; o pl> muhafaza, emanet;in Verwahrung nehmen emanet almak;(jemandem) etwas in Verwahrung geben b-ne bş-i emanet etmek/vermek -
4 Verwahrung
1) sakla(n) ma muhafaza; jur vedia2) ( zwangsweise Unterbringung) gözaltı;jdn in \Verwahrung nehmen birini gözaltına almak;etw in \Verwahrung nehmen bir şeyi muhafaza altına almak -
5 Verwahrung
Verwahrung〈v.; Verwahrung〉♦voorbeelden: -
6 Verwahrung
Verwahrung, a) im allg.: custodia. – jmdm. etwas in V. geben, s. verwahren: etwas in seiner V. haben, alqd custodire od. servare. – b) = (gefängliche) Haft, w. s. – in V. bringen, s. einstecken no. II.
-
7 Verwahrung
-
8 Verwahrung
-
9 Verwahrung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verwahrung
-
10 Verwahrung
Verwahrung, f =, -en 1. фартук для закрывания зазоров между кровлей и проходящими через нее конструкциями 2. разделка вокруг дымовой трубы (в перекрытии или крыше) -
11 Verwahrung
f1. safekeeping; einer Person: custody; jemandem etw. in Verwahrung geben deposit s.th. with s.o., leave s.th. with s.o. for safekeeping; in Verwahrung nehmen take charge of* * *die Verwahrung(Einspruch) caveat; protest;(Obhut) safekeeping; keeping; custody; custodianship* * *Ver|wah|rungf1) no pl (von Geld etc) keeping; (von Täter) custody, detentiondie Verwáhrung eines Menschen in einem Heim — keeping a person in a home
jdm etw in Verwáhrung geben, etw bei jdm in Verwáhrung geben — to give sth to sb for safekeeping
etw in Verwáhrung nehmen — to take sth into safekeeping; (Behörde) to take possession of sth
jdn in Verwáhrung nehmen — to take sb into custody
2) (= Einspruch) protestgegen etw Verwáhrung einlegen — to make or lodge a protest against sth
* * *Ver·wah·rung<->1. (das Verwahren) [safe]keeping no art, no pl, bailment no art, no pl, [safe] custody no art, no plvorübergehende \Verwahrung von Ware temporary storage of goods\Verwahrung von Wertpapieren ÖKON safe custody of securitiesamtliche \Verwahrung JUR official custodygerichtliche/sichere \Verwahrung JUR impounding/safekeepingunregelmäßige \Verwahrung JUR irregular depositetw in \Verwahrung nehmen to take sth into safekeeping [or custody]etw in gerichtliche \Verwahrung nehmen to impound sthjdn in \Verwahrung nehmen to take sb into custody4. BAU flashing* * *die keeping [in a safe place]etwas in Verwahrung nehmen/haben — take something into safe keeping/hold something in safe keeping
* * *1. safekeeping; einer Person: custody;jemandem etwas in Verwahrung geben deposit sth with sb, leave sth with sb for safekeeping;in Verwahrung nehmen take charge of2. (Einspruch) protest;Verwahrung einlegen protest, enter a protest (gegen against)* * *die keeping [in a safe place]etwas in Verwahrung nehmen/haben — take something into safe keeping/hold something in safe keeping
* * *f.care n.custody n.safe-keeping n.safekeeping n.trust n. -
12 Verwahrung
fɛr'vaːruŋfcustodia f, depósito metw in Verwahrung nehmen — tomar algo en custodia/tomar algo en depósito
ohne Plural, custodia Feminin; (zwangsweise Unterbringung) internamiento Maskulin; jemanden/etwas in Verwahrung nehmen tomar a alguien/algo bajo custodiadie (ohne Pl) -
13 Verwahrung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verwahrung
-
14 Verwahrung
Ver·wah·rung <-> f kein pl\Verwahrung gegen etw einlegen to lodge a protest against sth -
15 Verwahrung
f =, -en1) (со)хранение2) см. Verwahrungsvertrag3) протест, возражениеgegen etw. (A) Verwahrung einlegen — протестовать против чего-л. -
16 Verwahrung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verwahrung
-
17 Verwahrung
fɛr'vaːruŋfgarde f, dépôt mVerwahrungVerwc1bb8184a/c1bb8184hrung <->1 (das Verwahren) garde Feminin; Beispiel: etwas in Verwahrung nehmen prendre quelque chose en dépôt -
18 Verwahrung
1) Aufbewahrung хране́ние. in Verwahrung geben дава́ть /-дать на хране́ние. in Verwahrung nehmen брать взять [offiz принима́ть/приня́ть] на хране́ние. in Verwahrung halten offiz держа́ть на хране́нии4) Jura offiz проте́ст про́тив чего́-н. -
19 verwahrung
Verwáhrung f o.Pl. 1. съхранение; 2. протест; etw. (Akk) in Verwahrung geben/nehmen давам/вземам нещо на съхранение; Verwahrung gegen etw. (Akk) einlegen протестирам срещу нещо.* * *die, -en 1. съхранение, опазване; 2. юр = gegen etw einlegen подавам протест срещу нщ. -
20 Verwahrung
Verwahrung f forvaring, opbevaring, varetægt; ( Einspruch) indsigelse;in Verwahrung nehmen tage i forvaring
См. также в других словарях:
Verwahrung — (§ 688 BGB) ist im bürgerlichen Recht Deutschlands die Gewährung von Raum und Übernahme der Obhut für eine bewegliche Sache aufgrund einer Vertragsverpflichtung. Sie kann auch Nebenpflicht eines Vertrages sein. Bei der unregelmäßigen… … Deutsch Wikipedia
Verwahrung — (Verwahrungsvertrag, lat. Depositum), ein Übereinkommen, durch das der Verwahrer (Depositar) verpflichtet wird, eine ihm von dem Hinterleger (Deponent) übergebene bewegliche Sache aufzubewahren (Bürgerliches Gesetzbuch, § 688–700). Sie kann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwahrung — Aufbewahrung * * * Ver|wah|rung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verwahren, sichere Unterbringung, Obhut ● Geld, Papiere in Verwahrung geben, in Verwahrung nehmen; die Verwahrung in einer Erziehungsanstalt anordnen (bei Jugendlichen) II 〈zählb.〉 Einspruch,… … Universal-Lexikon
Verwahrung — die Verwahrung (Aufbaustufe) sorgfältige Aufbewahrung von wertvollen Gegenständen Beispiel: Ich habe die Papiere meiner Schwester in Verwahrung genommen. Kollokation: etw. in Verwahrung geben die Verwahrung (Oberstufe) Widerspruch gegen eine… … Extremes Deutsch
Verwahrung — Ver·wa̲h·rung die; ; nur Sg, geschr; meist in 1 jemandem etwas in Verwahrung geben jemandem etwas geben, damit er es verwahrt1 2 etwas in Verwahrung nehmen etwas für jemanden verwahren1 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwahrung — 1. Aufbewahrung, Hinterlegung; (schweiz.): Versorgung; (geh.): Bewahrung; (veraltet): Verwahr[sam]. 2. Arrest, Aufsicht, Gewahrsam, Haft, Verschluss; (geh.): Obhut; (veraltet): Detention. 3. Aber, Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einwand,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwahrung (Schweiz) — Verwahrung bezeichnet in der Schweiz die dauerhafte Inhaftierung von gefährlichen Straftätern über den Vollzug der Freiheitsstrafe hinaus. Sie wird bei Rückfallrisiko angeordnet und soll als Massnahme dem Schutz der Öffentlichkeit dienen. Sie… … Deutsch Wikipedia
Verwahrung, die — Die Verwahrung, plur. inusit. S. Verwahren. Daher das Verwahrungsmittel, ein Mittel, sich dadurch vor etwas in Sicherheit zu setzen. Mäßigung und freywillige Enthaltung sind die sichersten Verwahrungsmittel gegen den Überdruß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwahrung — Aufbewahrung ⇡ beweglicher Sachen für andere, z.B. Wertpapierverwahrung. Vgl. auch ⇡ Verwahrungsvertrag … Lexikon der Economics
Verwahrung — Ver|wah|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Vorübergehende Verwahrung — Die Vorübergehende Verwahrung bezeichnet die Aufbewahrung von Zollgut nach den Richtlinien der Zollbehörde. Erklärung In die Vorübergehende Verwahrung kommen alle Waren die summarisch angemeldet wurden. Die Waren werden im Lager des Handling… … Deutsch Wikipedia